SIARAD - Robert6
Instances of o for speaker EIR

16EIRdim cymaint o ots am (hyn)ny oes ?
  NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ ofof.PREP matterproblem.N.M.SG aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  that doesn't matter so much, does it?
58EIRneu falle tynnu un o (y)r umCE bachau bach offCE +/ .
  oror.CONJ perhapsmaybe.ADV pull.NONFINdraw.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM hooksunk smallsmall.ADJ offoff.PREP
  or perhaps take one of the little hooks off
273EIRohCE beth [//] pa fath o bethau ti (y)n gorfod wneud te ?
  IMoh.IM whatthing.N.M.SG+SM whichwhich.ADJ kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM ofof.PREP thingsthings.N.M.PL+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thenbe.IM
  oh, what kind of things do you have to do then?
296EIR++ mae nhw (y)n cael mwy o arian na ti .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG PRT(n)or.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S
  they get more money than you
357EIRfaint o bobl sydd yn y swyddfa te ?
  how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG thenbe.IM
  how many people are there in the office then?
445EIRwellCE na [?] ti (y)n nabod lotCE o bobl .
  wellwell.ADV nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM
  well no, you know a lot of people
447EIRlotCE o contactsE (gy)da ti # fan hyn .
  lotlot.N.SG ofof.PREP contactcontact.N.PL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S placeplace.N.MF.SG+SM herethis.ADJ.DEM.SP
  you've got a lot of contacts here
449EIRsoCE (doe)s dim raid i ti # sortCE ofE dechrau o (y)r dechrau oes .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S sortsort.N.SG ofof.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF beginningbeginning.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  so you don't have to start from the beginning, do you
457EIRyeahCE # digon o amser yn_does .
  yeahyeah.ADV enoughenough.QUAN ofof.PREP timetime.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.TAG
  yeah, there's enough time, isn't there
526EIRsoCE umCE o'n ni (y)n trio mas y rai sortCE ofE [=? o] plumE a ## puceCE # coupleCE o &b rai puceCE .
  soso.ADV IMum.IM be.1PL.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN outbass.ADJ+NM.[or].shallow.ADJ+NM DETthe.DET.DEF onessome.PREQ+SM sortsort.N.SG ofof.PREP plumplum.N.SG andand.CONJ pucepuce.N.SG couplecouple.N.SG ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP onessome.PREQ+SM pucepuce.N.SG
  so um, we were trying out the sort of plum and puce ones, a couple of puce [=purple] ones
542EIRmae MeirionCE yn mynd i drefnu wyth o bobl i ganu +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Meirionname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN+SM eighteight.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM toto.PREP sing.NONFINsing.V.INFIN+SM
  Meirion is going to arrange for eight people to sing
550EIRyeahCE neu pobl o (y)r coleg # gyda fe .
  yeahyeah.ADV oror.CONJ peoplepeople.N.F.SG fromof.PREP DETthe.DET.DEF collegecollege.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah or people from the college with him
560EIR+< pymthegfed o Fehefin .
  fifteenthfifteenth.ADJ ofof.PREP JuneJune.N.M.SG+SM
  fifteenth of June
566EIRo leia diwrnod actuallyE .
  ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM dayday.N.M.SG actuallyactual.ADJ+ADV
  at least a day actually
591EIRCornsE y bobl <o Gernyw> [=! laughs] .
  Cornsname DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM fromfrom.PREP Cornwallname
  Corns, the people from Cornwall
671EIRohCE wowCE [?] o [/] o'n i (y)n meddwl bod hwnna tipyn bach yn annheg .
  IMoh.IM wowwow.IM be.1S.IMPhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG a_littlelittle_bit.N.M.SG smallsmall.ADJ PRTPRT unfairunfair.ADJ
  oh I thought that was a little bit unfair
789EIRsoCE mae mab gyda [/] gyda fe o # fenyw arall .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sonson.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S fromof.PREP womanwoman.N.M.SG+SM otherother.ADJ
  so he's got a son with another woman

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481