SIARAD - Robert7
Instances of o

4TWMond # mae fath â bod un darn o (y)r tŷ gwydr wedi symud i_gyd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN oneone.NUM piecepiece.N.M.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP move.NONFINmove.V.INFIN allall.ADJ
  but it's as if one part of the greenhouse has moved
23CLRwellCE fuais i nôl lle Henry_JamesCE heddiw (y)ma trio cael bagCE o feedCE .
  wellwell.ADV be.1S.PASTunk PRON.1Sto.PREP backfetch.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG Henry_Jamesname todaytoday.ADV herehere.ADV try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN bagbag.N.SG ofof.PREP feedmeed.N.SG+SM
  well, I went back to Henry James's today, trying to get a bag of feed
33TWMohCE xxx gorod rhoid umCE # &=sniff mwy o bres yn potCE (fe)lly (dy)dy .
  IMoh.IM must.NONFINhave_to.V.INFIN put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM inPRT potpot.N.SG thusso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  oh [...] have to put, um, more money in the pot then, isn't it
36TWMohCE mae gynnon ni fwy o waith talu xxx <am y [=? erCE]> [/] # am y xxx .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP DETthe.DET.DEF forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  oh, we've got more to pay [...] for the...for the [...]
97TWMges i dipyn o hwyl .
  get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG
  I had some fun
99TWMna ges i dipyn o hwyl .
  nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP funfun.N.F.SG
  no, I had some fun
103TWMna <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's not...we want it to be that it's...
103TWMna <(dy)dy o (ddi)m> [//] <dan ni isio fo> [?] fod [/] fod o (y)n +// .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it's not...we want it to be that it's...
118TWMella (ba)sai (y)n ideaCE xxx boardCE xxx justCE mynd i_fewn (fe)lly efo # un o (r)heiny de .
  perhapsmaybe.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRTPRT ideaidea.N.SG bordboard.N.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP thusso.ADV withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP thosethose.PRON TAGbe.IM+SM
  perhaps it'd be an idea [...] bord [...] just go in with one of those, you know
122TWMond <o'n i meddwl> [?] xxx dwy lotCE <(dd)im yn> [?] conservatoryE [=! laughs] o (y)r blaen chwaith nag oedd .
  butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN two.Ftwo.NUM.F lotlot.N.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM inPRT.[or].in.PREP conservatoryconservatory.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF frontfront.N.M.SG eitherneither.ADV NEGthan.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF
  but I was thinking [...] not two lots in the conservatory before either, were there
139CLRbe oedd o allan heddiw (y)ma (he)fyd ?
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV todaytoday.ADV herehere.ADV alsoalso.ADV
  what, was he out today too?
140TWMohCE # ohCE na aeth [?] o # bethau (y)na # dihengyd allan # pan oedd y lotCE arall +// .
  IMoh.IM IMoh.IM nono.ADV go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingsthings.N.M.PL+SM therethere.ADV escape.NONFINescape.V.INFIN outout.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lotlot.N.SG otherother.ADJ
  oh, oh no he, you know, escaped when the other lot were...
155TWMna <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ .
  nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no he won't...he won't...
155TWMna <wneith o (ddi)m> [/] (wnei)th o (ddi)m +/ .
  nono.ADV do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM
  no he won't...he won't...
234TWM<gobeithio (fe)dra i> [?] # blannu mwy o hadau fory <i roid yn> [?] tŷ gwydr gobeithio .
  hope.NONFINhope.V.INFIN can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S plant.NONFINplant.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP seedsseed.N.M.PL tomorrowtomorrow.ADV toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM inin.PREP.[or].PRT househouse.N.M.SG glassglass.N.M.SG hope.NONFINhope.V.INFIN
  hopefully I can plant more seeds tomorrow to put in the greenhouse, hopefully
240HUWxxx llawer o bointCE xxx ei drwsio fo nac (y)dy .
  muchmany.QUAN ofof.PREP pointpoint.N.SG+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S repair.NONFINmend.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  [...] much point [...] repair it, no
250CLRa wedyn wnaethoch chi droi o i Saesneg .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.2PL.PASTdo.V.2P.PAST+SM PRON.2PLyou.PRON.2P turn.NONFINturn.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP EnglishEnglish.N.F.SG
  and then you switched it to English
252TWMllai o xxx tŷ gwydr .
  lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP househouse.N.M.SG greenglass.N.M.SG
  less [...] greenhouse
260CLRwchi (peta)swn i xxx [//] gwybod am y symptomCE te (ba)swn i medru deud os (n)a dyna be (y)dy o ta be (fe)lly .
  know.2PLknow.V.2P.PRES if_be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF.HYP PRON.1SI.PRON.1S know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF symptomsymptom.N.SG TAGtea.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S can.NONFINbe_able.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT b.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S orbe.IM whatwhat.INT thusso.ADV
  you know, if I [...] ...knew about the symptom, you know, I could tell if it was that or what, you know
269CLRa (we)dyn pan dach chi roid y llaw wrth y pwrs mae o rightCE boeth de .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV whenwhen.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF handhand.N.F.SG byby.PREP DETthe.DET.DEF udderpurse.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ hothot.ADJ+SM TAGbe.IM+SM
  and then when you put your hand by the udder, it's quite hot, you know
272CLRa mae (y)r gŵr yn_te yn deud bod o (we)di gweld pethau debyg yn [//] erCE mewn gwartheg te gwartheg godro .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG TAGunk PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL similarsimilar.ADJ+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM inin.PREP cowscattle.N.M.PL TAGtea.N.M.SG cowscattle.N.M.PL milk.NONFINmilk.V.INFIN
  and my husband, you know, says he's seen similar things in cows, you know, milking cows
289CLRrightCE mae LouiseCE mynd i drio cael gair efo (y)r vetCE # rŵan i edrych <be sydd yn umCE> [///] # erCE # os (n)a dyna be (y)dy o (fe)lly .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Louisename go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP try.NONFINtry.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN wordword.N.M.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF vetvet.N.SG nownow.ADV toto.PREP look.NONFINlook.V.INFIN whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM IMer.IM ifif.CONJ PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  right, Louise is going to try to have a word with the vet now to see what's, um...er, if that's what it is, like
293CLRa wedyn xxx ni wneud dim_byd ar hyn o bryd na fedran .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM NEGno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM
  and so we [...] do anything at the moment, can we
303CLRy peth (y)dy &ð # (fe)dra i (ddi)m bod yn sureCE wyddost di bod chdi gael o te .
  DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT suresure.ADJ know.2S.NONPASTknow.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  the thing is, I can't be sure, you know, that you get it, you know
345TWMxxx yfed dipyn o ddŵr de [?] .
  drink.NONFINdrink.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM TAGbe.IM+SM
  [...] drink a bit of water, you know
363TWM<dw i (y)n> [?] gadael # dadCE [?] i roid nhw fewn &p [/] # pan fydda i mynd o (y)ma (fe)lly .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT leave.NONFINleave.V.INFIN daddad.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP+SM whenwhen.CONJ go.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN fromfrom.PREP herehere.ADV thusso.ADV
  I leave dad to put them in when I leave, like
392TWM<ar ddy(dd)> [/] ar ddydd Sul mae o .
  onon.PREP dayday.N.M.SG+SM onon.PREP dayday.N.M.SG+SM SundaySunday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's on a Sunday
407CLRtua faint o gloch dan ni (y)n cychwyn dŵad ?
  approximatelytowards.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT start.NONFINstart.V.INFIN say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  about what time are we starting off?
411CLR(acho)s [?] fydd (y)na ddipyn o waith efo cŵn a # ballu ar_ôl dod nôl bydd .
  becausebecause.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV a_littleunk ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM withwith.PREP dogsdogs.N.M.PL andand.CONJ suchsuchlike.PRON afterafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  because there'll be some work with the dogs and so on after coming back, won't there
473CLRond # wnes i (ddi)m o (e)i chael hi chwaith .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofof.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+AM PRON.3SFshe.PRON.F.3S eitherneither.ADV
  but I didn't get her either
482CLR+< be mae o (we)di gael ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  what did he get?
487TWM<wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he wanted to show it
487TWM<wedyn oedd o> [?] # isio (e)i ddangos o .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he wanted to show it
490CLR+< xxx pa liw oedd o ?
  whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  [...] what colour was it?
493TWM<mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S carcar.N.SG+SM silversilver.N.SG toto.PREP blackblack.ADJ+SM
  he's gone from a silver car to a black one
493TWM<mae o (we)di &n> [/] mae (we)di mynd o garCE silverE i ddu .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S carcar.N.SG+SM silversilver.N.SG toto.PREP blackblack.ADJ+SM
  he's gone from a silver car to a black one
495TWMa minnau (we)di mynd o ddu i silverE &=laugh .
  andand.CONJ PRON.1SI.PRON.EMPH.1S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S blackblack.ADJ+SM toto.PREP silversilver.N.SG
  and I've gone from black to silver
500TWM+< yndy mae o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  yes, it's there
501CLR<mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's there...it's on the website?
501CLR<mae o yna> [//] <mae o> [?] ar y websiteE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's there...it's on the website?
502TWM+< mae o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  it's there
503TWM<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's on the we...it's on the website
503TWM<mae o ar y we(bsite)@s:eng> [/] mae o ar y websiteE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF websiteunk
  it's on the we...it's on the website
505TWM+< xxx mae o (y)na .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV
  [...] it's there
517CLRa tydy o ddim mynd i (y)r saleCE (fe)lly +/ .
  andand.CONJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF salesale.N.SG thusso.ADV
  and it's not going to the sale, then...
524TWMond erCE # dw i (y)n bendant na hwnna oedd o .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT certaindefinite.ADJ+SM PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but er, I'm certain it was that one
527TWM(a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw .
  becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour
541TWMa (we)dyn xxx ddipyn bach # o olwg yn y carCE te [?] .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV a_littleunk smallsmall.ADJ ofof.PREP lookview.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG TAGbe.IM
  and so [...] a bit of a state in the car, you know
552CLRyndy sureCE iawn mae o .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH suresure.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes of course, he does
587HUWumCE # long_actingE penicillinCE (y)dy o .
  IMum.IM long_actingunk penicillinpenicillin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  um, it's long-acting penicilling
620CLRargoel o'n i meddwl mae sureCE bod o am gicio bwced wsnos dwytha (y)ma .
  lordomen.N.F.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP kick.NONFINkick.V.INFIN+SM bucketbucket.N.M.SG weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ herehere.ADV
  God, I was thinkning I'm sure he's going to kick the bucket last week
648CLRdw i (we)di gael o heddiw .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S todaytoday.ADV
  I got it today
655TWM(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
655TWM(we)dyn # <mae justCE y llu(n)> [///] llun ei ben o (fe)lly dan ni (y)n gweld xxx o (y)r cefn felly .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV DETthe.DET.DEF picturepicture.N.M.SG picturepicture.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S headhead.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG thusso.ADV
  so it's just a picture...we just see a picure of his head, like [...] from the back, like
660CLRo (y)r xxx ceffyl .
  ofof.PREP DETthe.DET.DEF horsehorse.N.M.SG
  of the [...] horse
661TWM+< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV x
  [...] I could see it there yesterday [...]
667CLRond mae o (y)n &m sendsE theE rightCE messageE outE doesn'tE itE # yn_de .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sendssend.V.INFIN+PV thethe.DET.DEF rightright.ADJ messagemessage.N.SG outout.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG itit.PRON.SUB.3S TAGisn't_it.IM
  but it sends the right message out, doesn't it, you know
668TWM+< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ?
  wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  well, well what to expect that time of year?
668TWM+< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ?
  wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM
  well, well what to expect that time of year?
675CLR&=sigh rhyfedd (y)dy o te .
  strangestrange.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM
  he's strange, isn't he
692CLRmae o (y)n bymtheg rŵan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM nownow.ADV
  he's fifteen now
694CLRmae o (y)n dawnsio hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT dance.NONFINdance.V.INFIN alsoalso.ADV
  he dances too
701TWM<mae o> [?] mynd trwodd i SteddfodCE sir wan mae sureCE (fe)lly bydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN throughunk toto.PREP Eisteddfodname countycounty.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ thusso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT
  he's going through to the county Eisteddfod now then probably, won't he
707HUW(we)dyn mae o mynd i ben_blwydd ## ryw: hogan # dydd # Mawrth nesa &m &i mynd i LlandudnoCE .
  thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP birthdaybirthday.N.M.SG+SM somesome.PREQ+SM girlgirl.N.F.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Llandudnoname
  and he's going to some girl's the birthday [party] next Tuesday, going to Llandudno
736TWMohCE [?] (doe)s gyn GethinCE ddim llawer o [?] interestCE <<mewn &f> [/] <mewn &fʊ> [/] > [=! laughs] mewn [/] # mewn footballCE nag oes .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG withwith.PREP Gethinname NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN ofof.PREP interestinterest.N.SG inin.PREP inin.PREP inin.PREP inin.PREP footballfootball.N.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  oh, Gethin doesn't have much interest in football, does he
743HUW(y)dy o (we)di gorffen hwnnw [?] wan (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's finished that now, has he?
756TWMa umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like
756TWMa umCE # mae <o (we)di> [//] # GwenCE (we)di rhoi warningCE iddyn nhw # <i ddang(os)> [//] <pryd mae nhw mynd i> [?] ddangos o (fe)lly .
  andand.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP Gwenname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN warningunk to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM whenwhen.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thusso.ADV
  and um, he's...Gwen's given them a warning to show...when they're going to show it, like
757TWMa lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de .
  andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM
  and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know
771TWMohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o .
  IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teacher.NONFINteacher.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, whatever his teacher is called
778TWM<fydd (y)na> [/] <fydd (y)na ne(b)> [///] fydd pawb arall wedi [/] # wedi bachu hi o (y)na &=laugh .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM therethere.ADV nobodyanyone.PRON be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM everybodyeveryone.PRON otherother.ADJ PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP hook.NONFINhook.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP therethere.ADV
  there'll be...there'll be nobody...everybody else will have legged it
797CLRmae (y)na ryw # be ## lle # blant ryw [//] # <ddim yn> [?] bell o fan (y)no .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PREQ+SM whatwhat.INT placewhere.INT.[or].place.N.M.SG childrenchild.N.M.PL+SM somesome.PREQ+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM vromof.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  there's some, what, place for children, some...not far from there
806CLRa wedyn mae nhw mynd i aros efo JoCE a StephCE # am coupleCE o [=? ofE] nightsE # a galw <i (y)r umCE> [//] # ar y Sioe am ryw ddiwrnod (fe)lly .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP stay.NONFINwait.V.INFIN withwith.PREP Joname andand.CONJ Stephname forfor.PREP couplecouple.N.SG ofof.PREP nightsnight.N.PL.[or].nights.ADV andand.CONJ call.NONFINcall.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF Showname forfor.PREP somesome.PREQ+SM dayday.N.M.SG+SM thusso.ADV
  and then they're going to stay with Jo and Steph for a couple of nights, and call at the Show for a day or so, like
815CLR(we)di mynd yn ddrud iawn mae o ia ?
  PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yesyes.ADV
  it's gotten very expensive, yes?
839TWMyeahCE fuon nhw fan (y)no o blaen do .
  yeahyeah.ADV be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST
  yeah, they went there before, didn't they
841TWMwellCE dyn nhw (ddi)m yn bell o +// .
  wellwell.ADV be.3PL.PRES.NEGman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT farfar.ADJ+SM fromhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  well, they're not far from...
843TWMwellCE dim [?] yn bell o lle JoCE xxx chwaith [?] .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP placeplace.N.M.SG Joname eitherneither.ADV
  well, not far from Jo's [...] either
845TWMryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl .
  somesome.PREQ+SM hourunk fromof.PREP fromof.PREP placeplace.N.M.SG Joname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  about an hour from Jo's I'd think
845TWMryw ## awren o [/] # o lle JoCE (ba)swn i meddwl .
  somesome.PREQ+SM hourunk fromof.PREP fromof.PREP placeplace.N.M.SG Joname be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  about an hour from Jo's I'd think
876CLRa (we)dyn oedd gyn y ddynes (y)ma te # ddau o blant bach +/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF withwith.PREP DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM herehere.ADV TAGtea.N.M.SG two.Mtwo.NUM.M+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM smallsmall.ADJ
  and then this woman, right, had two small children
882CLRa mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Caernarfonname fromof.PREP Caernarfonname toto.PREP Llangefniname fromof.PREP Llangefniname toto.PREP Holyheadname fromof.PREP Holyheadname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Llangefniname
  and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
882CLRa mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Caernarfonname fromof.PREP Caernarfonname toto.PREP Llangefniname fromof.PREP Llangefniname toto.PREP Holyheadname fromof.PREP Holyheadname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Llangefniname
  and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
882CLRa mi [/] mi xxx aethon nhw â hi i GaernarfonCE o GaernarfonCE i LangefniCE o LangefniCE i Caergybi o Caergybi nôl i LlangefniCE .
  andand.CONJ PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF go.3PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S toto.PREP Caernarfonname fromof.PREP Caernarfonname toto.PREP Llangefniname fromof.PREP Llangefniname toto.PREP Holyheadname fromof.PREP Holyheadname backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN toto.PREP Llangefniname
  and they took her to Caernarfon from Caernarfon to Llangefni from Llangefni to Holyhead from Holyhead back to Llangefni
891CLRoedd y twrnai yna (y)n deud &ne [//] naci prosecutorE yna (y)n deud na dim ond warrantCE te [?] withE bailCE oedd o (we)di roid .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF attorneyunk therethere.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thereno.ADV PRTprosecutor.N.SG say.NONFINthere.ADV noPRT prosecutorsay.V.INFIN there(n)or.CONJ PRTnothing.N.M.SG.[or].not.ADV say.NONFINbut.CONJ PRTwarrant.N.SG NEGtea.N.M.SG butwith.PREP warrantbail.N.SG.[or].pail.N.SG+SM TAGbe.V.3S.IMPERF withhe.PRON.M.3S bailafter.PREP be.3S.IMPgive.V.INFIN+SM PRON.3SM
  the attorney there was saying...no the prosecutor there was saying that he only gave a warrant with bail
903CLRdan ni (y)n nabod o (y)n iawn (fe)lly .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV thusso.ADV
  we know him well, like
904CLRyn_te toedd o (ddi)m (we)di cael chanceCE i roid ei ddannedd gosod <yn ei geg> [=! laughs] &=laugh .
  TAGunk be.3S.IMP.NEGunk PRON.3SMof.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN chancechance.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teethtooth.N.M.PL+SM setartificial.ADJ.[or].place.V.2S.IMPER.[or].place.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S mouthmouth.N.F.SG+SM
  you know, he hadn't had a chance to put his false teeth in his mouth
906CLRohCE [?] mae o (y)n llys bob wythnos xxx [=! laughs] .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP courtcourt.N.M.SG everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  oh he's in court every week [...]
923TWMa dyma un o (y)r # carCE paramedicsE (y)ma (y)n fflio pasio .
  andand.CONJ herethis_is.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG paramedicsparamedic.N.PL herehere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP fly.NONFINunk pass.NONFINpass.V.INFIN
  and one of these paramedic cars flew past
927TWMa dyma fi (y)n deud lle oedd o .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and I said where it was
984CLR+< mae o am ddim tydy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGunk
  it's for free, isn't it
986TWMyndy <mae o> [/] mae o am ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yes, it's...it's for free
986TWMyndy <mae o> [/] mae o am ddim .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM
  yes, it's...it's for free
1007CLRwn i (ddi)m os (y)dy o beth da ta peth drwg .
  know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S thingthing.N.M.SG+SM goodgood.ADJ orbe.IM thingthing.N.M.SG badbad.ADJ
  I don't know if it's a good thing or a bad thing
1009CLRmae (y)n [?] # plant yn # gorod codi (y)n gynnar sureCE o fod i fynd dydyn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP childrenchild.N.M.PL PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN rise.NONFINlift.V.INFIN PRTPRT earlyearly.ADJ+SM suresure.ADJ ofof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG
  the children probably have to get up early to go, don't they
1020TWM<dw i> [/] <dw i (ddi)m yn gwy(bod)> [///] # dw i (y)n amau os (y)dy o yn AmlwchCE de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT suspect.NONFINdoubt.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP Amlwchname TAGbe.IM+SM
  I...I don't...I suspect it's in Amlwch, you know
1046CLRella bod hi cael dipyn o chillE neu # bod y bwyd (we)di bod rhy richE .
  perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP chillchill.N.SG oror.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF foodfood.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN tootoo.ADJ richrich.ADJ
  perhaps she got a bit of a chill or that the food was too rich
1047CLR(a)chos xxx bod yn cael lotCE o fwyd reallyE tydy .
  becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP foodfood.N.M.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGunk
  because [...] been having a lot of food really, hasn't she
1063TWM+< oedd o (y)n socian .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP soak.NONFINunk
  it was soaking
1074TWMmae raid bod o (dy)dy .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it must do, musn't it
1075TWM(a)chos ohCE [?] <oedd (y)na> [/] # oedd (y)na ddŵr [//] erCE lotCE o ddŵr (y)na de .
  becausebecause.CONJ IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV waterwater.N.M.SG+SM IMer.IM lotlot.N.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM
  because oh, there was...there was water...er, a lot of water there, you know
1084CLRohCE (d)uwcs annwyl wyddwn i (ddi)m o hynna (y)li .
  IMoh.IM goshunk deardear.ADJ know.1S.CONDITknow.V.1S.IMPERF+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.SP see.2S.IMPERyou_know.IM
  oh gosh, I didn't know that, you see
1100CLRti (y)n cofio rŵan faint o weithiau mae hon (we)di cael cŵn ar_ôl ei_gilydd wan ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nownow.ADV how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP timetimes.N.F.PL+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.F.SG PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN dogsdogs.N.M.PL afterafter.PREP each_othereach_other.PRON.3SP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  do you remember now how many times in a row this one has had dogs now?
1231CLRlong_actingE penicillinCE # ydy o .
  long_actingunk penicillinpenicillin.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's long-acting penicillin
1232CLRDermoxylCE (y)dy o wan ?
  Dermoxylname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  it's Dermoxyl now?
1235CLRro i shotCE o hwnna heno (y)ma ia ?
  give.1S.NONPASTgive.V.2S.IMPER+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP shotshot.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG tonighttonight.ADV herehere.ADV yesyes.ADV
  I'll give a shot of that tonight, yes?
1241CLRneu &x (fa)sech chi wneud yn sureCE bod o (y)n saff i roid iddi te ?
  oror.CONJ be.2PL.CONDITbe.V.2P.PLUPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT safesafe.ADJ toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S TAGbe.IM
  or would you make sure it's safe to give her, you know?
1243CLRohCE (y)ndy mae (y)r gŵr yn deud bod o .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF husbandman.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh yes, my husband says it is
1252CLRa &t yn [?] syjestio bod ni roi shotCE o rywbeth iddi hi +.. .
  andand.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP suggest.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P give.NONFINgive.V.INFIN+SM shotshot.N.SG ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  and suggested we give her a shot of something...
1280CLRwnes i roid y [//] yr [?] holidaysCE AustraliaE allan (y)li rag ofn bysen ni redeg allan o rywbeth i siarad amdan # yn_te .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF holidaysholiday.N.SG+PL Australianame outout.ADV see.2S.IMPERyou_know.IM lestfrom.PREP+SM fearfear.N.M.SG be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER PRON.1PLwe.PRON.1P run.NONFINrun.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP speak.NONFINtalk.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P TAGunk
  look, I put the Australia holidays out in case we ran out of things to talk about, you know
1286CLRfaint o flynyddoedd yn_ôl rŵan dŵad ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV nownow.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN
  how many years ago now?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481