SIARAD - Robert6
Instances of w for speaker EIR

159EIRw i ddim yn credu dylet ti roi hwnna fan (y)na .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I don't think you should put that there
380EIRw i ddim yn credu .
  PRON.1Sooh.IM NEGto.PREP PRTnot.ADV+SM believe.NONFINPRT believe.V.INFIN
  I don't think so
386EIRw i wedi paco bron .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP pack.NONFINunk almostbreast.N.F.SG.[or].almost.ADV
  I've almost packed
387EIRw i justCE gorfod wneud yr umCE # handE luggageE nawr .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP justjust.ADV must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF IMum.IM handhand.N.SG luggageluggage.N.SG nownow.ADV
  I just have to do the hand luggage now
391EIRsoCE # <w i wedi> [?] wneud y caseCE mawr # paco stuffCE dadCE a fi .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF casecase.N.SG bigbig.ADJ pack.NONFINunk stuffstuff.SV.INFIN daddad.N.SG andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so I've done the big case, packed dad's and my stuff
392EIRohCE w i (y)n gorfod cofio +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN
  oh I have to remember
396EIRsoCE w i ddim isie mynd mas i ôl nhw .
  soso.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM toto.PREP fetch.NONFINtrack.N.M.SG.[or].rear.ADJ PRON.3PLthey.PRON.3P
  so I don't want to go out to get them
418EIR+" ahCE w i wedi bwco (y)r gwyliau (y)ma .
  IMah.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP book.NONFINunk DETthe.DET.DEF holidaysholidays.N.F.PL herehere.ADV
  "ah, I've booked this holiday"
478EIRond <w i> [?] &wʃ # &vv +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP
  but I'm...
490EIRchimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe .
  know.2PLknow.V.2P.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it
496EIRohCE w i ddim yn gwybod +// .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I don't know...
497EIRnoE [?] RuthCE sy (y)n dewis y lliw w i (y)n meddwl .
  nono.ADV Ruthname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no Ruth is choosing the colour, I think
519EIR&=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny .
  butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  but I don't know if she'd done that
531EIRw i ddim mor keenE ar hwnna .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM soso.ADV keenkeen.ADJ onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'm not so keen on that one
629EIRna # na w i ddim wedi gweld e .
  nono.ADV nono.ADV be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  no no, I haven't seen him
669EIRohCE w i (y)n gwybod [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  oh I know
694EIRa w i meddwl bod e (y)n reallyE drist bod hi (y)n [/] # wedi penderfynu priodi yn mis Mai .
  andand.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sadsad.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN marry.NONFINmarry.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP monthmonth.N.M.SG MayMay.N.M.SG
  and I think it's really sad that she's decided to get married in May
702EIRsydd braidd yn ansensitif w i (y)n meddwl .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL ratherrather.ADV PRTPRT.[or].in.PREP insensitiveunk be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  which is rather insensitive, I think
747EIRohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP
  oh God, I'm getting...
748EIRw i ddim wedi cwrdd â SidCE .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP meet.NONFINmeet.V.INFIN withwith.PREP Sidname
  I haven't met Sid
807EIRohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh .
  IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV
  oh I haven't heard that story

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481