16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M daysday.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then um, but the woman took four days to do it, yeah |
18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
32 | BTI | ond dydy o ddim yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | but it's not, yeah |
35 | BTI | +" erCE mamCE dw i angen top_upE o twentyE quidE . |
| | IMer.IM mummam.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG top_upunk ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP twentytwenty.NUM quidquid.N.SG |
| | er mum, I need a top-up of twenty quid |
45 | LUN | ac wedyn oedd o (y)n dod [//] balanceCE hi (y)n dod i_fyny . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN balancebalance.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | and then her balance came up |
59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
62 | LUN | +" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh . |
| | IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh, that's how I do it. |
81 | BTI | wnaeth umCE # mamCE a dadCE yn # deud amdano fo bod o (y)n teacherCE <totalE rubbishCE> [=! laughs] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMum.IM mummam.N.SG andand.CONJ daddad.N.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT teacherteacher.N.SG totaltotal.N.SG rubbishrubbish.N.SG |
| | mum and dad said about him that he's a totally rubbish teacher |
89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? |
89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? |
90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
90 | BTI | +< yeahCE <oedd o> [///] <a gyd o> [///] doedd o (ddi)m efo # fath â dim # fath â recordsCE ni fath â pawb yn gael asCE neu rywbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ alljoint.ADJ+SM ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ NEGnot.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ recordsrecord.SV.INFIN+PL PRON.1PLwe.PRON.1P kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP everyoneeveryone.PRON PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM asa.DET.INDEF+PL.[or].ga.N.SG+SM+PL.[or].as.CONJ.[or].gas.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes he...and all he...he didn't have, like, no like, records of ours, kind of everyone getting As or something like that, yeah |
92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
92 | BTI | <oedd o> [//] gyd oedd o efo likeE # papur # a_pedwar a likeE sgriblo &m arno fo a stuffCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP likelike.CONJ paperpaper.N.M.SG a_fourunk andand.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN scribble.NONFINscribble.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ stuffstuff.SV.INFIN |
| | he...all he had was like A4 paper and, like, scribbling on it and stuff |
94 | BTI | &=laugh gyd oedd o (y)n wneud oedd justCE sgriblo &ð +.. . |
| | alljoint.ADJ+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF justjust.ADV scribble.NONFINscribble.V.INFIN |
| | all he did was just scribble... |
112 | BTI | (dy)dy o heb sincio mewn bod (r)hein yn seriousE eto . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withoutwithout.PREP sink.NONFINunk inin.PREP be.NONFINbe.V.INFIN thesethese.PRON PRTPRT seriousserious.ADJ yetagain.ADV |
| | it hasn't sunk in that these are serious yet |
144 | BTI | a fath â &hm # <oedd # umCE> [///] <be ddeudodd o> [?] ? |
| | andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and like, um what did he say? |
148 | BTI | +" o'n i meddwl o chdi (ddi)m yn licio hi . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | "I thought you didn't like her" |
175 | BTI | a wedyn o hi +"/ . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | and then she was: |
199 | BTI | oedd o (y)n massiveE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT massivemassive.ADJ |
| | it was massive |
201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | and she just cut bits up and put it on the table, right |
201 | BTI | +< a # umCE # wnaeth hi justCE torri bitsCE i_fyny a <roid o ar> [/] # roid o ar y bwrdd iawn . |
| | andand.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV break.NONFINbreak.V.INFIN bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL upup.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF tabletable.N.M.SG rightOK.ADV |
| | and she just cut bits up and put it on the table, right |
249 | BTI | &a achos oedd o (y)n reallyE phoneCE crappyE hyll yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV phonephone.N.SG crappyunk uglyugly.ADJ yeahyeah.ADV |
| | because it was a really crappy ugly phone, yeah |
252 | BTI | a wedyn wnaeth hi justCE dympio fo nôl fel (yn)a fath â bod o (y)n +// . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S justjust.ADV dump.NONFINdump.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN likelike.CONJ therethere.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP |
| | and then she just dumped it back like that, like it was... |
255 | BTI | erCE yeahCE fath â bod o yn # yeahCE anywayE . |
| | IMer.IM yeahyeah.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT yeahyeah.ADV anywayanyway.ADV |
| | er yes, like it was yes anyway |
260 | BTI | +< &=laugh GodE dw meddwl oedd hi (y)n wneud o ar pwrpas sti [?] . |
| | Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP purposepurpose.N.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | God, I think she was doing it on purpose, you know |
267 | BTI | wnaeth o wneud BeboCE i fi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM Beboname forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | he made me a Bebo |
292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then there's just a picture of Dylan and me, yeah |
307 | LUN | a wedyn umCE # be arall oedd o (we)di sgwennu de [?] ? |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM whatwhat.INT otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | and then um, what else had he written then? |
329 | BTI | wnest ti newid o [?] ? |
| | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S change.NONFINchange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | did you change it? |
336 | LUN | ac oedd o (y)n mynd umCE +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN IMum.IM |
| | and it went um: |
344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah |
345 | LUN | ac oedd o (y)n mynd +"/ . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | and it went: |
356 | LUN | ac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG yeahyeah.ADV |
| | and there was a picture of Dylan by himself, yeah |
358 | LUN | wedyn oedd o (y)n mynd +"/ . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | then it went: |
364 | LUN | achos wedyn mae (y)n profi i bobl mai ddim fi sy (we)di wneud o anywayE . |
| | becausebecause.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT prove.NONFINexamine.V.INFIN.[or].prove.V.INFIN.[or].taste.V.INFIN toto.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | because it proves to people that I'm not the one who did it anyway |
374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rightOK.ADV |
| | oh he wanted his number, right |
374 | LUN | ohCE ## oedd o isio numberCE o iawn . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP rightOK.ADV |
| | oh he wanted his number, right |
376 | LUN | +" ohCE o'n i meddwl o chdi hefo fo . |
| | IMoh.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "oh I thought you had it" |
378 | LUN | &=laugh aeth o +"/ . |
| | go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he went: |
379 | LUN | +" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi . |
| | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | "no, he asked for your number" |
387 | LUN | +" xx IoloCE (we)di roid o (i)ddo fo . |
| | Ioloname PRT.PASTafter.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "[...] Iolo's given it to him" |
392 | LUN | +" xx pam ti isio numberCE o anywayE ? |
| | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP anywayanyway.ADV |
| | "[...] why do you want his number anyway?" |
397 | LUN | +" pam o chdi isio numberCE Huw_GwilymCE ? |
| | whywhy?.ADV be.3S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG numbernumber.N.SG Huw_Gwilymname |
| | why did you want Huw Gwilym's number |
398 | LUN | wnaeth o (ddi)m text_ioE+cym fi nôl yeahCE . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | he didn't text me back, yeah |
400 | LUN | wnaeth o fynd +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | he went: |
415 | BTI | a (dy)dy dal heb gorffen o kindE ofE thingE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG stillcontinue.V.INFIN withoutwithout.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thingthing.N.SG |
| | and she still hasn't finished it, kind of thing |
420 | BTI | oedd hi (y)n dangos o ar jeansCE hi . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | she was showing it on her jeans |
421 | BTI | oedd jeansCE hi (y)n totallyE skankE iawn efo likeE # gyd o dotsCE # paent arnyn nhw . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF jeansjean.N.SG+PL.[or].jeans.N.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV skankunk rightOK.ADV withwith.PREP likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP dotsdot.N.SG+PL.[or].tot.N.SG+SM+PL paintpaint.N.M.SG on.3PLon_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | her jeans were totally skank, right, with, like, all paint dots on them |
429 | LUN | butE mae o rhy brightE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ brightbright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but it's too bright, yeah |
430 | BTI | pa lliw (y)dy o ? |
| | whichwhich.ADJ colourcolour.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | what colour is it? |
444 | BTI | achos # (dy)dy o (ddi)m yn badE yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT badbad.ADJ yeahyeah.ADV |
| | because it's not bad, yeah |
451 | BTI | ond mae (y)r llall yn # be (y)dy o # garnetCE &=laugh . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON PRTPRT.[or].in.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S garnetgarnet.N.SG.[or].carnet.N.SG+SM |
| | but the other one is, what is it, garnet |
479 | BTI | a wedyn # erCE # oedd gynnyn nhw (ddi)m pres ar_ôl # i [/] i ddod allan o (y)r parkingE groundCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMer.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM moneymoney.N.M.SG leftafter.PREP toto.PREP toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM outout.ADV ofof.PREP DETthe.DET.DEF parkingpark.N.SG+ASV groundgrind.V.PAST+P.[or].ground.SV.INFIN |
| | and then, er they didn't have any money left to come out of the parking ground |
489 | BTI | a [?] dw meddwl ta pres GwenllianCE oedd o anywayE . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM moneymoney.N.M.SG Gwenllianname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | and I think it was Gwenllian's money anyway |
490 | BTI | oedd o xx justCE fath â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S justjust.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was [...] just like: |
494 | BTI | <a justCE> [=! laughs] cerdded o (y)na &=laugh . |
| | andand.CONJ justjust.ADV walk.NONFINwalk.V.3S.IMPER fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV |
| | and he just walked away |
526 | BTI | <ti fod i &g> [///] o'n i meddwl o chdi (ddi)m [?] fod i cael (r)heina gynta a mopedsCE # gynta . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.2S.IMPof.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN thosethose.PRON firstfirst.ORD+SM andand.CONJ mopedsmoped.N.SG+PL firstfirst.ORD+SM |
| | I thought you weren't supposed to get those first, and mopeds first |
530 | LUN | asE longE asE bod o ddim yn # hundredE andE twenty_fiveE c_cE engineCE mae (y)n iawn . |
| | asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk c_cunk engineengine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | as long as it's not a hundred-and-twenty-five CC engine, it's alright |
535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oneone.NUM |
| | yes, well he's got one |
537 | LUN | +< dyna gaeth o gynta hefyd . |
| | therethat_is.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP firstfirst.ORD+SM alsoalso.ADV |
| | that's what he got first too |
540 | LUN | o'n i am ofyn (wr)tho Richie_LeggCE # os oedd o isio gwerthu un fo . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S Richie_Leggname ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I was going to ask Richie Legg if he wanted to sell his |
541 | LUN | ond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but I think he's still using it |
590 | LUN | +< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma . |
| | IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP cardscards.N.F.PL+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV |
| | ah, I'm not giving loads of cards this time |
593 | BTI | +, mae (y)n costio # lotCE o &b +// . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP |
| | it costs a lot of... |
671 | LUN | <fel oedd y jacketCE i roi drosodd oedd o yeahCE> [?] . |
| | likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF jacketjacket.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM overover.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | like, it was the jacket to put over, yeah |
678 | LUN | ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk quidquid.N.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF paddingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah |
689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| | soso.ADV thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ herehere.ADV o_kOK.IM oneone.NUM armyarmy.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | so then he saw this other one ok, an army one, right |
698 | LUN | xx weld o yeahCE . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | [...] saw it, yeah |
700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pinkpink.N.SG darkdark.ADJ rightvery.ADV withwith.PREP blotchesunk greygrey.ADJ across.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it |
710 | LUN | wellCE [?] <mae o kindE ofE fath â # coch> [//] mae fath â kindE ofE hwnna . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redred.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | well it's kind of like red...it's kind of like that |
728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
761 | LUN | +< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | maybe it's there, yeah |
763 | LUN | oedd loadsE o oldE peopleE yn cwyno (y)n Tŷ_MawrCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP oldold.ADJ peoplepeople.N.SG PRTPRT complain.NONFINcomplain.V.INFIN inin.PREP Tŷ_Mawrname |
| | loads of old people were complaining in Tŷ Mawr |
765 | BTI | a # umCE oedd o (y)n wneud # thirty_fourE . |
| | andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_fourunk |
| | and he was doing thirty-four |
766 | BTI | ond os oedd o (y)n wneud thirty_threeE (ba)sai fo # (y)n iawn bysai . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thirty_threeunk be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | but if he'd been doing thirty-three, he'd be alright, wouldn't he |
769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTbe.IM thirtythirty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but he didn't know it was thirty |
769 | BTI | ond # doedd o (ddi)m yn gwybod ta thirtyE oedd o . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTbe.IM thirtythirty.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but he didn't know it was thirty |
770 | BTI | a wedyn # umCE # soCE # <oedd yn> [//] # oedd pobl oedd gyd (we)di [?] # fath â &m mynd drosodd fan (y)na (y)n gorod mynd i (y)r # &ɬ diwrnod (y)ma iawn o justCE dysgu am sut i # dreifio <carCE yn iawn> [=! laughs] . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF peoplepeople.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF alljoint.ADJ+SM PRT.PASTafter.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG herehere.ADV rightOK.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP justjust.ADV learn.NONFINteach.V.INFIN aboutfor.PREP howhow.INT toto.PREP drive.NONFINdrive.V.INFIN carcar.N.SG PRTPRT rightOK.ADV |
| | and then um, so all the people who'd, like, gone over in that place had to go to this day, right, of just learning about how to drive a car properly |
773 | BTI | do oedd o (y)n gorod . |
| | yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | yes, he had to |
775 | BTI | +< &=laugh oedd o mor funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was so funny |
776 | BTI | achos oedd o (y)n gorod mynd iddo fo iawn . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightOK.ADV |
| | because he had to go to it, right |
785 | BTI | oedd [//] ella wnaeth o ddeud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perhapsmaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps he said it |
785 | BTI | oedd [//] ella wnaeth o ddeud o . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF perhapsmaybe.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | perhaps he said it |
788 | BTI | ond oedd o (y)n likeE # dod adre . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN homehome.ADV |
| | but he, like, came home |
789 | BTI | oedd o fath â +"/ . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | he was like: |
794 | LUN | +< <oedd y> [/] oedd y llwyth o hen bobl +// . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthat.PRON.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofhe.PRON.M.3S oldold.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM |
| | the load of old people were... |
829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
839 | LUN | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotmany.QUAN know.2Syou_know.IM |
| | yeah, it doesn't cost a lot, you know |
847 | LUN | ond (dy)dy brawd fi (ddi)m (y)n mynd arno fo hynna o faint anywayE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV |
| | but my brother doesn't go on it that much anyway |
867 | LUN | o'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM flowerflower.N.M.SG onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM plainplain.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah |
872 | LUN | achos mae o mor # tensedE upE yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV tensedunk upup.ADV yeahyeah.ADV |
| | because it's so tensed up yeah |
874 | LUN | os ti roi stickerCE arno fo mae o (y)n # gwanedu fo . |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM stickerunk on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT weaken.NONFINdilute.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | if you put a sticker on it, it weakens it |
879 | LUN | dw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP roadunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | I'm sure it was on the road, like... |
888 | LUN | na ddim fan (y)na oedd o . |
| | nono.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | no it wasn't there |
890 | LUN | wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turningunk junctionjunction.N.SG o_kOK.IM |
| | well it was coming out of a junction turning, ok |
890 | LUN | wellCE oedd o (y)n dod allan o turningE junctionE o_kCE . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP turningunk junctionjunction.N.SG o_kOK.IM |
| | well it was coming out of a junction turning, ok |
902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG thoughthough.CONJ nono.ADV |
| | you wouldn't think really that it would save you from the car though, no |
921 | BTI | soCE oedd o yna am likeE chwarter awr iawn . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP likelike.CONJ quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG rightOK.ADV |
| | so he was there for, like, a quarter of an hour, right |
928 | BTI | ond [?] <dw meddwl> [/] dw meddwl bod hi (y)n gorod yfed # hynna o faint # neu rywbeth fel (yn)a iawn . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN drink.NONFINdrink.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV rightOK.ADV |
| | but I think she has to drink that much or something, right |
932 | BTI | a o'n i (y)n meddwl ta umCE # Pat_ChemCE [?] oedd yn ddeud [=? wneud] o . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN PRTbe.IM IMum.IM Pat_Chemname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and I was thinking that it was Pat Chem who was saying it |
937 | BTI | ohCE oedd o (y)n funnyE . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | oh it was funny |
941 | LUN | +< (ba)sai pawb justCE yn yfed o . |
| | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF everyoneeveryone.PRON justjust.ADV PRTPRT drink.NONFINdrink.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | everyone would just drink it |
962 | BTI | +, gyd o (y)r mouthwashE iawn # (we)di totallyE mynd . |
| | alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF mouthwashmouthwash.N.SG rightOK.ADV PRT.PASTafter.PREP totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV go.NONFINgo.V.INFIN |
| | all the mouthwash, right, has gone completely |
976 | BTI | dw i (y)n fath â gwybod gyd o (y)r hidingE placesE erbyn wan . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ know.NONFINknow.V.INFIN alljoint.ADJ+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF hidingunk placesplace.N.PL byby.PREP nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | I, like, know all the hiding places by now |
1006 | BTI | oedd o mor funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV funnyfunny.ADJ |
| | it was so funny |
1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| | IMum.IM do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | um, it didn't go until it started raining |
1007 | BTI | umCE wnaeth o (ddi)m mynd tan wnaeth o dechrau glawio . |
| | IMum.IM do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM go.NONFINgo.V.INFIN untiluntil.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S start.NONFINbegin.V.INFIN rain.NONFINrain.V.INFIN |
| | um, it didn't go until it started raining |
1009 | BTI | oedd o (fa)th â wythnos yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP weekweek.N.F.SG therethere.ADV |
| | it was like there for a week |
1010 | BTI | oedd o (y)n hilariousE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT hilarioushilarious.ADJ |
| | it was hilarious! |
1012 | BTI | oedd o likeE # doughE pinkCE &=laugh . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ doughdough.N.SG pinkpink.N.SG |
| | it was like pink dough |
1017 | LUN | faint o oriau mae # pwy (y)na (y)n gweithio # AngharadCE ? |
| | how_manysize.N.M.SG+SM ofof.PREP hourshours.N.F.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES whowho.PRON therethere.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN Angharadname |
| | how many hours does what's her name work, Angharad? |
1030 | BTI | ohCE # oedd dadCE fi (y)n # dal yn deud (wr)tha fi ddoe oedd o fath â +"/ . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT stillstill.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM yesterdayyesterday.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | oh, my dad was still telling me yesterday, he was like: |
1034 | BTI | <oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF faceface.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRTPRT redred.ADJ |
| | he was laughing...oh his face was literally red |
1034 | BTI | <oedd o (y)n chwerthin> [///] ohCE oedd gwyneb o literallyE yn coch . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT laugh.NONFINlaugh.V.INFIN IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF faceface.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S literallyliteral.ADJ+ADV.[or].literally.ADV PRTPRT redred.ADJ |
| | he was laughing...oh his face was literally red |
1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | it was like he was crying, right |
1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | it was like he was crying, right |
1035 | BTI | <oedd o> [/] oedd o fath â bod o (y)n crio iawn . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cry.NONFINcry.V.INFIN rightOK.ADV |
| | it was like he was crying, right |
1036 | BTI | ond oedd o [?] ddim tearsE yn dod allan . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM tearstear.N.PL.[or].tears.N.PL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV |
| | but there were no tears coming out |
1043 | BTI | ia mae o (y)n mynd ar nervesCE fi hefyd yeahCE . |
| | yesyes.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP nervesnerves.N.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | yes, it gets on my nerves too, yeah |
1044 | BTI | ond likeE # wnes i watsio (y)chydig o +/ . |
| | butbut.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S watch.NONFINwatch.V.INFIN a_littlea_little.QUAN ofof.PREP |
| | but, like, I watched a little... |
1046 | BTI | oedd [//] yeahCE oedd rei o bitsCE yn funnyE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF somesome.PRON+SM ofof.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL PRTPRT funnyfunny.ADJ |
| | some of the bits were funny |
1050 | BTI | achos oedd o +// . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | because it was... |
1051 | BTI | yeahCE oedd o fath â oneE offCE neu (ry)wbeth oedd . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP oneone.PRON.SG offoff.PREP oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | yeah, it was like a one off or something, wasn't it |
1055 | BTI | oedd o funnyE thoughE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S funnyfunny.ADJ thoughthough.CONJ |
| | it was funny though |
1056 | BTI | achos oedd likeE y hen nain yn # canu <oedd o> [///] fath â efo headphonesE ar . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF likelike.CONJ DETthe.DET.DEF oldold.ADJ grandmothergrandmother.N.F.SG PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM ofas.CONJ withwith.PREP headphonesheadphone.N.PL.[or].headphones.N.PL onon.PREP |
| | because the, like, great grandmother was singing, like, with headphones on |
1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV |
| | and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah |
1073 | LUN | ryw islandE (y)ma (y)dy o . |
| | somesome.PREQ+SM islandisland.N.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | it's some island |
1077 | LUN | wedyn oedd o (y)n eitherE hwnna +// . |
| | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT eithereither.ADJ thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | then it was either that... |
1078 | LUN | ohCE be uffar oedd o ? |
| | IMoh.IM whatwhat.INT hellunk be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | oh what the hell was it? |
1081 | LUN | whateverE oedd o anywayE iawn . |
| | whateverwhatever.REL be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV rightOK.ADV |
| | whatever it was anyway, right |
1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
1086 | LUN | a dan ni (y)n aros (y)n # fourE starE hotelCE # butE bod o (y)n all_inclusiveE . |
| | andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG butbut.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP all_inclusiveunk |
| | and we're staying in a four star hotel, except that it's all-inclusive |
1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah |
1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah |
1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | but I don't know where I'll get that much money from either |
1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | but I don't know where I'll get that much money from either |
1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | but I don't know where I'll get that much money from either |
1108 | LUN | achos dw i (we)di gwario llwyth o bres . |
| | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN loadtribe.N.M.SG.[or].load.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM |
| | because I've been spending loads of money |
1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ rightvery.ADV |
| | and then it was raining a little bit, right |
1152 | BTI | a wedyn # <oedd o> [/] # oedd o (y)n # bwrw (y)chydig bach iawn . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rain.NONFINstrike.V.INFIN a_littlea_little.QUAN smallsmall.ADJ rightvery.ADV |
| | and then it was raining a little bit, right |
1153 | BTI | ond o'n i [=? ni] justCE angen mynd allan o tŷ . |
| | butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF justI.PRON.1S needjust.ADV go.NONFINneed.N.M.SG outgo.V.INFIN ofout.ADV houseof.PREP house.N.M.SG |
| | but I just needed to get out of the house |
1169 | BTI | a wedyn [?] &tə [/] &tə [//] umCE ar_ôl ni cyrraedd erCE ochr arall y bitCE mwdlyd iawn pan oedd y lôn yn mynd # nôl roundCE ar_ôl [//] wnes i dynnu trainersCE fi offCE a tynnu <hosan fi> [=! laugh] offCE iawn a kindE ofE fath â twistio fo fel (yn)a a # gael gwared o (y)r dŵr . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV IMum.IM afterafter.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P reach.NONFINarrive.V.INFIN IMer.IM sideside.N.F.SG otherother.ADJ DETthe.DET.DEF bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM muddyunk rightOK.ADV whenwhen.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF roadunk PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backfetch.V.INFIN roundround.ADJ afterafter.PREP do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINdraw.V.INFIN+SM trainerstrainer.N.SG+PL PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP andand.CONJ take.NONFINdraw.V.INFIN socksock.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM offoff.PREP rightOK.ADV andand.CONJ kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ twist.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ therethere.ADV andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM riddanceunk ofof.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | and then um, after we reached the other side, the muddy bit right, when the road went back round after, I took off my trainers and took of my sock, right, and kind of kind of twisted it like that and got rid of the water |
1171 | BTI | oedd o (y)n dripio allan fath â ughCE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT drip.NONFINtrip.V.INFIN+SM outout.ADV kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMugh.IM |
| | it was dripping out like ugh! |
1173 | BTI | oedd o mor disgustingE . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV disgustingdisgust.SV.INFIN+ASV |
| | it was so disgusting |
1182 | BTI | soCE oedd o (di)m ond yn mynd tua <hanner ffordd> [=! laugh] fyny pen fi . |
| | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG wayway.N.F.SG upup.ADV headhead.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | so it only went about half way up my head |
1184 | BTI | xx ughCE oedd o (y)n afiach . |
| | IMugh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP disgustingunk |
| | [...] ugh it was disgusting! |