SIARAD - Robert6
Word frequency for speaker EIR

Words with language tag: cym (1852)

yn (PRT) [171], mae (be.3S.PRES) [77], ti (PRON.2S) [70], a (and) [48], e (PRON.3SM) [41], y (DET) [39], wedi (PRT.PAST) [38], yr (DET) [36], ddim (NEG) [34], i (to) [34], hi (PRON.3SF) [33], i (PRON.1S) [30], oedd (be.3S.IMP) [30], nhw (PRON.3PL) [29], hwnna (that) [25], bod (be.NONFIN) [20], ond (but) [20], w (be.1S.PRES) [20], gyda (with) [19], yn (in) [18], fe (PRON.3SM) [17], mynd (go.NONFIN) [17], wneud (do.NONFIN) [16], ar (on) [15], gwybod (know.NONFIN) [12], na (no) [12], o (of) [12], te (then) [12], wedyn (then) [12], beth (what) [11], cael (get.NONFIN) [11], gallu (can.NONFIN) [11], meddwl (think.NONFIN) [11], achos (because) [10], bydd (be.3S.FUT) [10], chi (PRON.2PL) [10], fel (like) [10], gweud (say.NONFIN) [10], isie (want) [10], neu (or) [10], dim (NEG) [9], dyna (there) [9], dyw (be.3S.PRES.NEG) [9], mas (out) [9], oes (be.3S.PRES) [9], eitha (quite) [8], iawn (very) [8], nawr (now) [8], peth (thing) [8], priodi (marry.NONFIN) [8], raid (necessity) [8], yw (be.3S.PRES) [8], dod (come.NONFIN) [7], mewn (in) [7], mor (so) [7], pa (which) [7], un (one) [7], yn_dyw (be.3S.PRES.NEG) [7], am (about) [6], arall (other) [6], bach (small) [6], does (be.3S.PRES.NEG) [6], gweld (see.NONFIN) [6], iawn (right) [6], os (if) [6], pryd (when) [6], wrth (to) [6], â (with) [5], bobl (people) [5], ei (POSS.3S) [5], ffindo (find.NONFIN) [5], fi (PRON.1S) [5], gael (get.NONFIN) [5], hanner (half) [5], hapus (happy) [5], lico (like.NONFIN) [5], lliw (colour) [5], Llundain (London) [5], mis (month) [5], ni (PRON.1PL) [5], nôl (back) [5], o'n (be.3PL.IMP) [5], o'n (be.1S.IMP) [5], pam (why) [5], sy (be.PRES.REL) [5], timod (know.2S) [5], ydy (be.3S.PRES) [5], yna (there) [5], briodas (wedding) [4], bwco (book.NONFIN) [4], dau_ddeg_saith (twenty_seven) [4], dda (good) [4], ei (POSS.3SM) [4], lawr (down) [4], mae (be.3PL.PRES) [4], o (from) [4], o't (be.2S.IMP) [4], pwy (who) [4], sut (how) [4], swydd (job) [4], (house) [4], briodi (marry.NONFIN) [3], castell (castle) [3], clywed (hear.NONFIN) [3], dewis (choose.NONFIN) [3], dydd (day) [3], falle (perhaps) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], gorfod (must.NONFIN) [3], gweithio (work.NONFIN) [3], helpu (help.NONFIN) [3], hynny (that) [3], i_gyd (all) [3], mab (son) [3], Mai (May) [3], moyn (want) [3], nabod (know.NONFIN) [3], Nghaerdydd (Cardiff) [3], roi (put.NONFIN) [3], rywun (somebody) [3], siarad (speak.NONFIN) [3], sydd (be.PRES.REL) [3], teulu (family) [3], weithiau (sometimes) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], yfe (PRT.INT) [3], yng (in) [3], am (for) [2], aml (often) [2], amser (time) [2], anodd (difficult) [2], arian (money) [2], aros (stay.NONFIN) [2], bachau (hooks) [2], be (what) [2], bore (morning) [2], byw (live.NONFIN) [2], cariad (love) [2], caru (love.NONFIN) [2], chwaith (either) [2], credu (believe.NONFIN) [2], cwrdd (meet.NONFIN) [2], cwympo (fall.NONFIN) [2], cyfrifiadur (computer) [2], cyn (before) [2], da (good) [2], dau (two.M) [2], diwetha (previous) [2], diwrnod (day) [2], drist (sad) [2], dylet (should.2S.CONDIT) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ei (POSS.3SF) [2], fan (place) [2], fath (kind) [2], ffonio (phone.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], fod (be.NONFIN) [2], fyddet (be.2S.CONDIT) [2], gadael (leave.NONFIN) [2], gorau (best) [2], Gwener (Friday) [2], gwyliau (holidays) [2], gyd (all) [2], hawdd (easy) [2], iddi (to.3SF) [2], iddo (to.3SM) [2], Nadolig (Christmas) [2], newid (change.NONFIN) [2], obeutu (about) [2], ody (be.3S.PRES) [2], paco (pack.NONFIN) [2], pawb (everybody) [2], penderfynu (decide.NONFIN) [2], pethau (things) [2], rai (ones) [2], rywbeth (something) [2], sgwennu (write.NONFIN) [2], sorto (sort.NONFIN) [2], stafell (room) [2], tan (until) [2], tipyn (a_little) [2], tra (while) [2], trio (try.NONFIN) [2], weld (see.NONFIN) [2], well (better) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], yma (here) [2], yn_dŷn (be.3PL.PRES.NEG) [2], ac (and) [1], acen (accent) [1], aethon (go.1PL.PAST) [1], ailbriodi (remarry.NONFIN) [1], amdano (about.3SM) [1], amdano (about.2S) [1], amdanyn (about.3PL) [1], amlwg (obvious) [1], amseru (timing) [1], annheg (unfair) [1], ansensitif (insensitive) [1], arfer (habit) [1], argraff (impression) [1], aros (wait.NONFIN) [1], at (to) [1], atgoffa (remind.2S.IMPER) [1], awr (hour) [1], babi (baby) [1], bae (bay) [1], baswn (be.1S.CONDIT) [1], becso (worry.NONFIN) [1], beidio (desist.NONFIN) [1], ben (head) [1], bethau (things) [1], ble (where) [1], bob (every) [1], bolyn (pole) [1], braidd (rather) [1], brofiad (experience) [1], bron (almost) [1], bwco (book.NIONFIN) [1], bwrw (hit.NONFIN) [1], byddan (be.3PL.FUT) [1], byddet (be.2S.CONDIT) [1], cefn (back) [1], chimod (know.2PL) [1], clico (click.NONFIN) [1], cofio (remember.NONFIN) [1], coleg (college) [1], colli (lose.NONFIN) [1], côr (choir) [1], creadigol (creative) [1], cyfri (count.NONFIN) [1], cymaint (so_much) [1], cytuno (agree.NONFIN) [1], dal (hold.NONFIN) [1], darn (piece) [1], ddiddorol (interesting) [1], ddim (PRT) [1], ddiwrnod (day) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddydd (day) [1], debyg (apparent) [1], dechrau (start.NONFIN) [1], dechrau (beginning) [1], dewis (chose.NONFIN) [1], digon (enough) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], doniol (funny) [1], drefnu (arrange.NONFIN) [1], dri (three.M) [1], dros (over) [1], dydyn (be.3PL.PRES.NEG) [1], dylen (should.3PL.CONDIT) [1], e (PRON.SM) [1], e (PRT) [1], e (PRON.3SF) [1], edrych (look) [1], efallai (perhaps) [1], eglwys (church) [1], Eglwys_Newydd (Whitchurch) [1], ei (mother) [1], eich_gilydd (each_other) [1], eitha (controlling) [1], emynau (hymns) [1], er (although) [1], eraill (other) [1], ers (since) [1], eu (POSS.3PL) [1], euog (thus) [1], faint (how_many) [1], falle (be.3S.IMP) [1], fawr (big) [1], Fehefin (June) [1], felly (thus) [1], fenyw (woman) [1], ffaelu (fail.NONFIN) [1], ffindon (find.1PL.PAST) [1], ffrindiau (friends) [1], fi (PRON.2S) [1], flwyddyn (year) [1], funud (minute) [1], fyddai (be.3S.CONDIT) [1], fyw (live.NONFIN) [1], ganu (sing.NONFIN) [1], gartre (home) [1], Gernyw (Cornwall) [1], ges (get.1S.NONPAST) [1], glanhau (clean.NONFIN) [1], glaw (rain) [1], glou (fast) [1], go (rather) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gofrestr (register) [1], gormod (too_much) [1], gwahanol (different) [1], gwaith (work) [1], gwin (wine) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gŵr (husband) [1], gwybodaeth (information) [1], gyfadde (admit.NONFIN) [1], haeddu (deserve.NONFIN) [1], haul (sun) [1], haws (easier) [1], heb (without) [1], hir (long) [1], holl (whole) [1], hollol (complete) [1], hun (self) [1], hunan (self) [1], hwn (this) [1], hwyr (late) [1], hyn (here) [1], i (NEG) [1], Iau (Thursday) [1], iddyn (for.3PL) [1], lan (up) [1], leia (least) [1], llai (less) [1], lle (where) [1], llenni (curtains) [1], lliwiau (colours) [1], lluniau (pictures) [1], mae (POSS.3SM) [1], mae (PRON.3S.PRES) [1], mawr (big) [1], mêl (honey) [1], mi (PRON.1S) [1], molchi (wash) [1], morwynion (maids) [1], mwy (more) [1], na (than) [1], na (PRT) [1], naddo (no) [1], nes (until) [1], nesa (next) [1], nos (night) [1], o (be.1S.IMP) [1], o'ch (be.2PL.IMP) [1], ochr (side) [1], oedd (Mike) [1], oedran (age) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohonoch (of.2PL) [1], ohonyn (of.3PL) [1], ôl (fetch.NONFIN) [1], ola (last) [1], o'n (be.1PL.IMP) [1], ots (matter) [1], pawb (everyone) [1], pen (head) [1], penwythnos (weekend) [1], pobl (people) [1], priodas (wedding) [1], profiad (experience) [1], prynu (buy.NONFIN) [1], pymthegfed (fifteenth) [1], rag (lest) [1], reswm (reason) [1], rw (be.1S.PRES) [1], ryw (some) [1], rywun (someone) [1], sbectol (glasses) [1], seino (sign.NONFIN) [1], setlo (settle.NONFIN) [1], sglefrio (skate) [1], siopau (shops) [1], sôn (mention.NONFIN) [1], stico (stick.NONFIN) [1], stopo (stop.NONFIN) [1], swyddfa (office) [1], swyddi (jobs) [1], tair (three.F) [1], teimlo (PRT) [1], teledu (television) [1], torri (break.NONFIN) [1], trefniadau (arrangements) [1], tri (three.M) [1], tro (turn) [1], twmpath (twmpath) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], tynnu (pull.NONFIN) [1], tywyll (dark) [1], un_ar_ddeg (eleven) [1], unwaith (once) [1], w (PRON.1S) [1], wahanol (different) [1], wedaist (say.2S.PAST) [1], wedi (past) [1], Wener (Friday) [1], weud (say.NONFIN) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wna (do.1S.NONPAST) [1], wraig (wife) [1], wrth (by) [1], wyth (eight) [1], wythnos (week) [1], xx (perhaps) [1], xx (be.3S.PRES) [1], ydw (be.1S.PRES) [1], yn (POSS.1S) [1], yn (believe.NONFIN) [1], yn (feel.NONFIN) [1], yn (quite) [1], yn (guilty) [1], ŷn (be.3PL.PRES) [1], yn_doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], yn_does (be.3S.PRES.NEG) [1], yn_dyw (PRON.3SF) [1], yr (PRT) [1],

Words with language tag: cym&eng (389)

oh (IM) [86], yeah (yeah) [50], so (so) [44], right (right) [27], um (IM) [20], well (well) [14], nice (nice) [10], Ruth (Ruth) [10], Mike (Mike) [7], just (just) [6], off (off) [6], ah (IM) [5], great (great) [5], lot (lot) [5], wow (wow) [5], band (band) [4], Cathy (Cathy) [4], mmm (IM) [4], sort (sort) [4], Walter (Walter) [4], broblem (problem) [3], er (IM) [3], fam (mother) [3], frock (frock) [3], job (job) [3], shop (shop) [3], Sid (Sid) [3], account (account) [2], Cliff (Cliff) [2], cockney (cockney) [2], dad (dad) [2], dear (dear) [2], hmm (IM) [2], make (make) [2], mam (mother) [2], Pauline (Pauline) [2], puce (puce) [2], senior (senior) [2], story (story) [2], stuff (stuff) [2], Absolutely_Fabulous (Absolutely_Fabulous) [1], alright (alright) [1], car (car) [1], case (case) [1], couple (couple) [1], Dawn (Dawn) [1], fam (PRON.3SM) [1], flat (flat) [1], fuss (fuss) [1], jobs (jobs) [1], landlord (landlord) [1], Meirion (Meirion) [1], Mike (PRT) [1], mmhm (IM) [1], odd (odd) [1], o_k (o_k) [1], Penzance (Penzance) [1], phone (phone) [1], quite (quite) [1], Rachel (Rachel) [1], runner (runner) [1], stock (stock) [1],

Words with language tag: eng (77)

really (really) [11], blooming (blooming) [5], heck (heck) [5], of (of) [4], suppose (suppose) [4], God (God) [3], good (good) [3], I (I) [3], anyway (anyway) [2], Corns (Corns) [2], plum (plum) [2], Russian (Russian) [2], though (though) [2], actually (actually) [1], boyfriend (boyfriend) [1], bridesmaids (bridesmaids) [1], contacts (contact) [1], controlling (be.3S.PRES.NEG) [1], crap (crap) [1], crazy (crazy) [1], dresses (dresses) [1], executive (executive) [1], executives (executives) [1], go (go) [1], grief (grief) [1], hand (hand) [1], ice_skating (ice_skating) [1], involved (involved) [1], keen (keen) [1], laugh (laugh) [1], like (like) [1], luggage (luggage) [1], mean (mean) [1], no (no) [1], pushy (pushy) [1], rail (rail) [1], rich (rich) [1], strange (strange) [1], then (then) [1], there (there) [1], time (time) [1], we (we) [1],

Words with language tag: eng+cym (2)

reckon_o (reckon.NONFIN) [1], stress_o (stress.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.