SIARAD - Robert6
Instances of hwnna for speaker EIR

60EIR+, a mynd รข <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE .
  andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG
  and take this with you...that with you to the shop
63EIRxx a wedyn mae hwnna (y)n stopo (y)r llenni rag cwympo .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP stop.NONFINunk DETthe.DET.DEF curtainssheets.N.F.PL lestfrom.PREP+SM fall.NONFINfall.V.INFIN
  [...] and then that stops the curtains from falling
123EIR<mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM
  that's a problem
123EIR<mae hwnna (y)n> [/] mae hwnna (y)n broblemCE xx .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT problemproblem.N.SG+SM
  that's a problem
151EIRohCE rightCE dyw hwnna ddim yn cyfri .
  IMoh.IM rightright.ADJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP count.NONFINcover.V.2S.PRES
  oh right, that doesn't count
159EIRw i ddim yn credu dylet ti roi hwnna fan (y)na .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN should.2S.CONDITought_to.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I don't think you should put that there
222EIRmae hwnna (y)n eitha lotCE reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV lotlot.N.SG reallyreal.ADJ+ADV
  that's quite a lot really
227EIRoedd [=! laughs] hwnna (y)n laughE ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT laughlaugh.V.INFIN
  was that a laugh?
310EIR+< ti (y)n lico hwnna .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  you like that
312EIR+< na [?] ti ddim yn lico hwnna .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG
  no, you don't like that
334EIRsoCE sut ti (y)n cael mewn i hwnna te .
  soso.ADV howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN inin.PREP toto.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG thenbe.IM
  so how do you get into that then?
389EIRsoCE wna i hwnna (y)n y bore .
  soso.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG
  so I'll do that in the morning
428EIRmae hwnna (y)n niceCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  that's nice
454EIR+< xx IE supposeE mae hwnna (y)n wneud e (y)n haws .
  II.PRON.SUB.1S supposesuppose.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT easiereasier.ADJ
  [...] I suppose that makes it easier
484EIRxx <mae hwnna> [//] dyw hwnna ddim yn dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [...] that's not good
484EIRxx <mae hwnna> [//] dyw hwnna ddim yn dda .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  [...] that's not good
516EIRsoCE mae wedi sgwennu hwnna lawr .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  so she's written that down
531EIRw i ddim mor keenE ar hwnna .
  be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM soso.ADV keenkeen.ADJ onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  I'm not so keen on that one
552EIRsoCE umCE # bydd hwnna (y)n niceCE .
  soso.ADV IMum.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT nicenice.ADJ
  so um, that'll be nice
575EIRbydd hwnna (y)n greatCE .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT greatgreat.ADJ
  that'll be great
645EIR+< ohCE mae hwnna (y)n goodE .
  IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT goodgood.ADJ
  oh that's good
671EIRohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg .
  IMoh.IM wowwow.IM be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT unfairunfair.ADJ
  oh I thought that was a little bit unfair
695EIRwyt ti [/] ti wedi clywed am hwnna ?
  be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  have you heard about that?
770EIRohCE dyw hwnna ddim yn niceCE iawn <ydy fe> [?] &=laugh .
  IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT nicenice.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh that's not very nice, is it
819EIRSidCE oedd hwnna yfe ?
  Sidname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.INTisn't_it.IM.TAG
  that was Sid, was it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481