8 | EIR | ohCE wellCE thereE weE goE thenE . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES thenthen.ADV |
| | oh well, there we go then |
10 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | IM |
15 | EIR | +< ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
47 | EIR | +< ++ ohCE cwympo offCE y diwedd . |
| | IMoh.IM fall.NONFINfall.V.INFIN offoff.PREP DETthe.DET.DEF endend.N.M.SG |
| | oh falls off the end |
48 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
83 | EIR | +< ohCE [=! laughs] . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
94 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
99 | EIR | ohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right, Rachel, oh right, oh right |
99 | EIR | ohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right, Rachel, oh right, oh right |
99 | EIR | ohCE rightCE RachelCE ohCE rightCE ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ Rachelname IMoh.IM rightright.ADJ IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right, Rachel, oh right, oh right |
104 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
132 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
134 | EIR | ohCE na &=laugh dim cockneyCE &=laugh . |
| | IMoh.IM nono.ADV NEGnot.ADV cockneycockney.N.SG |
| | oh no, not a cockney |
138 | EIR | +< ohCE wowCE . |
| | IMoh.IM wowwow.IM |
| | oh wow |
151 | EIR | ohCE rightCE dyw hwnna ddim yn cyfri . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES |
| | oh right, that doesn't count |
163 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
173 | EIR | ohCE wellCE ti (y)n gallu wneud yr un peth iddo fe &=laugh . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh well you can do the same thing to him |
177 | EIR | <ohCE rightCE> [=! laugh] &=laugh . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
180 | EIR | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
185 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
187 | EIR | +< ohCE eitha ddiddorol reallyE . |
| | IMoh.IM quitefairly.ADV interestinginteresting.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV |
| | oh quite interesting really |
209 | EIR | ohCE (dy)na dda . |
| | IMoh.IM therethat_is.ADV goodgood.ADJ+SM |
| | oh that's good |
213 | EIR | ohCE wellCE xx +/ . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV |
| | oh well [...] |
217 | EIR | ohCE goodE . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ |
| | oh good |
220 | EIR | ohCE wowCE . |
| | IMoh.IM wowwow.IM |
| | oh wow |
225 | EIR | ohCE yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV |
| | oh yeah |
233 | EIR | ohCE yeahCE # yeahCE . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV |
| | oh yeah, yeah |
246 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
248 | EIR | ohCE [=! laughs] . |
| | IMoh.IM |
| | oh! |
250 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
252 | EIR | ohCE soCE &pÉ” [//] pa mor hir ti (y)n meddwl fyddet ti (y)n aros yn Llundain te ? |
| | IMoh.IM soso.ADV whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE thenbe.IM |
| | oh so how long do you think you'll stay in London then? |
259 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
260 | EIR | ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] . |
| | IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRON.1SPRT.AFF speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jobjob.N.F.SG PRTPRT greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London |
269 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
273 | EIR | ohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ? |
| | IMoh.IM whatthing.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM |
| | oh, what kind of things do you have to do then? |
322 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
350 | EIR | ohCE da iawn . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | oh very good |
359 | EIR | ohCE rightCE eitha lotCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ quitefairly.ADV lotlot.N.SG |
| | oh right, quite a lot |
368 | EIR | ohCE [=! laughs] . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
392 | EIR | ohCE w i (y)n gorfod cofio +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | oh I have to remember |
403 | EIR | +< ohCE wowCE . |
| | IMoh.IM wowwow.IM |
| | oh wow! |
404 | EIR | ohCE niceCE . |
| | IMoh.IM nicenice.ADJ |
| | oh nice |
409 | EIR | ohCE greatCE . |
| | IMoh.IM greatgreat.ADJ |
| | oh great |
434 | EIR | ohCE wellCE mae raid ti aros os ti (y)n caru fe . |
| | IMoh.IM wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S stay.NONFINwait.V.INFIN ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh well, you have to stay if you love it |
437 | EIR | ohCE mae (y)n niceCE i gael # profiad . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM experienceexperience.N.M.SG |
| | oh it's nice to get experience |
477 | EIR | ohCE a fi bydd e (y)n greatCE . |
| | IMoh.IM andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ |
| | oh me too, it'll be great |
496 | EIR | ohCE w i ddim yn gwybod +// . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I don't know... |
506 | EIR | ohCE yeahCE mae (y)n niceCE yn_dyw e . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT nicenice.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh yeah, it looks nice, doesn't it |
584 | EIR | ohCE bydd e (y)n greatCE bydd xx . |
| | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT greatgreat.ADJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT |
| | oh it'll be great, won't it [..] |
597 | EIR | ohCE yeahCE <bloomingE heck@s:eng> [?] . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV bloomingblooming.ADV heckheck.SV.INFIN |
| | oh yeah, blooming heck |
606 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
608 | EIR | ohCE dearCE o'n i meddwl byddet ti (we)di gweld e . |
| | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.CONDITbe.V.2S.COND PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh dear, I thought you'd have seen him |
616 | EIR | +< ohCE &=laugh . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
623 | EIR | +< yeahCE ohCE [?] . |
| | yeahyeah.ADV IMoh.IM |
| | yeah oh |
630 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
645 | EIR | +< ohCE mae hwnna (y)n goodE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ |
| | oh that's good |
661 | EIR | ohCE mae MikeCE yn eitha creadigol yn_dyw e . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mikename PRTPRT quitefairly.ADV creativecreative.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh Mike's really creative, isn't he |
669 | EIR | ohCE w i (y)n gwybod [?] . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | oh I know |
671 | EIR | ohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg . |
| | IMoh.IM wowwow.IM be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT unfairunfair.ADJ |
| | oh I thought that was a little bit unfair |
719 | EIR | <ohCE mae (y)n> [?] crazyE yn_dyw e ! |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT crazycrazy.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh it's crazy, isn't it! |
738 | EIR | ohCE anywayE . |
| | IMoh.IM anywayanyway.ADV |
| | oh anyway |
743 | EIR | ohCE rightCE [?] . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
745 | EIR | ohCE WalterCE oedd wedi priodi (y)r RussianE ? |
| | IMoh.IM Waltername be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP marry.NONFINmarry.V.INFIN DETthe.DET.DEF Russianname |
| | oh it was Walter who married the Russian? |
747 | EIR | ohCE GodE w i (y)n mynd yn +.. . |
| | IMoh.IM Godname be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | oh God, I'm getting... |
758 | EIR | ohCE rightCE &=laugh . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
761 | EIR | ohCE GodE &=laugh . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |
770 | EIR | ohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh . |
| | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh that's not very nice, is it |
773 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
791 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
792 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
795 | EIR | ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh right |
807 | EIR | ohCE w i ddim wedi clywed y storyCE (y)na &=laugh . |
| | IMoh.IM be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF storystory.N.SG therethere.ADV |
| | oh I haven't heard that story |
809 | EIR | ohCE soCE ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM soso.ADV IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh so, oh right |
809 | EIR | ohCE soCE ohCE rightCE . |
| | IMoh.IM soso.ADV IMoh.IM rightright.ADJ |
| | oh so, oh right |
850 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
854 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
868 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
872 | EIR | ohCE xx drist te yn_dyw e . |
| | IMoh.IM sadsad.ADJ+SM thentea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh [...] it's sad then, isn't it |
885 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
887 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
893 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
907 | EIR | ohCE ! |
| | IMoh.IM |
| | oh |
909 | EIR | ohCE . |
| | IMoh.IM |
| | oh |
917 | EIR | ohCE goodE griefE . |
| | IMoh.IM goodgood.ADJ griefgrief.N.SG |
| | oh good grief |
922 | EIR | ohCE dearCE . |
| | IMoh.IM deardear.ADJ.[or].tear.N.SG+SM |
| | oh dear |
933 | EIR | ohCE GodE . |
| | IMoh.IM Godname |
| | oh God |