SIARAD - Robert3
Instances of dw for speaker LUN

3LUNohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV
  oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
51LUNohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM
  oh yes [...] I don't...I can't...I don't...
52LUNdw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN poemspoem.N.PL
  I don't know, I just don't like poems
52LUNdw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN poemspoem.N.PL
  I don't know, I just don't like poems
55LUNna dw (ddi)m yn dallt y rei Cymraeg chwaith .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN DETthe.DET.DEF somesome.PREQ+SM WelshWelsh.N.F.SG eitherneither.ADV
  no, I don't understand the Welsh ones either
58LUNdw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thosethose.PRON eitherneither.ADV yeahyeah.ADV
  I don't understand those ones either, yeah
62LUN+" ohCE fel (y)na dw i (y)n wneud o &=laugh .
  IMoh.IM likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  oh, that's how I do it.
67LUN<dw i (y)n hate_ioE+cym (hyn)na yeahCE> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hatehate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV
  I hate that, yeah
70LUN+" soCE dw i (we)di dod i (y)r # conclusionE <blahCE blahCE blahCE> ["] .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF conclusionconclusion.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG blahblah.N.SG
  "so I've come to the conclusion blah blah blah"
79LUNdw (ddi)m yn meindio gael c .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk
  I don't mind getting a C
80LUNos dw i (y)n gael c yn G_C_S_EsE fi (dy)na fo fydda i digon hapus .
  ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM cunk inin.PREP G_C_S_Esname PRON.1SI.PRON.1S+SM therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S enoughenough.QUAN happyhappy.ADJ
  if I get a C in my GCSEs, there you go, I'll be happy enough
86LUNdw (ddi)m yn licio fo yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  I don't like him, yeah
96LUN<dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV
  I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah
108LUN+" dw i (we)di blino .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP tire.NONFINtire.V.INFIN
  "I'm tired"
113LUN+< yeahCE dw gwybod .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN
  yes, I know
213LUNna mae nhw (y)n ddrud dw meddwl .
  nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expensiveexpensive.ADJ+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  no, they're expensive, I think
331LUNna dw (ddi)m (y)n gwybod sut i .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP
  no I don't know how to
385LUN+" na dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  "no, I don't think so"
428LUNdw (ddi)m yn bod yn evilE o_kCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT evilevil.ADJ o_kOK.IM
  I'm not being evil ok
456LUNwahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl .
  differentdifferent.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES mean.NONFINthink.V.INFIN+SM
  [it's] different like that, isn't it, you know what I mean
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
512LUNna dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV
  no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah
514LUNbutE [?] dw licio rei leanyE lawr .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES like.NONFINlike.V.INFIN somesome.PRON+SM leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  but I like the leaning down ones
515LUNbutE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah
515LUNbutE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah
520LUNbutE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN scooterscooter.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP yeahyeah.ADV
  but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah
541LUNond dw meddwl bod o dal yn iwsio fo .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillstill.ADV PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I think he's still using it
570LUN+" na dw (ddi)m isio dod i_fewn .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.PREP
  "no I don't want to come in"
581LUNbutE dw (ddi)m (gwyb)od .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know
590LUN+< ahCE [?] dw i (ddi)m yn rhoi llwyth o gardiau tro (y)ma .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP cardscards.N.F.PL+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV
  ah, I'm not giving loads of cards this time
623LUN+" dw i (ddi)m yn talu [=! laughs] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  "I'm not paying"
630LUN+" o_kCE thenE dw (ddi)m meindio .
  o_kOK.IM thenthen.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM mind.NONFINmind.V.INFIN
  "ok then, I don't mind"
633LUN+" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG motorbikemotorbike.N.SG yeahyeah.ADV
  well if I pass it, I want a motorbike yeah
633LUN+" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG motorbikemotorbike.N.SG yeahyeah.ADV
  well if I pass it, I want a motorbike yeah
644LUN+" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG
  well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school
666LUN+" fineE &=laugh xx asE longE asE dw i (y)n cael un .
  finefine.N.SG asas.CONJ longlong.ADJ asas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  "fine, as long as I get one"
675LUNond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk
  but I don't know how much the padding thingys were
683LUN+" na(g) (y)dw dw i ddim .
  NEGthan.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  "no I don't"
686LUN+" soCE dw (ddi)m yn licio fo .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  "so, I don't like it"
692LUN+< +" dw (ddi)m yn gael hwnna .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG
  I'm not having that
704LUN+" na dw (ddi)m yn meddwl .
  nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  "no, I don't think so"
705LUNdw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG anywayanyway.ADV
  I've seen the helmet I want anyway
705LUNdw i (we)di gweld y helmetCE dw i isio anywayE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG anywayanyway.ADV
  I've seen the helmet I want anyway
728LUNdw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah
729LUNa wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV
  and then I have to take my lunch with me, yeah
741LUN&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speakerspeak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG inPRT.[or].in.PREP earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm looking forward to having a speaker in my ear
741LUN&tsʊn <dw i (y)n> [/] dw i (y)n edrych ymlaen i gael speakerE yn clust fi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM speakerspeak.SV.INFIN+COMP.AG.[or].speaker.N.SG inPRT.[or].in.PREP earear.N.MF.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I'm looking forward to having a speaker in my ear
812LUN+" dw i (ddi)m yn meddwl .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  "I don't think so"
817LUNxx mae nhw fod i cwyno <dw meddwl> [?] +"/ .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP complain.NONFINcomplain.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN
  [...] they're supposed to complain, I think
826LUN<dw i am> [?] chwilio am rywle newydd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM newnew.ADJ
  I'm going to look for somewhere new
829LUNfath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV
  like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah
834LUNanywayE os dw i (y)n pasio # dydd Iau a gael mopedCE fi fedra i chwilio am rywle (y)n BangorCE neu whateverE .
  anywayanyway.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG andand.CONJ get.NONFINget.V.INFIN+SM mopedmoped.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM inin.PREP Bangorname oror.CONJ whateverwhatever.REL
  anyway, if I pass on Thursday and get my moped, I can look for somewhere in Bangor or whatever
845LUNdw (ddi)m yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
856LUNond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP stickersunk toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP mopedmoped.N.SG somesome.PREQ pinkpink.N.SG
  but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones
858LUNmmmCE # dw i efo blodyn yeahCE .
  IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP flowerflower.N.M.SG yeahyeah.ADV
  mmm, I've got a flower, yeah
859LUNa dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dragondragon.N.F.SG redred.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV
  and I've got Wales's red dragon, yeah
861LUNbutE dw i isio pethau pinkCE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL pinkpink.N.SG
  but I want pink things
862LUNa dw [//] ti (ddi)m yn gael roid dim_byd ar helmetCE [?] chdi .
  andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM nothingnothing.ADV onon.PREP helmethelmet.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  and you're not allowed to put anything on your helmet
869LUN<dw (ddi)m isio un plaen> [?] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG oneone.NUM plainplain.ADJ
  I don't want a plain one
879LUNdw i sureCE oedd o (y)n # lôn fath â +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP roadunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I'm sure it was on the road, like...
881LUNdw i sureCE na fan (y)na (ddeu)dodd [?] dadCE fi iawn .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM rightOK.ADV
  I'm sure that's where my dad said, right
1020LUNyeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be .
  IMyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM twelvetwelve.NUM untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM whatwhat.INT
  yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what
1038LUNohCE GodE dw (ddi)m (y)n licio hwnna .
  IMoh.IM Godname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG
  oh God, I don't like that
1062LUNahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn .
  IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL withwith.PREP Bethname rightOK.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP rightOK.ADV
  ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right
1072LUNdw (ddi)m (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
1075LUNyeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  yeah, I don't know
1092LUNbutE dw (ddi)m (y)n gwybod .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  but I don't know
1097LUNdw (ddi)m (y)n gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know
1106LUNsoCE dw (ddi)m (y)n gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know
1107LUNond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  but I don't know where I'll get that much money from either
1108LUNachos dw i (we)di gwario llwyth o bres .
  becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP spend.NONFINspend.V.INFIN loadtribe.N.M.SG.[or].load.N.M.SG ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM
  because I've been spending loads of money
1109LUNac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE .
  andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV
  and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah
1112LUNa (fa)th â dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE .
  andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV
  and, like, I've started, kind of, shopping loads now so
1116LUN<dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN lotmany.QUAN
  I don't buy a lot
1116LUN<dw (ddi)m> [/] dw (ddi)m yn prynu llawer .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN lotmany.QUAN
  I don't buy a lot
1117LUNdw i justCE gael pethau [//] # likeE un peth drud a pethau fel (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ oneone.NUM thingthing.N.M.SG expensiveexpensive.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV
  I just get things like, one expensive thing and things like that
1128LUN+" dw i isio wneud y gwely wan .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bedbed.N.M.SG nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM
  "I want to make the bed now"
1143LUN+" dw i ddim .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  "I'm not"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

robert3: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481