SIARAD - Robert6
Instances of Ruth for speaker EIR

466EIRna ges i RuthCE pryd o'n i (y)n dau_ddeg_saith .
  nowho_not.PRON.REL.NEG get.1S.NONPASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1Sto.PREP Ruthname whenwhen.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP twenty_sevenunk
  no, I had Ruth when I was twenty-seven
479EIRmae raid i RuthCE sorto mas yr umCE # bridesmaidsE dressesE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Ruthname sort.NONFINunk outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF IMum.IM bridesmaidsbridesmaid.N.PL dressesdress.N.PL
  but Ruth has to sort out the bridesmaids' dresses
490EIRchimod [?] achos w i (y)n gwybod mae # CathyCE wedi dewis un a dyw RuthCE ddim yn lico fe .
  know.2PLknow.V.2P.PRES becausebecause.CONJ be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Cathyname PRT.PASTafter.PREP choose.NONFINchoose.V.INFIN oneone.NUM andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP like.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM
  you know, because I know that Cathy's chosen one and Ruth doesn't like it
497EIRnoE [?] RuthCE sy (y)n dewis y lliw w i (y)n meddwl .
  nono.ADV Ruthname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT choose.NONFINchoose.V.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG be.1S.PRESooh.IM PRON.1Sto.PREP PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  no Ruth is choosing the colour, I think
619EIRa ti ddim wedi gweld e yn tŷ MikeCE a RuthCE chwaith .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Mikename andand.CONJ Ruthname eitherneither.ADV
  and you haven't seen him at Mike and Ruth's house either
635EIRgobeithio bydd RuthCE yn alrightCE .
  hope.NONFINhope.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT Ruthname PRTPRT alrightalright.ADV
  I hope Ruth will be alright
667EIRRuthCE ?
  Ruthname
  Ruth?
699EIR+, tair wythnos cyn priodas RuthCE a MikeCE .
  three.Fthree.NUM.F weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP weddingmarriage.N.F.SG Ruthname andand.CONJ Mikename
  three weeks before Ruth and Mike's wedding
704EIRond mae RuthCE yn reckon_oE+cym mae achos # umCE ti gwybod mae dadCE MikeCE # wedi ailbriodi +/ .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Ruthname PRTPRT reckon.NONFINreckon.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ IMum.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES daddad.N.SG Mikename PRT.PASTafter.PREP remarry.NONFINremarry.V.INFIN
  but Ruth reckons it's because, you know, Mike's dad has remarried...
720EIRsoCE dyw RuthCE +// .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Ruthname
  so Ruth isn't...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481