80 | LUN | os dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus . |
| | ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk inin.PREP G_C_S_Esname PRON.1SI.PRON.1S+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ |
| | if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough |
512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
520 | LUN | butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN scooterscooter.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP yeahyeah.ADV |
| | but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah |
540 | LUN | o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S Richie_Leggname ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his |
633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG motorbikemotorbike.N.SG yeahyeah.ADV |
| | well if I pass it, I want a motorbike yeah |
644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
736 | LUN | a wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then you have to go back to see if you know your signs and things like that |
834 | LUN | anywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE . |
| | anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM mopedmoped.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever |
867 | LUN | o'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM flowerflower.N.M.SG onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM plainplain.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah |
871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| | nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... |
874 | LUN | os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM stickerunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT weaken.NONFINdilute.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if you put a sticker on it, it weakens it |
898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits |
910 | LUN | <os o'n> [?] i (y)n gweld gwaed (ba)swn i (y)n # reallyE ofn anywayE . |
| | ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN bloodblood.N.M.SG be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV scaredfear.N.M.SG anywayanyway.ADV |
| | if I saw blood I'd be really scared anyway |
1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| | IMyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM twelvetwelve.NUM untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM whatwhat.INT |
| | yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what |
1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |