512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
571 | LUN | +" (di)m ond isio rideCE ar mopedCE chdi ydw i . |
| | NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ wantwant.N.M.SG rideride.SV.INFIN onon.PREP mopedmoped.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | "I only want a ride on your moped" |
834 | LUN | anywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE . |
| | anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM mopedmoped.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whateverwhatever.REL |
| | anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever |
856 | LUN | ond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP stickersunk toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP mopedmoped.N.SG somesome.PREQ pinkpink.N.SG |
| | but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones |
1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |