| 19 | EIR | ond [?] bod ti ddim yn stico iddo fe . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP stick.NONFINunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | just that you don't stick to it |
| 210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| | | soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | | so but you're just friends? |
| 210 | EIR | soCE ond [/] # ond chi justCE yn ffrindiau ? |
| | | soso.ADV butbut.CONJ butbut.CONJ PRON.2PLyou.PRON.2P justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP friendsfriends.N.M.PL |
| | | so but you're just friends? |
| 260 | EIR | ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRON.1SPRT.AFF speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jobjob.N.F.SG PRTPRT greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London |
| 417 | EIR | ond bod ti (y)n gweud pryd ti (y)n cael y swydd +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF jobjob.N.F.SG |
| | | unless you say when you get the job: |
| 478 | EIR | ond <w i> [?] &wʃ # &vv +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP |
| | | but I'm... |
| 502 | EIR | +< eitha tywyll ond umCE +.. . |
| | | quitefairly.ADV darkdark.ADJ butbut.CONJ IMum.IM |
| | | quite dark but um... |
| 519 | EIR | &=cough ond w i ddim yn gwybod os oedd hi wedi wneud (hyn)ny . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but I don't know if she'd done that |
| 523 | EIR | ond beth sy (y)n dda am edrych ar y cyfrifiadur yw rightCE <ti (y)n &gə> [//] ti (y)n &g ffindo (y)r frockCE # a ti (y)n clico ar lliw a mae (y)n newid y lliw . |
| | | butbut.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM aboutfor.PREP look.NONFINlook.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF computercomputer.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP find.NONFINunk DETthe.DET.DEF frockfrock.N.SG.[or].brock.N.SG+SM andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP click.NONFINunk onon.PREP colourcolour.N.M.SG andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | but what's good about looking on the computer, right, you find the dress and you click on the colour and it changes the colour |
| 532 | EIR | ond # timod ddim fi sy (y)n gwisgo nhw soCE +.. . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES NEGnot.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P soso.ADV |
| | | but you know, I'm not the one wearing them so... |
| 538 | EIR | ond ni wedi sorto mas +// . |
| | | butbut.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM |
| | | but we've sorted out... |
| 554 | EIR | ond # y broblemCE yw mae (y)n ddydd Gwener . |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF problemproblem.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT dayday.N.M.SG+SM FridayFriday.N.F.SG |
| | | but the problem is, it's Friday |
| 570 | EIR | dim ond ar nos Wener o'n nhw (y)n gallu cael y castell . |
| | | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM be.3PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF castlecastle.N.M.SG |
| | | they could only get the castle on Friday night |
| 704 | EIR | ond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN |
| | | but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried... |
| 711 | EIR | ond dyna fe . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there you go |
| 813 | EIR | ond oedd hi wedi gweud wrth ei # mamCE hi # er oedd hi ddim fod i . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S althougher.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | but she'd told her mother although they weren't supposed to |
| 816 | EIR | ond [?] wedyn oedd hi wedi gweud wrth ei mamCE hi . |
| | | butbut.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | but then she'd told her mother |
| 869 | EIR | ond oedd e (y)n caru hi # yn amlwg . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT love.NONFINlove.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ |
| | | but he loved her, clearly |
| 880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but he doesn't have any money, does he? |
| 889 | EIR | ond dylen nhw # cael <hanner yr> [/] # hanner yr # un . |
| | | butbut.CONJ should.3PL.CONDITought_to.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P get.NONFINget.V.INFIN halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | but they should get half each |
