| 60 | EIR | +, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG |
| | | and take this with you...that with you to the shop |
| 60 | EIR | +, a mynd â <hwn gyda ti> [//] hwnna gyda ti i (y)r shopCE . |
| | | andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S thatthat.PRON.DEM.M.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S toto.PREP DETthe.DET.DEF shopshop.N.SG |
| | | and take this with you...that with you to the shop |
| 91 | EIR | soCE (doe)s dim un ohonoch chi yn mynd mas gyda # rywun . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oneone.NUM of.2PLfrom_you.PREP+PRON.2P PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM |
| | | so none of you are going out with someone? |
| 101 | EIR | soCE oedd [//] (doe)s dim cariad gyda DawnCE thoughE ? |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV lovelove.N.MF.SG withwith.PREP Dawnname thoughthough.CONJ |
| | | so Dawn doesn't have a girlfriend though? |
| 120 | EIR | peth yw bydd pawb yn meddwl bod chi gyda (ei)ch_gilydd . |
| | | thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT everyoneeveryone.PRON PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P withwith.PREP each_othereach_other.PRON.2P |
| | | the thing is, everyone will think you're together |
| 157 | EIR | oes acen cockneyCE gyda fe &=laugh ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF accentaccent.N.F.SG cockneycockney.N.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | has he got a cockney accent? |
| 260 | EIR | ohCE tro diwetha mi siarad (gy)da ti oedd [/] oedd swydd yn greatCE ond o't ti ddim yn hapus <yn Llundain> [=! laughs] . |
| | | IMoh.IM turnturn.N.M.SG previouslast.ADJ PRON.1SPRT.AFF speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jobjob.N.F.SG PRTPRT greatgreat.ADJ butbut.CONJ be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | oh, the last time I spoke to you, the job was great but you weren't happy in London |
| 381 | EIR | mae lotCE well (gy)da fi clywed amdano ti &=laugh . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG betterbetter.ADJ.COMP+SM withwith.PREP PRON.2SI.PRON.1S+SM hear.NONFINhear.V.INFIN about.2Sfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | I'd much rather hear about you |
| 447 | EIR | lotCE o contactsE (gy)da ti # fan hyn . |
| | | lotlot.N.SG ofof.PREP contactcontact.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP |
| | | you've got a lot of contacts here |
| 545 | EIR | helpu gyda (y)r emynau a wedyn tra bod nhw (y)n umCE # seino (y)r umCE gofrestr # yn y cefn . |
| | | help.NONFINhelp.V.INFIN withwith.PREP DETthe.DET.DEF hymnshymns.N.M.PL andand.CONJ thenafterwards.ADV whilewhile.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM sign.NONFINunk DETthe.DET.DEF IMum.IM registerregister.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | | help with the hymns and then while they're um signing the um register at the back |
| 550 | EIR | yeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe . |
| | | yeahyeah.ADV oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | yeah or people from the college with him |
| 599 | EIR | oes cariad arall gyda fe ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF lovelove.N.MF.SG otherother.ADJ withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | does he have another girlfriend? |
| 676 | EIR | <oedd e (y)n> [?] siarad (gy)da [?] nhw gyd ar y phoneCE yn_doedd e # xx . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF phonephone.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he was speaking with them all on the phone, wasn't he [...] |
| 681 | EIR | mae yn anodd yn_dyw e pryd chi (y)n # sortCE ofE gyda rywun . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRES.NEGunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S whenwhen.INT.[or].time.N.M.SG PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT sortsort.N.SG ofof.PREP withwith.PREP somebodysomeone.N.M.SG+SM |
| | | it's difficult, isn't it, when you're, sort of, with somebody |
| 787 | EIR | +< mae mab gyda fe ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's got a son |
| 789 | EIR | soCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP womanwoman.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | so he's got a son with another woman |
| 789 | EIR | soCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP womanwoman.N.M.SG+SM otherother.ADJ |
| | | so he's got a son with another woman |
| 796 | EIR | oedd e justCE yn byw gyda hi ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | he was just living with her? |
| 880 | EIR | ond (doe)s dim arian (gy)da fe oes ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMPRT.AFF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | | but he doesn't have any money, does he? |
