| 13 | LUN | mae (y)n deud hynna bob tro . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | she says that every time |
| 48 | LUN | o'n i (y)n ffonio bob tro . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | I'd phone every time |
| 72 | LUN | ond ti (we)di deud bob dim anywayE . |
| | | butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV anywayanyway.ADV |
| | | but you've said everything anyway |
| 89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? |
| 121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINreach.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV outout.ADV yeahyeah.ADV |
| | | because I got my books and everything out, yeah |
| 360 | LUN | +" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim . |
| | | andand.CONJ yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | | "and yeah, I wrote everything" |
| 523 | LUN | +< yeahCE lean_ioE+cym lawr a bob dim yeahCE . |
| | | yeahyeah.ADV lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | | yeah, leaning down and everything, yeah |
| 829 | LUN | fath รข # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
| 897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and you saw the helmet, cracked and everything, yeah |
