SIARAD - Robert3
Word frequency for speaker LUN

Words with language tag: cym (2866)

yn (PRT) [182], i (PRON.1S) [140], â (with) [81], dw (be.1S.PRES) [81], fath (kind) [81], a (and) [69], ddim (NEG) [69], mae (be.3S.PRES) [68], fi (PRON.1S) [65], o'n (be.1S.IMP) [59], ti (PRON.2S) [55], o (PRON.3SM) [51], fo (PRON.3SM) [49], mynd (go.NONFIN) [48], i (to) [45], oedd (be.3S.IMP) [44], wedi (PRT.PAST) [41], iawn (right) [40], na (no) [33], wedyn (then) [33], yna (there) [33], y (DET) [30], yn (in) [29], yr (DET) [29], gwybod (know.NONFIN) [27], un (one) [27], ac (and) [26], chdi (PRON.2S) [23], ond (but) [23], wneud (do.NONFIN) [23], efo (with) [21], gael (get.NONFIN) [21], hi (PRON.3SF) [20], isio (want) [20], nhw (PRON.3PL) [20], am (for) [19], ar (on) [19], fynd (go.NONFIN) [18], wnaeth (do.3S.PAST) [17], achos (because) [16], os (if) [16], be (what) [15], fel (like) [15], o (of) [15], wnes (do.1S.PAST) [14], bod (be.NONFIN) [13], hynna (that) [13], ni (PRON.1PL) [13], gweld (see.NONFIN) [11], mae (be.3PL.PRES) [11], dim (NEG) [10], pethau (things) [10], yma (here) [10], bob (every) [9], dod (come.NONFIN) [9], ella (perhaps) [9], lawr (down) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], roi (put.NONFIN) [9], deud (say.NONFIN) [8], fod (be.NONFIN) [8], hefyd (also) [8], rywbeth (something) [8], wan (now) [8], arno (on.3SM) [7], chi (PRON.2PL) [7], ddeud (say.NONFIN) [7], dydd (day) [7], licio (like.NONFIN) [7], neu (or) [7], pam (why) [7], pan (when) [7], rei (some) [7], sy (be.PRES.REL) [7], wal (wall) [7], allan (out) [6], cael (get.NONFIN) [6], chwaith (either) [6], dau (two.M) [6], di (PRON.2S) [6], dyma (here) [6], gorod (must.NONFIN) [6], hwnna (that) [6], i (for) [6], roid (put.NONFIN) [6], sut (how) [6], talu (pay.NONFIN) [6], wna (do.1S.NONPAST) [6], arall (other) [5], baswn (be.1S.CONDIT) [5], chwilio (search.NONFIN) [5], dach (be.2PL.PRES) [5], dim (thing) [5], du (black) [5], hefo (with) [5], hun (self) [5], i_fewn (in) [5], lle (place) [5], o'n (be.1S.PRES) [5], pobl (people) [5], rywle (somewhere) [5], sgwennu (write.NONFIN) [5], weld (see.NONFIN) [5], ydy (be.3S.PRES) [5], am (about) [4], astudio (study.NONFIN) [4], basai (be.3S.CONDIT) [4], bobl (people) [4], brawd (brother) [4], ddoe (yesterday) [4], dy (POSS.2S) [4], gei (get.2S.NONPAST) [4], Gwener (Friday) [4], Iau (Thursday) [4], lôn (road) [4], tro (turn) [4], (house) [4], yn_ôl (back) [4], amynedd (patience) [3], awr (hour) [3], bach (little) [3], ballu (such) [3], c (c) [3], costio (cost.NONFIN) [3], cwyno (complain.NONFIN) [3], do (yes) [3], drosodd (over) [3], dyna (there) [3], edrych (look.NONFIN) [3], faint (how_much) [3], faint (quantity) [3], fan (place) [3], fedra (can.1S.NONPAST) [3], ffonio (phone.NONFIN) [3], gallu (can.NONFIN) [3], gwerthu (sell.NONFIN) [3], gynta (first) [3], i_gyd (all) [3], llwyth (load) [3], newid (change.NONFIN) [3], nos (night) [3], o (from) [3], o_blaen (before) [3], oedden (be.3PL.IMP) [3], ofyn (ask.NONFIN) [3], pasio (pass.NONFIN) [3], pedwar (four.M) [3], prynu (buy.NONFIN) [3], pwsio (push.NONFIN) [3], pwy (who) [3], raid (necessity) [3], sti (know.2S) [3], ta (or) [3], timod (know.2S) [3], tri (three.M) [3], wythnos (week) [3], ych (yuk) [3], yno (in.3SM) [3], ysgol (school) [3], â (of) [2], afiach (disgusting) [2], allt (hill) [2], angen (need) [2], aros (stay.NONFIN) [2], ben (head) [2], blodyn (flower) [2], blwyddyn (year) [2], bore (morning) [2], bres (money) [2], chwaer (sister) [2], clust (ear) [2], coch (red) [2], cyn (before) [2], dallt (understand.NONFIN) [2], dalu (pay.NONFIN) [2], dan (be.1PL.PRES) [2], ddynes (woman) [2], dechrau (start.NONFIN) [2], dibynnu (depend.NONFIN) [2], dipio (dip.NONFIN) [2], disgwyl (expect.NONFIN) [2], dos (go.2S.IMPER) [2], dreifio (drive.NONFIN) [2], dŵad (say.2S.IMPER) [2], dydy (be.3S.PRES.NEG) [2], ei (POSS.3S) [2], eto (again) [2], fam (mother) [2], feddwl (mean.NONFIN) [2], fedran (can.1PL.NONPAST) [2], fedri (can.2S.NONPAST) [2], ffaelio (fail.NONFIN) [2], ffordd (way) [2], fy (POSS.1S) [2], fydd (be.3S.FUT) [2], fydda (be.1S.FUT) [2], gofyn (ask.NONFIN) [2], gwahanol (different) [2], gwaith (work) [2], gyd (all) [2], gynna (with.2S) [2], gynna (with.1S) [2], gynno (with.1S) [2], gynnon (with.1PL) [2], gysgu (sleep.NONFIN) [2], heb (without) [2], heddiw (today) [2], hen (old) [2], hogan (girl) [2], hogiau (boys) [2], iddo (to.3SM) [2], ifanc (young) [2], llall (other) [2], llawer (lot) [2], llenwi (fill.NONFIN) [2], llun (picture) [2], mai (PRT) [2], man (place) [2], meindio (mind.NONFIN) [2], milltir (mile) [2], mor (so) [2], na (NEG) [2], nesa (next) [2], ohonyn (of.3PL) [2], ots (matter) [2], pawb (everyone) [2], pen (head) [2], plaen (plain) [2], rheina (those) [2], rhy (too) [2], rhywbeth (something) [2], ryw (some) [2], syth (straight) [2], tan (until) [2], te (tea) [2], tri_deg (thirty) [2], trio (try.NONFIN) [2], wedyn (after) [2], wneud (make.NONFIN) [2], wrth (to) [2], wrtho (to.3SM) [2], wyth (eight) [2], ydw (be.1S.PRES) [2], yndy (be.3S.PRES) [2], adeg (period) [1], adre (yeah) [1], aeth (go.3S.PAST) [1], allan (shut.NONFIN) [1], amdan (about) [1], arna (at.1S) [1], arno (at.3SM) [1], ar_ôl (left) [1], astudio (yesterday) [1], atan (towards.1PL) [1], bach (small) [1], basa (be.2S.CONDIT) [1], basen (be.1PL.CONDIT) [1], beth (what) [1], Beth (Beth) [1], blin (cross) [1], blino (tire.NONFIN) [1], bo (be.3S.SUBJ) [1], bynnag (ever) [1], cachu (shit) [1], cachu (shit.NONFIN) [1], cannwyll (candle) [1], cariad (love) [1], cau (DET) [1], cefn (back) [1], cerdded (walk.NONFIN) [1], chwech (six) [1], chwilio (look.NONFIN) [1], cinio (lunch) [1], controlio (control.NONFIN) [1], copïo (copy.NONFIN) [1], cracio (crack.NONFIN) [1], Cymraeg (Welsh) [1], Cymru (Wales) [1], dal (still) [1], ddechrau (start.NONFIN) [1], ddeudodd (say.3S.PAST) [1], ddisgwyl (wait.NONFIN) [1], ddod (come.NONFIN) [1], ddrud (expensive) [1], Dduw (God) [1], ddylsai (should.3S.CONDIT) [1], de (TAG) [1], dechrau (study.NONFIN) [1], deg (ten) [1], deuda (say.2S.IMPER) [1], deuddeg (twelve) [1], digon (enough) [1], dim_byd (nothing) [1], diod (drink) [1], diolch (thank.NONFIN) [1], disgyn (fall.NONFIN) [1], diwedd (end) [1], diwrnod (days) [1], does (be.3S.PRES.NEG) [1], do'n (be.1S.IMP.NEG) [1], draig (dragon) [1], drosta (over.3S) [1], drosto (over) [1], drud (expensive) [1], drws (right) [1], dwytha (previous) [1], dylsai (should.3S.CONDIT) [1], dynes (woman) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], eistedd (sit.NONFIN) [1], eneth (girl) [1], erbyn (by) [1], erioed (never) [1], ers (since) [1], est (go.2S.PAST) [1], estyn (fetch.NONFIN) [1], eu (POSS.3PL) [1], faint (how_many) [1], fath (with) [1], fenthyg (borrow.NONFIN) [1], ffastach (faster) [1], ffraeo (quarrel.NONFIN) [1], Ffrainc (France) [1], fwy (more) [1], fysai (be.3S.CONDIT) [1], fyset (be.2S.CONDIT) [1], ga (get.1S.NONPAST) [1], gaeth (get.3S.PAST) [1], gardiau (cards) [1], genna (with.1S) [1], ges (get.1S.PAST) [1], gloch (clock) [1], goch (red) [1], gorfod (must.NONFIN) [1], gormod (too_much) [1], grisiau (stairs) [1], gwaed (blood) [1], gwaelod (bottom) [1], gwaetha (worst) [1], gwaith (time) [1], gwallt (hair) [1], gwanedu (weaken.NONFIN) [1], gwario (spend.NONFIN) [1], gweiddi (shout.NONFIN) [1], gweithio (work.NONFIN) [1], gwely (bed) [1], gwisgo (wear.NONFIN) [1], gwylltio (madden.NONFIN) [1], gwyn (white) [1], gwyneb (face) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gynna (with.3S) [1], gynno (with.2S) [1], gynnoch (from.2PL) [1], hapus (happy) [1], hawsach (easier) [1], heno (tonight) [1], hi (out) [1], hir (long) [1], hwyl (fun) [1], hyd_ddo (across.3SM) [1], hyd_ddo (over.3SM) [1], hyn (this) [1], i (kind) [1], ia (yes) [1], i_fyny (up) [1], iwsio (use.NONFIN) [1], lefrith (milk) [1], llai (younger) [1], llawr (floor) [1], lliw (colour) [1], lluchio (throw.NONFIN) [1], lluniau (pictures) [1], llyfr (book) [1], llyfrau (books) [1], malu (break.NONFIN) [1], medda (say.1S.NONPAST) [1], meddwl (start.NONFIN) [1], medran (can.1PL.NONPAST) [1], melyn (yellow) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mwdlyd (muddy) [1], na (PRT) [1], nag (NEG) [1], newydd (new) [1], newydd (newly) [1], nôl (back) [1], o (be.3S.IMP) [1], o (be.2S.IMP) [1], o'ch (be.2S.IMP) [1], ochr (side) [1], oedda (be.2S.IMP) [1], oeddan (be.1PL.IMP) [1], oedden (be.3S.IMP) [1], oes (be.3S.PRES) [1], ofn (frightened) [1], ofn (scared) [1], o_gwbl (at_all) [1], ohono (of.3SM) [1], o'n (be.3PL.PRES) [1], oriau (hours) [1], pa (which) [1], papurau (papers) [1], para (last.NONFIN) [1], pedlo (pedal.NONFIN) [1], personol (personal) [1], petasa (if_be.2S.CONDIT) [1], peth (thing) [1], profi (prove.NONFIN) [1], pump (five) [1], punt (pound) [1], reidio (ride.NONFIN) [1], repetio (repeat.NONFIN) [1], rhai (some) [1], rhoi (give.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], roid (give.NONFIN) [1], rownd_ddo (round.3SM) [1], rywun (someone) [1], Sadwrn (Saturday) [1], safio (save.NONFIN) [1], sbïo (look.NONFIN) [1], sgïo (ski.NONFIN) [1], sgrechian (scream.NONFIN) [1], siopio (shop.NONFIN) [1], slofi (slow.NONFIN) [1], sticio (stick.NONFIN) [1], stwffio (stuff.NONFIN) [1], swndio (sound.NONFIN) [1], sydyn (sudden) [1], te (then) [1], tenau (thin) [1], to (ceiling) [1], trwodd (through) [1], tua (about) [1], tynnu (take.NONFIN) [1], tyrd (come.2S.IMPER) [1], tywyll (dark) [1], uffar (hell) [1], union (exact) [1], wahanol (different) [1], waliau (walls) [1], wastio (waste.NONFIN) [1], weithiau (sometimes) [1], well (better) [1], Wener (Friday) [1], wna (do.2S.IMPER) [1], wna (do.1S.PRES) [1], wnaeth (do.3S.IMP) [1], wnaeth (do.1S.PAST) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wnaf (do.1S.NONPAST) [1], wnawn (do.1PL.NONPAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wnes (do.1S.NONPAST) [1], wnest (do.2S.PAST) [1], wrtha (to.3S) [1], wrtho (to.1S) [1], wyt (be.2S.PRES) [1], ych_a_fi (yuck) [1], ydyn (be.1PL.PRES) [1], yfed (drink.NONFIN) [1], yli (see.2S.IMPER) [1], ymlaen (forward) [1], yn (POSS.1S) [1], yr (PRT) [1], yr (door) [1],

Words with language tag: cym&eng (592)

yeah (yeah) [105], oh (IM) [38], yeah () [34], o_k (o_k) [32], oh () [26], so (so) [20], mmm () [17], um (IM) [17], just (just) [13], well (well) [12], pink (pink) [10], dad (dad) [9], mam (mum) [8], motorbike (motorbike) [7], helmet (helmet) [6], number (number) [6], car (car) [5], hmm () [5], moped (moped) [5], ah (IM) [4], Dylan (Dylan) [4], er (IM) [4], Iolo (Iolo) [4], m (m) [4], o_k () [4], Bebo (Bebo) [3], bits (bits) [3], blah (blah) [3], mmm (IM) [3], nice (nice) [3], round (round) [3], test (test) [3], top (top) [3], ah () [2], army (army) [2], Beth (Beth) [2], bike (bike) [2], boy (boy) [2], chocolate (chocolate) [2], dragon (dragon) [2], engine (engine) [2], er () [2], holidays (holidays) [2], hotel (hotel) [2], Huw_Gwilym (Huw_Gwilym) [2], mmhm () [2], M_S_N (M_S_N) [2], nerves (nerves) [2], normal (normal) [2], Owain (Owain) [2], padding (padding) [2], paddings (paddings) [2], Richie_Legg (Richie_Legg) [2], scooter (scooter) [2], sense (sense) [2], signs (signs) [2], so () [2], Spar (Spar) [2], stickers (stickers) [2], sure (sure) [2], ugh (IM) [2], um () [2], wee () [2], Angharad (Angharad) [1], argh (IM) [1], aye (aye) [1], balance (balance) [1], Bangor (Bangor) [1], Barbie (Barbie) [1], Bethesda (Bethesda) [1], bloody (bloody) [1], bobs (bobs) [1], bold (bold) [1], book (book) [1], bunch (bunch) [1], c_b_t (c_b_t) [1], C_B_Ts (C_B_Ts) [1], chinee (chinese) [1], coat (coat) [1], cones (cones) [1], cool (cool) [1], curl (curl) [1], Deiniolen (Deiniolen) [1], Derek (Derek) [1], drive (drive) [1], Dylan_Llangefni (Dylan_Llangefni) [1], extra (extra) [1], fondue (fondue) [1], forward (forward) [1], Garmon () [1], grey (grey) [1], hi (hi) [1], jacket (jacket) [1], Jon (Jon) [1], licence (licence) [1], lift (lift) [1], limits (limits) [1], line (line) [1], Lisa (Lisa) [1], Llanrug (Llanrug) [1], Luned (Luned) [1], Maes_G (Maes_G) [1], Maesgeirchen (Maesgeirchen) [1], magazine (magazine) [1], mates (mates) [1], mopeds (mopeds) [1], motorbikes (motorbikes) [1], music () [1], Nelson (Nelson) [1], o_k (ok) [1], One_Stop (One_Stop) [1], ooh (IM) [1], ooh () [1], person (person) [1], petrol (petrol) [1], phone (phone) [1], phooph (IM) [1], plane (plane) [1], Porsche (Porsche) [1], pph (IM) [1], private (private) [1], ride (ride) [1], right () [1], room (room) [1], rugby (rugby) [1], set (set) [1], sheets (sheets) [1], shop (shop) [1], simple (simple) [1], sink (sink) [1], smart () [1], special (special) [1], speed (speed) [1], sticker (sticker) [1], stuck (stuck) [1], tank (tank) [1], ta_ra (bye) [1], tests (tests) [1], tips (tips) [1], Tŷ_Mawr (Tŷ_Mawr) [1], ugh () [1], uh_huh (IM) [1], woohoo (woohoo) [1], yeah (IM) [1], Ysbyty_Gwynedd (Ysbyty_Gwynedd) [1],

Words with language tag: cym+eng (1)

coch_y (redish) [1],

Words with language tag: eng (353)

like (like) [24], anyway (anyway) [18], but (but) [15], really (really) [12], hundred (hundred) [9], quid (quid) [7], and (and) [5], then (then) [5], as (as) [4], whatever (whatever) [4], c_c (c_c) [3], fifty (fifty) [3], four (four) [3], God (God) [3], kind (kind) [3], loads (loads) [3], of (of) [3], sixteen (sixteen) [3], thing (thing) [3], thingys (thingys) [3], three (three) [3], twenty_five (twenty_five) [3], actual (actual) [2], actually (actually) [2], all (all) [2], all_inclusive (all_inclusive) [2], bright (bright) [2], comment (comment) [2], conclusion (conclusion) [2], cream (cream) [2], fine (fine) [2], flashy (flashy) [2], gays () [2], I () [2], leany (leany) [2], long (long) [2], normally (normally) [2], pence (pence) [2], plaits (plaits) [2], potion (potion) [2], pound (pound) [2], seven (seven) [2], speaker (speaker) [2], star (star) [2], ten () [2], turning (turning) [2], way (way) [2], what () [2], again (again) [1], and () [1], annoying (annoying) [1], apparently (apparently) [1], aqua (aqua) [1], blotches (blotches) [1], car_park (car_park) [1], cemetery (cemetery) [1], chav (chav) [1], chavs (chavs) [1], cheeks (cheeky) [1], circles (circles) [1], crap (crap) [1], December (December) [1], doesn't (doesn''t) [1], eighth (eighth) [1], either (either) [1], evil (evil) [1], excuse (excuse) [1], experiments () [1], financially (financially) [1], five () [1], forksticks (forksticks) [1], forty (forty) [1], fourth (fourth) [1], funny () [1], funny (funny) [1], gays (gays) [1], G_C_S_Es (G_C_S_Es) [1], gears (gears) [1], go (go) [1], green (green) [1], half (half) [1], illegal (illegal) [1], imagine (imagine.NONFIN) [1], in (in) [1], island (island) [1], Italy (Italy) [1], junction (junction) [1], kind () [1], listen () [1], marshmallows (marshmallows) [1], massive (massive) [1], me (me) [1], microwave (microwave) [1], mood (mood) [1], my (my) [1], never (never) [1], nine (nine) [1], ninety (ninety) [1], no () [1], no (no) [1], of (with) [1], old (old) [1], one () [1], one (one) [1], patterns (patterns) [1], people (people) [1], poems (poems) [1], probably (probably) [1], roads (roads) [1], seat (seat) [1], seater (seater) [1], separate (separate) [1], seriously (seriously) [1], silver (silver) [1], six (six) [1], sixty () [1], sixty (sixty) [1], sixty_two (sixty_two) [1], sleeping () [1], super () [1], ten (ten) [1], tensed (tensed) [1], thirty_five (thirty_five) [1], thirty_three () [1], this () [1], though (though) [1], thousand (thousand) [1], to (to) [1], tooth_paste (tooth_paste) [1], totally (totally) [1], turn () [1], twenty () [1], two (two) [1], up (up) [1], which (which) [1],

Words with language tag: eng+cym (17)

lean_io (lean.NONFIN) [2], save_io (save.NONFIN) [2], text_io (text.NONFIN) [2], annoy_o (annoy.NONFIN) [1], con_io (con.NONFIN) [1], crush_o (crush.NONFIN) [1], float_io (float.NONFIN) [1], hate_io (hate.NONFIN) [1], hate_io (hate) [1], imagine_io (imagine.NONFIN) [1], melt_io (melt.NONFIN) [1], mix_io (mix.NONFIN) [1], part_ex_io (part_ex.NONFIN) [1], weaken_io (weaken.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.