59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
61 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV cunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yes, well no C, kind of phhhh |
102 | LUN | (o')n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
105 | LUN | (fa)th â # mmmCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMmmm.IM |
| | like, mmm |
107 | LUN | ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
115 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
123 | LUN | (o')n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
125 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
206 | LUN | fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM candlecandle.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG inPRT toptop.N.SG |
| | like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top |
209 | LUN | wedyn gynna chdi fath â forksticksE i # dipio marshmallowsE yno fo . |
| | thenafterwards.ADV with.2Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ forksticksunk toto.PREP dip.NONFINdip.V.INFIN marshmallowsmarshmallow.N.PL in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | then you've got, like, forksticks to dip marshmallows in it |
270 | LUN | o'n i (fa)th â na ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV |
| | I was like "no" |
273 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
277 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
282 | LUN | a mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and this looks like I'm the one who wrote it [...] |
294 | LUN | +< ac o'n i (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and I was like: |
296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV |
| | I was like, "oh God" yeah |
302 | LUN | o'n i (fa)th â xx . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like [...] |
312 | LUN | <o'n i (fa)th â> [?] +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
325 | LUN | xx wneud swndio (fa)th â chavE xx . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM sound.NONFINunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ chavunk |
| | [...] made me sound like a chav [...] |
326 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
342 | LUN | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
348 | LUN | butE [?] oeddan ni fath â +"/ . |
| | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | but we were like: |
363 | LUN | (o')n i (fa)th â phoophCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk |
| | I was like "phew!" |
375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then I was like, I didn't have it, yeah |
380 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
384 | LUN | (fa)th â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
390 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
395 | LUN | (fa)th â ## be ["] ? |
| | kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ whatwhat.INT |
| | like "what?" |
402 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
407 | LUN | o'n i justCE (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was just like: |
433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ceilingroof.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP wallwall.N.F.SG three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG o_kOK.IM PRTPRT flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG rightOK.ADV |
| | the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right |
464 | LUN | o'n i (fa)th â # o_kCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | I was like "ok" |
507 | LUN | xx (fa)th â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | [...] like: |
527 | LUN | na gei di un # fath â +// . |
| | nono.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | no, you can get one, like... |
606 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
611 | LUN | dadCE fi (fa)th â +"/ . |
| | daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | my dad was like: |
614 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
616 | LUN | o'n nhw (fa)th â +"/ . |
| | be.3PL.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | they were like: |
621 | LUN | o'n i (fa)th â &=imit:choke . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like [makes choking sound] |
622 | LUN | (fa)th â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
625 | LUN | wedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| | thenafterwards.ADV mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | then my mum was like: |
629 | LUN | &=cough soCE o'n i (fa)th â +"/ . |
| | soso.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | so i was like: |
647 | LUN | mamCE fath â +"/ . |
| | mummam.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | mum was like: |
649 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
651 | LUN | mamCE fi (fa)th â +"/ . |
| | mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | my mum was like: |
654 | LUN | o'n i (fa)th â # yeahCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yeahyeah.ADV |
| | I was like "yeah" |
658 | LUN | ac oedd brawd fi fath â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and my brother was like: |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
665 | LUN | +< o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
682 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
685 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
690 | LUN | fath â +"/ . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | like: |
696 | LUN | o'n i fath â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like |
700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pinkpink.N.SG darkdark.ADJ rightvery.ADV withwith.PREP blotchesunk greygrey.ADJ across.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it |
701 | LUN | o'n i fath â ych: ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP yukyuck.IM.[or].ox.N.M.SG.[or].be.V.2P.PRES |
| | I was like "yuk!" |
703 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | well it's kind of like red...it's kind of like that |
710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | well it's kind of like red...it's kind of like that |
712 | LUN | xx fath â coch_y@s:cym+eng # yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redishunk.[or].unk yeahyeah.ADV |
| | [...] kind of redish, yeah |
721 | LUN | fydda i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'll be like: |
729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then I have to take my lunch with me, yeah |
746 | LUN | <ti fath â> [?] &=imit_motorbike [?] . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | you're like [imitates motorbike] |
799 | LUN | ac oedden nhw (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and they were like: |
804 | LUN | xx o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | [...] I was like: |
814 | LUN | ac o'n i (fa)th â o_kCE ["] . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM |
| | and I was like "ok" |
829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
840 | LUN | i llenwi tankCE mae (y)n costio (ryw)beth fath â threeE poundE fiftyE . |
| | toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN tanktank.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG fiftyfifty.NUM |
| | to fill the tank it costs something like three pound fifty |
849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah |
851 | LUN | a # mae hynna normallyE (y)n para fo (fa)th â # i fynd i LlanrugCE ac yn_ôl tua &x # chwech gwaith ella [?] . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP toI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Llanrugname andand.CONJ backback.ADV abouttowards.PREP sixsix.NUM timetime.N.F.SG perhapsmaybe.ADV |
| | and that normally lasts him, like, to go to Llanrug and back about six times |
866 | LUN | o'n i (fa)th â pphCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP IMpph.N.SG |
| | I was like "pph!" |
879 | LUN | dw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP roadunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'm sure it was on the road, like... |
889 | LUN | rywbeth (fa)th â turningE # DeiniolenCE ella dŵad . |
| | somethingsomething.N.M.SG+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ turningunk Deiniolenname perhapsmaybe.ADV say.2S.IMPERcome.V.INFIN |
| | something like the Deiniolen turning, say |
907 | LUN | (ba)swn i fath â +"/ . |
| | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'd be like: |
1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
1112 | LUN | a (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV |
| | and, like, I've started, kind of, shopping loads now so |
1125 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |
1130 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF kindI.PRON.1S withtype.N.F.SG+SM as.CONJ |
| | I was like: |
1133 | LUN | ac oedd hi (fa)th â +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | and she was like: |
1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk inPRT.[or].in.PREP faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN rightOK.ADV push.NONFINunk outshe.PRON.F.3S shut.NONFINout.ADV DETclose.V.INFIN doorthe.DET.DEF rightdoor.N.M.SG OK.ADV |
| | I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right |
1135 | LUN | o'n i (fa)th â arghCE ["] yn gwyneb hi (fa)th â sgrechian iawn pwsio hi allan cau (y)r drws iawn . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMunk inPRT.[or].in.PREP faceface.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ scream.NONFINscream.V.INFIN rightOK.ADV push.NONFINunk outshe.PRON.F.3S shut.NONFINout.ADV DETclose.V.INFIN doorthe.DET.DEF rightdoor.N.M.SG OK.ADV |
| | I was like "argh" in her face, like screaming right, pushed her out, shut the door, right |
1137 | LUN | ac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | and I was like "oh" she made me angry, right |
1142 | LUN | o'n i (fa)th â +"/ . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I was like: |