21 | TWM | <be ti wneud> [?] PeroCE bach ? |
| | whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Peroname smallsmall.ADJ |
| | what are you doing, Pero dear? |
41 | TWM | ond <be dan ni (we)di bod wneud felly> [?] ? |
| | butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thusso.ADV |
| | but what have we been doing, then? |
53 | TWM | be (y)dy peth felly ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG thusso.ADV |
| | what's something like that? |
276 | TWM | mmmCE be ti wneud PeroCE bach ? |
| | IMmmm.IM whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM Peroname smallsmall.ADJ |
| | mmm, what are you doing Pero dear? |
527 | TWM | (a)chos umCE # oedd o (y)n dangos be oedd y [?] mileageE a bob peth a (y)r lliw . |
| | becausebecause.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF mileagemileage.N.SG andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingthing.N.M.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | because, um, it showed what the mileage was and everything, and the colour |
572 | TWM | mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S shop.NONFINunk aroundaround.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT+SM thusso.ADV |
| | I'd rather shop around and see what comes, you know |
572 | TWM | mae well gen i siopio o_gwmpas a gweld [/] gweld be [/] be ddeith (fe)lly . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S shop.NONFINunk aroundaround.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT whatwhat.INT come.3S.NONPASTcome.V.3S.FUT+SM thusso.ADV |
| | I'd rather shop around and see what comes, you know |
668 | TWM | +< wellCE ## wellCE [?] <be i> [?] # ddisgwyl (y)r adeg yna <o (y)r> [?] [/] o (y)r flwyddyn ? |
| | wellwell.ADV wellwell.ADV whatwhat.INT toto.PREP expect.NONFINexpect.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF timetime.N.F.SG therethere.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF ofof.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | well, well what to expect that time of year? |
757 | TWM | a lasai [?] (y)r [//] # y [//] # &a [//] dipyn o blant ddim yn licio be mae nhw mynd i weld (fe)lly de . |
| | andand.CONJ can.3S.CONDITbecome_verdant.V.3S.IMPERF+SM DETthe.DET.DEF DETthe.DET.DEF a_littlelittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM thusso.ADV TAGbe.IM+SM |
| | and a lot of children may not like what they're going to see, like, you know |
771 | TWM | ohCE be bynnag (y)dy enw ei deacherCE o . |
| | IMoh.IM whatwhat.INT ever-ever.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S teacher.NONFINteacher.N.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, whatever his teacher is called |
961 | TWM | be [/] be oedd hi sôn am xxx ? |
| | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | what...what was she talking about [...] ? |
961 | TWM | be [/] be oedd hi sôn am xxx ? |
| | whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | what...what was she talking about [...] ? |
963 | TWM | mi [/] # <mi &hi> [/] mi dwigiodd wedyn de be [/] be oedd hi (y)n sôn am xxx . |
| | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF twig.3S.PASTunk thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | he twigged then, you know, what...what she was talking about [...] |
963 | TWM | mi [/] # <mi &hi> [/] mi dwigiodd wedyn de be [/] be oedd hi (y)n sôn am xxx . |
| | PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF PRTPRT.AFF twig.3S.PASTunk thenafterwards.ADV TAGbe.IM+SM whatwhat.INT whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP |
| | he twigged then, you know, what...what she was talking about [...] |
1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know |
1044 | TWM | <wn i (ddi)m> [//] <na wn i (ddi)m be mae (we)di> [/] <wn i (ddi)m be> [?] xxx mae (we)di fwyta de . |
| | know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM noPRT.NEG know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP eat.NONFINeat.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM |
| | I don't know...no I don't know what she's...I don't know what [...] she's eaten, you know |