| 287 | LUN | mae (y)n pinkCE iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pinkpink.N.SG rightOK.ADV |
| | | it's pink, right |
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| | | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG andand.CONJ oneone.NUM wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG |
| | | she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls |
| 424 | LUN | &ʔ dylsai hi (we)di roi tri wal creamE ac un wal pinkCE # dim dau wal pinkCE a dau wal creamE . |
| | | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG andand.CONJ oneone.NUM wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG pinkpink.N.SG andand.CONJ two.Mtwo.NUM.M wallwall.N.F.SG creamcream.N.SG |
| | | she should have put three cream walls and one pink wall, not two pink walls and two cream walls |
| 433 | LUN | <mae like@s:eng> [///] mae (y)r to iawn # a (fa)th â # wal [//] # tri wal o_kCE # yn flashyE pinkCE iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES likelike.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF ceilingroof.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ kindtype.N.F.SG+SM ofas.PREP wallwall.N.F.SG three.Mthree.NUM.M wallwall.N.F.SG o_kOK.IM PRTPRT flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG rightOK.ADV |
| | | the ceiling, right, and, like, three walls, ok, are flashy pink, right |
| 437 | LUN | +< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE . |
| | | andand.CONJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV Barbiename flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG yeahyeah.ADV |
| | | and are really Barbie flashy pink, yeah |
| 684 | LUN | +" wyt mae (y)n pinkCE . |
| | | be.2S.PRESbe.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pinkpink.N.SG |
| | | yes you do, it's pink |
| 695 | LUN | +" ohCE <mae (y)na> [//] fedri di gael un armyCE pinkCE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM armyarmy.N.SG pinkpink.N.SG |
| | | "oh you can get an army pink one" |
| 700 | LUN | ac oedd o fath â # pinkCE tywyll iawn # efo blotchesE greyCE hyd_ddo fo . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP pinkpink.N.SG darkdark.ADJ rightvery.ADV withwith.PREP blotchesunk greygrey.ADJ across.3SMunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and it was like, dark pink, right, with grey blotches over it |
| 856 | LUN | ond dw i angen chwilio am stickersCE i roid ar # mopedCE # rhai pinkCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP stickersunk toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP mopedmoped.N.SG somesome.PREQ pinkpink.N.SG |
| | | but I need to look for stickers to put on the moped, pink ones |
| 861 | LUN | butE dw i isio pethau pinkCE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG thingsthings.N.M.PL pinkpink.N.SG |
| | | but I want pink things |
