SIARAD - Robert6
Instances of ni for speaker EIR

390EIRachos ni ddim yn mynd tan hanner wedi un_ar_ddeg .
  becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP halfhalf.N.M.SG pastafter.PREP eleveneleven.NUM
  because we're not going until half past eleven
510EIR&ʔʔ aethon ni <ar umCE> [/] # ar y cyfrifiadur penwythnos # diwetha .
  go.1PL.PASTgo.V.3P.PAST PRON.1PLwe.PRON.1P onon.PREP IMum.IM onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG weekendweekend.N.M.SG previouslast.ADJ
  we went on um, on the computer last weekend
511EIRa ffindon ni eitha [//] wellCE &t dau neu dri reallyE niceCE .
  andand.CONJ find.1PL.PASTunk PRON.1PLwe.PRON.1P quitefairly.ADV wellwell.ADV two.Mtwo.NUM.M oror.CONJ three.Mthree.NUM.M+SM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ
  and we found quite...well two or three really nice ones
526EIRsoCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE .
  soso.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM sortsort.N.SG ofof.PREP plumplum.N.SG andand.CONJ pucepuce.N.SG couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onessome.PREQ+SM pucepuce.N.SG
  so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones
538EIRond ni wedi sorto mas +// .
  butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM
  but we've sorted out...

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.