96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV | ||
I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah | ||
1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL withwith.PREP Bethname rightOK.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP rightOK.ADV | ||
ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.