106 | LUN | na o'n i (we)di meddwl dechrau (a)studio ddoe . |
nono.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINthink.V.INFIN study.NONFINbegin.V.INFIN yesterdaystudy.V.INFIN yesterday.ADV | ||
no, I'd intended to start studying yesterday | ||
116 | LUN | +" o_kCE ti angen dechrau (a)studio wan o_kCE . |
o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S needneed.N.M.SG start.NONFINbeginning.N.M.SG.[or].begin.V.INFIN study.NONFINstudy.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM o_kOK.IM | ||
"ok, you need to start studying now, ok" | ||
1112 | LUN | a (fa)th รข dw i (we)di dechrau kindE ofE siopio loadsE wan soCE . |
andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ withof.PREP shop.NONFINunk loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL nowpale.ADJ+SM.[or].weak.ADJ+SM soso.ADV | ||
and, like, I've started, kind of, shopping loads now so |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.