| 6 | EIR | fel unwaith y flwyddyn ? |
| | | likelike.CONJ onceonce.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM |
| | | like once a year? |
| 42 | EIR | +< fel # bachau bach yfe ? |
| | | likelike.CONJ hooksunk smallsmall.ADJ PRT.INTisn't_it.IM.TAG |
| | | like little hooks, is it? |
| 50 | EIR | soCE <be erCE> [//] ti (y)n gallu mynd i (y)r shopCE a prynu ## &f justCE fel darn bach i roi ar ben yr [/] erCE yr [/] umCE y railE ? |
| | | soso.ADV whatwhat.INT IMer.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG andand.CONJ buy.NONFINbuy.V.INFIN justjust.ADV likelike.CONJ piecepiece.N.M.SG smallsmall.ADJ toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP headhead.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF IMer.IM DETthe.DET.DEF IMum.IM DETthe.DET.DEF railrail.N.SG |
| | | so what er...you can go to the shop and buy just like a small part to put on the end of the er, the um, the rail? |
| 146 | EIR | beth fel runnerCE ? |
| | | whatwhat.INT likelike.CONJ runnerrunner.N.SG |
| | | what, like a runner? |
| 431 | EIR | yeahCE falle dylet ti ddod nôl a wneud rywbeth fel (y)na &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV perhapsmaybe.ADV should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backfetch.V.INFIN andand.CONJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yeah perhaps you should come back and do something like that |
| 486 | EIR | xx mae CathyCE isie # timod beth mae CathyCE isie # fel arfer . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname wantwant.N.M.SG likelike.CONJ habithabit.N.M.SG |
| | | [...] Cathy wants, you know, what Cathy wants, as usual |
| 498 | EIR | mae (y)n sôn am fel likeE # plumE neu umCE +/ . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mention.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP likelike.CONJ likelike.CONJ plumplum.N.SG oror.CONJ IMum.IM |
| | | she's talking about like plum or um... |
| 500 | EIR | +, fel gwin timod lliw niceCE . |
| | | likelike.CONJ winewine.N.M.SG know.2Sknow.V.2S.PRES colourcolour.N.M.SG nicenice.ADJ |
| | | like wine, you know, a nice colour |
| 517 | EIR | a wedyn oedd hi fod ffonio nhw a ffindo mas os o'n nhw mewn stockCE fel o'ch chi (y)n gallu mynd i weld nhw . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ find.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM ifif.CONJ be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P inin.PREP stockstock.N.SG likelike.CONJ be.2PL.IMPunk PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and then she was supposed to phone them and find out if they were in stock, like, could you go see them |
| 752 | EIR | ydy e fel # WalterCE a MikeCE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ Waltername andand.CONJ Mikename |
| | | is he like Walter and Mike? |
