| 20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | so yes, she said "never again" no, yeah. |
| 55 | LUN | na dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG eitherneither.ADV |
| | | no, I don't understand the Welsh ones either |
| 77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV cunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | yes, well no C, kind of phhhh |
| 106 | LUN | na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe . |
| | | nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINthink.V.INFIN study.NONFINbegin.V.INFIN yesterdaystudy.V.INFIN yesterday.ADV |
| | | no, I'd intended to start studying yesterday |
| 117 | LUN | &=laugh # na # xx fedra i ddim . |
| | | nono.ADV can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | "no I can't" |
| 213 | LUN | na mae nhw (y)n ddrud dw meddwl . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | no, they're expensive, I think |
| 270 | LUN | o'n i (fa)th â na ["] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ nono.ADV |
| | | I was like "no" |
| 274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | "no I haven't got the patience, yeah" |
| 274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| | | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | | "no I haven't got the patience, yeah" |
| 305 | LUN | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 331 | LUN | na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP |
| | | no I don't know how to |
| 379 | LUN | +" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "no, he asked for your number" |
| 381 | LUN | +" ohCE na . |
| | | IMoh.IM nono.ADV |
| | | "oh no" |
| 385 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | "no, I don't think so" |
| 440 | LUN | ohCE na # doesn'tE goE . |
| | | IMoh.IM nono.ADV doesn''tdoes.SV.INFIN+NEG gogo.SV.INFIN |
| | | oh no, doesn't go |
| 442 | LUN | na [?] . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
| 527 | LUN | na gei di un # fath â +// . |
| | | nono.ADV get.2S.NONPASTget.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | | no, you can get one, like... |
| 533 | LUN | na IoloCE bach ? |
| | | nono.ADV Ioloname littlesmall.ADJ |
| | | no, little Iolo? |
| 570 | LUN | +" na dw (ddi)m isio dod i_fewn . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP |
| | | "no I don't want to come in" |
| 579 | LUN | +< na fi chwaith actuallyE . |
| | | NEGno.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM eitherneither.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | me neither actually |
| 615 | LUN | +" &=snort # na wna i dalu . |
| | | nono.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | | "no, I'll pay" |
| 626 | LUN | +" na wnawn ni dalu . |
| | | nono.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM |
| | | "no we'll pay" |
| 635 | LUN | na be wnes i ddeud [?] ? |
| | | nono.ADV whatwhat.INT do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | no, what did I say? |
| 659 | LUN | +" na ti (ddi)m yn gwerthu un fi . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | "no you're not selling mine" |
| 704 | LUN | +" na dw (ddi)m yn meddwl . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN |
| | | "no, I don't think so" |
| 738 | LUN | na . |
| | | nono.ADV |
| | | no |
| 825 | LUN | +< na <dim ers> [?] # pedwar # pump wythnos . |
| | | nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV sincesince.PREP four.Mfour.NUM.M fivefive.NUM weekweek.N.F.SG |
| | | no, not for four or five weeks |
| 870 | LUN | +< na achos +// . |
| | | nono.ADV becausebecause.CONJ |
| | | no because |
| 871 | LUN | na xx (y)r actualE helmetCE o_kCE os ti sticio (rhy)wbeth stuckCE yno fo mae (y)na likeE +// . |
| | | nono.ADV DETthe.DET.DEF actualactual.ADJ helmethelmet.N.SG o_kOK.IM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S stick.NONFINstick.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG stuckstuck.AV.PAST in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN |
| | | no [...] the actual helmet ok, if you stick something stuck to it, there's, like... |
| 881 | LUN | dw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV |
| | | I'm sure that's where my dad said, right |
| 888 | LUN | na ddim fan (y)na oedd o . |
| | | nono.ADV NEGnot.ADV+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | no it wasn't there |
| 902 | LUN | (ba)sa chdi (ddi)m meddwl reallyE (ba)sai fo (y)n safio chdi o (y)r carCE thoughE na . |
| | | be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN reallyreal.ADJ+ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT save.NONFINsave.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S fromof.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG thoughthough.CONJ nono.ADV |
| | | you wouldn't think really that it would save you from the car though, no |
| 1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she went "no, no" like that |
| 1124 | LUN | dyma hi (y)n mynd # <na na> ["] fel (yn)a . |
| | | herethis_is.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN nono.ADV nono.ADV likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | she went "no, no" like that |
| 1134 | LUN | +" na wnaf . |
| | | NEGno.ADV do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM |
| | | "no I won't" |
