1 | LUN | &n wna i probablyE gysgu (y)n tŷ BethCE nos Sadwrn . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S probablyprobably.ADV sleep.NONFINsleep.V.INFIN+SM inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG Bethname nightnight.N.F.SG SaturdaySaturday.N.M.SG | ||
I'll probably sleep at Beth's house on Saturday night | ||
3 | LUN | ohCE dw i mynd i dydd # &ʔ Gwener hefyd i wneud gwallt Beth (he)fyd [?] . |
IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG alsoalso.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM hairhair.N.M.SG Bethname alsoalso.ADV | ||
oh I'm going to on Friday to, to do Beth's hair too | ||
1062 | LUN | ahCE dw i fod i fynd ar holidaysCE efo BethCE iawn [?] blwyddyn nesa iawn . |
IMah.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP holidaysholiday.N.SG+PL withwith.PREP Bethname rightOK.ADV yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP rightOK.ADV | ||
ah, I'm supposed to go on holidays with Beth, right, next year right |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.