114 | LUN | <o'n i> [/] o'n i (y)n # trio deud (wr)th fy hun ddoe . |
be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN toby.PREP POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG yesterdayyesterday.ADV | ||
I was trying to tell myself yesterday | ||
1091 | LUN | soCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi . |
soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM | ||
so my sister's trying to say that they're conning me |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.