| 336 | TWM | achos <pan dw i (y)n fa(n) (y)ma> [?] mae (y)n # llawn bywyd . |
| | | becausebecause.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fullfull.ADJ lifelife.N.M.SG |
| | | because when I'm here she's full of life |
| 467 | TWM | am faint mae fan (y)no (fe)lly ? |
| | | forfor.PREP how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV thusso.ADV |
| | | how long is she there for, then? |
| 661 | TWM | +< xxx o'n i weld o fan (y)na ddoe xxx # xxx # xxx . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yesterdayyesterday.ADV x |
| | | [...] I could see it there yesterday [...] |
| 822 | TWM | xxx deud # bysai licio mynd yn_ôl i fan (y)no yeahCE [?] cy(n) [/] cyn [/] # cyn i RichardCE fynd i ysgol fawr neu (ry)wbeth . |
| | | say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF like.NONFINlike.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV yeahyeah.ADV beforebefore.PREP beforebefore.PREP beforebefore.PREP forto.PREP Richardname go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP schoolschool.N.F.SG bigbig.ADJ+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | [...] saying he/she'd like to go back there yeah, before...before Richard goes to high school or something |
| 830 | TWM | achos oedden nhw (we)di bod yn fan (y)no doedden . |
| | | becausebecause.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG |
| | | because they'd been there, hadn't they |
| 833 | TWM | LegolandCE fan (y)no mae nhw mynd yeahCE ? |
| | | Legolandname placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | Legoland, that's where they're going, yeah? |
| 835 | TWM | ohCE yn [/] yn WindsorCE mae <fan (y)no> [?] de . |
| | | IMoh.IM inPRT.[or].in.PREP inin.PREP Windsorname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | oh, that's in Windsor, isn't it |
| 839 | TWM | yeahCE fuon nhw fan (y)no o blaen do . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PASTbe.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | yeah, they went there before, didn't they |
| 898 | TWM | +, +< compoCE [/] compoCE fan (y)na . |
| | | compocompo.N.SG compocompo.N.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV |
| | | compo...compo there |
| 1002 | TWM | +< a # mae nhw saff yn fan (y)no (y)dy . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P safesafe.ADJ inPRT placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | and they're safe there aren't they |
| 1267 | TWM | +< gynnon ni un allan [?] fan (a)cw does . |
| | | with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P oneone.NUM outout.ADV placeplace.N.MF.SG+SM thereover there.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | we've got one out there, haven't we |
| 1295 | TWM | +, i lun f(an) yma wan . |
| | | toto.PREP picturepicture.N.M.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | pictures here now |
