| 18 | TWM | ughCE oedd hi (y)n ofnadwy . |
| | | IMugh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT terribleterrible.ADJ |
| | | ugh, it was terrible |
| 78 | TWM | +< <wnaeth hi> [?] mhasio fi bore (y)ma . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S pass.NONFINpass.V.INFIN+NM PRON.1SI.PRON.1S+SM morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | she passed me this morning |
| 322 | TWM | <oedd hi (ddi)m> [?] mor hen â hynny . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM soas.ADJ oldold.ADJ PRTas.CONJ thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | it wasn't that old |
| 333 | TWM | <dw i> [/] dw i (ddi)m (we)di gweld hi (y)n [/] # yn sâl de . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT sickill.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | | I...I haven't seen her sick, you know |
| 348 | TWM | wedyn [?] # aeth hi fewn at y cŵn am dipyn bach . |
| | | thenafterwards.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF dogsdogs.N.M.PL forfor.PREP a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM smallsmall.ADJ |
| | | then she went in to see the dogs for a little bit |
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP muchmany.QUAN |
| | | but she was...she didn't want to be there long [...] |
| 351 | TWM | ond <oedd hi (y)n> [///] # toedd hi (ddi)m isio bod yna am llawer xxx . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV forfor.PREP muchmany.QUAN |
| | | but she was...she didn't want to be there long [...] |
| 416 | TWM | +< &d diwrn(od) [/] diwrnod wedyn fydd hi . |
| | | dayday.N.M.SG dayday.N.M.SG nextafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | it'll be the next day |
| 670 | TWM | oedd hi (y)n ## ganol gaea toedd . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT middlemiddle.N.M.SG+SM winterwinter.N.M.SG be.3S.IMP.NEGunk |
| | | it was the middle of winter, wasn't it |
| 778 | TWM | <fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV |
| | | there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it |
| 961 | TWM | be [/] be oedd hi sôn am xxx ? |
| | | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | what...what was she talking about [...] ? |
| 963 | TWM | mi [/] # <mi &hi> [/] mi dwigiodd wedyn de be [/] be oedd hi (y)n sôn am xxx . |
| | | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF twig.3S.PASTunk thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | | he twigged then, you know, what...what she was talking about [...] |
| 973 | TWM | argoel mae hi (y)r ysgol cyn wyth wan yn bore . |
| | | lordomen.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG beforebefore.PREP eighteight.NUM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG |
| | | God, she's in school now before eight now in the mornings |
| 1149 | TWM | +< ddoth hi â chwech +.. . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES sixsix.NUM |
| | | she brought six... |
| 1152 | TWM | (ddo)th hi â chwech ci tro dwytha do . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES sixsix.NUM dogdog.N.M.SG turn.NONFINturn.N.M.SG previouslast.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | she had six dogs last time, didn't she |
| 1161 | TWM | dw i sureCE bod hi +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | I'm sure she... |
| 1162 | TWM | do <mi aeth hi â> [///] mae (we)di dod â pedwar un # xxx +/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST PRTPRT.AFF go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SFshe.PRON.F.3S withas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP four.Mfour.NUM.M oneone.NUM |
| | | yes she took...she's brough four one [...] ... |
| 1174 | TWM | ia # u(n) [/] u(n) [/] # un lotCE ddoth hi llynedd te . |
| | | yesyes.ADV oneone.NUM oneone.NUM oneone.NUM lotlot.N.SG come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S last_yearlast year.ADV TAGbe.IM |
| | | yes, she only brough one lot last year, didn't she |
| 1180 | TWM | u(n) [//] # oedd hi +/ . |
| | | oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | one...she was... |
| 1182 | TWM | naci ddoth hi â lotCE +/ . |
| | | nono.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP lotlot.N.SG |
| | | no, she brought a lot... |
| 1184 | TWM | xxx ddoth hi â lotCE +// . |
| | | come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S withwith.PREP lotlot.N.SG |
| | | [...] she brought a lot... |
| 1187 | TWM | wedyn toedd hi (ddi)m yn dŵad roundCE wedyn nag oedd . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ thenafterwards.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | then she wasn't coming round then, was she |
| 1189 | TWM | fuodd hi (y)n hir yn dod roundCE do . |
| | | be.3S.PASTbe.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT longlong.ADJ PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN roundround.ADJ yesyes.ADV.PAST |
| | | she took a long time to come round, didn't she |
| 1193 | TWM | +, DecemberE gafodd hi ## gi de . |
| | | Decembername get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S dogdog.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM |
| | | December she got a dog, wasn't it |
