| 56 | LUN | timod (y)r llyfr melyn (y)na gynnon ni ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES DETthe.DET.DEF bookbook.N.M.SG yellowyellow.ADJ therethere.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | you know that yellow book we have |
| 137 | LUN | yeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | | yeahyeah.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teststest.SV.INFIN+PL inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourthfourth.ORD toto.PREP eightheighth.ORD ofof.PREP Decembername somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that |
| 211 | LUN | +< xx oohCE (ba)sen ni (we)di gallu wneud hynna heno (y)ma . |
| | | IMooh.IM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP tonighttonight.ADV herehere.ADV |
| | | [...] ooh, we could have done that tonight |
| 348 | LUN | butE [?] oeddan ni fath â +"/ . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | but we were like: |
| 612 | LUN | +" ti (we)di gofyn wrth dy fam sut ydyn ni financiallyE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toby.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S mothermother.N.F.SG+SM howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P financiallyfinancial.ADJ+ADV.[or].financially.ADV |
| | | "have you asked your mother how we are financially?" |
| 626 | LUN | +" na wnawn ni dalu . |
| | | nono.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | | "no we'll pay" |
| 627 | LUN | +" achos ni wnaeth talu OwainCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pay.NONFINpay.V.INFIN Owainname |
| | | because we paid for Owain |
| 638 | LUN | +" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| | | soso.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah? |
| 644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
| 650 | LUN | +" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE . |
| | | yeahyeah.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST forfor.PREP oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM fiftyfifty.NUM |
| | | "yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty" |
| 663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
| 694 | LUN | <wedyn mae (y)r boyCE shopCE> [?] yn dod atan ni a mynd +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG shopshop.N.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN towards.1PLto_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | then the shop guy comes up to us and goes: |
| 1086 | LUN | a dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE . |
| | | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP all_inclusiveunk |
| | | and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive |
