SIARAD - Robert3
Instances of fi for speaker LUN

4LUNmae (we)di tynnu plaitsE fi [?] allan do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP take.NONFINdraw.V.INFIN plaitsplait.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM outout.ADV yesyes.ADV.PAST
  she's taken my plaits out, hasn't she?
40LUN+" dim ond tri punt s(y) genna fi ar_ôl .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ three.Mthree.NUM.M poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM leftafter.PREP
  "I've only got three pounds left" .
80LUNos dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk inin.PREP G_C_S_Esname PRON.1SI.PRON.1S+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ
  if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough
95LUN&d do'n i (ddi)m hefo dadCE fi tro (y)na actuallyE .
  be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER therethere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  I wasn't with my dad that time actually
96LUN<dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah
101LUNdadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi .
  daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my dad went "oh" shouting at me
101LUNdadCE fi (y)n mynd ohCE ["] gweiddi arna fi .
  daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMoh.IM shout.NONFINshout.V.INFIN at.1Son_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM
  my dad went "oh" shouting at me
111LUNmae <raid fi> [?] ddechrau cyn bo hir yli .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM start.NONFINbegin.V.INFIN+SM beforebefore.PREP be.3S.SUBJ[if it were].ADV+SM longlong.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM
  I have to start before long, you know
121LUNachos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE .
  becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINreach.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV outout.ADV yeahyeah.ADV
  because I got my books and everything out, yeah
127LUN+" gynno fi (ddi)m (a)mynedd .
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG
  I haven't got the patience
215LUNgynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] .
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  I've got one at my house too
215LUNgynno fi un yn tŷ fi (he)fyd [?] .
  with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM oneone.NUM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  I've got one at my house too
282LUNa mae hyn (y)n edrych (fa)th â fi sy (we)di sgwennu fo xx .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and this looks like I'm the one who wrote it [...]
284LUNachos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE .
  becausebecause.CONJ Beboname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV
  because it would supposed to be my Bebo, yeah
292LUNa wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and then there's just a picture of Dylan and me, yeah
333LUN+< a wedyn umCE # o'ch chdi (y)n mynd i lluniau fi o_kCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP picturespictures.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  and then you went to my pictures, ok
335LUNac justCE DylanCE a fi eto o_kCE .
  andand.CONJ justjust.ADV Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM againagain.ADV o_kOK.IM
  and just Dylan and me again, ok
354LUNohCE commentE ["] o_kCE # whichE oedd yn save_ioE+cym fi o_kCE .
  IMoh.IM commentcomment.N.SG o_kOK.IM whichwhich.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM o_kOK.IM
  oh "comment" ok, which saved me, ok
359LUN+" ohCE fi sy (we)di wneud y gwaith i_gyd .
  IMoh.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG allall.ADJ
  "oh I've done all the work"
360LUN+" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim .
  andand.CONJ yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV
  "and yeah, I wrote everything"
364LUNachos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE .
  becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV
  because it proves to people that I'm not the one who did it anyway
375LUNwedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE .
  thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  then I was like, I didn't have it, yeah
398LUNwnaeth o (ddi)m text_ioE+cym fi nôl yeahCE .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN yeahyeah.ADV
  he didn't text me back, yeah
557LUNroi liftCE i pawb yn # driveCE fi .
  give.NONFINgive.V.INFIN+SM liftlift.SV.INFIN toto.PREP everyoneeveryone.PRON inPRT drivedrive.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM
  give everyone a lift in my drive
579LUN+< na fi chwaith actuallyE .
  NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV
  me neither actually
586LUNyeahCE fi (he)fyd .
  yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV
  yes, me too
603LUN+< ohCE wnes i ffraeo efo mamCE fi am hynna ddoe .
  IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S quarrel.NONFINquarrel.V.INFIN withwith.PREP mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP yesterdayyesterday.ADV
  oh I quarrelled with my mum about that yesterday
605LUNddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn .
  yesterdayyesterday.ADV o_kOK.IM do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM licencelicence.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM throughunk rightOK.ADV
  yesterday ok my licence came through, right
609LUNffonio C_B_TsCE [?] # i wneud c_b_tCE testCE fi yeahCE .
  phone.NONFINphone.V.INFIN C_B_Tsname forto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM c_b_tunk testtest.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  I phoned CBTs to do my CBT test, yeah
611LUNdadCE fi (fa)th â +"/ .
  daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  my dad was like:
625LUNwedyn # mamCE fi (fa)th â +"/ .
  thenafterwards.ADV mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  then my mum was like:
640LUNwnaeth mamCE fi fynd +"/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  my mum went:
644LUN+" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school
644LUN+" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school
651LUNmamCE fi (fa)th â +"/ .
  mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  my mum was like:
658LUNac oedd brawd fi fath â +"/ .
  andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  and my brother was like:
659LUN+" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi .
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM
  "no you're not selling mine"
662LUNxx mamCE fi fynd +"/ .
  mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  [...] my mother went:
667LUNa wedyn oedd dadCE fi (y)n mynd +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  and then my dad went
677LUNbutE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV
  but my dad had seen another one, yeah
680LUNsoCE dadCE fi (y)n mynd +"/ .
  soso.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  so my dad goes:
729LUNa wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and then I have to take my lunch with me, yeah
729LUNa wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and then I have to take my lunch with me, yeah
741LUN&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speakerspeak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG inPRT.[or].in.PREP earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm looking forward to having a speaker in my ear
834LUNanywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE .
  anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM mopedmoped.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whateverwhatever.REL
  anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever
846LUNmae brawd fi (di)m ond yn roid +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM
  my brother only puts...
847LUNond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV
  but my brother doesn't go on it that much anyway
849LUN&m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV
  my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah
881LUNdw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  I'm sure that's where my dad said, right
883LUNoedd y # &l dynes (y)ma (we)di bod yn reidio &mɔt [//] erCE motorbikeCE medda fi bikeCE normalCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG herehere.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT ride.NONFINride.V.INFIN IMer.IM motorbikemotorbike.N.SG say.1S.NONPASTown.V.2S.IMPER PRON.1SI.PRON.1S+SM bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM normalnormal.ADJ
  this woman had been riding a mot...motorbike I say...a normal bike
1040LUN+< mae <(y)n mynd ar> [?] nervesCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  it gets on my nerves
1041LUN&m mae (y)n reallyE mynd ar nervesCE fi .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM
  it really gets on my nerves
1064LUNayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE .
  ayeaye.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP ski.NONFINunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Italyname withwith.PREP schoolschool.N.F.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV
  aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah
1068LUNa # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV
  and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah
1083LUNwellCE mae # JonCE cariad chwaer fi (we)di bod yna o_blaen iawn .
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jonname lovelove.N.MF.SG sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV beforebefore.ADV rightOK.ADV
  well Jon, my sister's boyfriend, has been there before, right
1091LUNsoCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so my sister's trying to say that they're conning me
1091LUNsoCE mae chwaer fi (y)n trio deud bod nhw (y)n con_ioE+cym fi .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT con.NONFINcon.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  so my sister's trying to say that they're conning me
1109LUNac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah
1120LUNohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE .
  IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM
  oh my mum was annoying me today, ok
1120LUNohCE mamCE fi (y)n annoy_oE+cym fi heddiw (y)ma o_kCE .
  IMoh.IM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT annoy.NONFINannoy.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV herehere.ADV o_kOK.IM
  oh my mum was annoying me today, ok
1131LUN+" gei di newid sheetsCE fi wedyn .
  get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM change.NONFINchange.V.INFIN sheetssheet.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV
  "you can change my sheets later"
1137LUNac o'n i (fa)th â ohCE ["] gwylltio fi iawn .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM madden.NONFINfly_into a temper.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  and I was like "oh" she made me angry, right
1138LUNsoCE dyma fi mynd lawr grisiau wedyn iawn .
  soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV stairsstairs.N.M.PL thenafterwards.ADV rightOK.ADV
  so I went downstairs after, right
1139LUNdyma fi (y)n mynd lawr o_kCE .
  herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV o_kOK.IM
  I went down, ok
1140LUNdyma dadCE fi (y)n +"/ .
  herethis_is.ADV daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP
  my dad was:

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481