7 | LUN | apparentlyE mae (y)r ddynes efo rei reallyE niceCE yeahCE . |
| | apparentlyapparent.ADJ+ADV.[or].apparently.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM withwith.PREP somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV nicenice.ADJ yeahyeah.ADV |
| | apparently the woman's got really nice ones, yeah |
8 | LUN | mae nhw (y)n rei # reallyE reallyE reallyE tenau yeahCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTin.PREP somesome.PRON+SM reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV reallyreal.ADJ+ADV thinthin.ADJ yeahyeah.ADV |
| | apparently they're really, really, really thin ones, yeah |
10 | LUN | +< wedyn ar tipsCE mae nhw likeE justCE # syth yeahCE # neu likeE curlCE a wedyn [?] rei (oho)nyn nhw syth <yn rei (oho)nyn nhw> [?] . |
| | thenafterwards.ADV onon.PREP tipstip.N.SG+PL be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN justjust.ADV straightstraight.ADJ yeahyeah.ADV oror.CONJ likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN curlcurl.SV.INFIN andand.CONJ thenafterwards.ADV somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P straightstraight.ADJ inin.PREP somesome.PRON+SM of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | then at the tips they're, like, just straight, yeah, or, like, a curl and then some of them are straight in some of them |
16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M daysday.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then um, but the woman took four days to do it, yeah |
18 | LUN | ac oedd o likeE [?] yn # allE inE allE &ʔ likeE fortyE gwahanol bobl (we)di wneud o yeahCE (we)di &g wneud (e)u bitsCE ohono fo a ballu . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN PRTPRT allall.ADJ inin.PREP allall.ADJ likelike.CONJ fortyforty.NUM differentdifferent.ADJ peoplepeople.N.F.SG+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL of.3SMfrom_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ suchsuchlike.PRON |
| | and it was like, all in all, forty different people had done it, yeah, had done their bits of it and so forth |
20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV |
| | so yes, she said "never again" no, yeah. |
20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| | soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV |
| | so yes, she said "never again" no, yeah. |
51 | LUN | ohCE yeahCE xx <dw (ddi)m yn> [/] <dw (ddi)m yn gallu> [//] dw (ddi)m +// . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM |
| | oh yes [...] I don't...I can't...I don't... |
58 | LUN | dw (ddi)m yn dallt (r)heina chwaith yeahCE [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thosethose.PRON eitherneither.ADV yeahyeah.ADV |
| | I don't understand those ones either, yeah |
67 | LUN | <dw i (y)n hate_ioE+cym (hyn)na yeahCE> [?] . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hatehate.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP yeahyeah.ADV |
| | I hate that, yeah |
71 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
77 | LUN | yeahCE &n # wellCE na c # fath â &p [=! aspirated] . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV nono.ADV cunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ |
| | yes, well no C, kind of phhhh |
86 | LUN | dw (ddi)m yn licio fo yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | I don't like him, yeah |
89 | LUN | ohCE oedd o efo bunchCE o papurau (y)n bob man <neu (ry)wbeth yeahCE> [?] . |
| | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP bunchbunch.N.SG.[or].punch.SV.INFIN+SM ofof.PREP paperspapers.N.M.PL inin.PREP everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | oh he had a bunch of papers everywhere or something, yeah? |
91 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
96 | LUN | <dw i (y)n ofn mynd efo fo ac yr adeg ges i> [?] xx # gwaetha fi # blwyddyn dwytha yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT.[or].in.PREP frightenedfear.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ DETthe.DET.DEF periodtime.N.F.SG get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S worstbad.ADJ.SUP PRON.1SI.PRON.1S+SM yearyear.N.F.SG previouslast.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I'm scared to go with him, and the time I got my worst [..] last year, yeah |
98 | LUN | ac o'n i (ddi)m hefo fo diolch i Dduw yeahCE . |
| | andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM withwith.PREP+H PRON.3SMhe.PRON.M.3S thank.NONFINthank.V.INFIN toto.PREP Godname yeahyeah.ADV |
| | and I wasn't with him, thank God, yeah |
100 | LUN | dod adre yeahCE . |
| | come.NONFINcome.V.INFIN yeahhome.ADV yeah.ADV |
| | he came home, yeah |
113 | LUN | +< yeahCE dw gwybod . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yes, I know |
121 | LUN | achos wnes i estyn llyfrau fi a bob dim allan yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINreach.V.INFIN booksbooks.N.M.PL PRON.1SI.PRON.1S+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV outout.ADV yeahyeah.ADV |
| | because I got my books and everything out, yeah |
137 | LUN | yeahCE gynnon ni testsCE yn likeE # deuda fourthE # i eighthE ofE [=? o] DecemberE (ry)wbeth fel (yn)a . |
| | yeahyeah.ADV with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P teststest.SV.INFIN+PL inPRT likelike.CONJ.[or].like.V.INFIN say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER fourthfourth.ORD toto.PREP eightheighth.ORD ofof.PREP Decembername somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | yes, we've got tests on, say fourth to eighth of December, something like that |
157 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
162 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
172 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
206 | LUN | fath â # o_kCE ti roi cannwyll yn gwaelod yeahCE # a roid y chocolateCE yn topCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ o_kOK.IM PRON.2Syou.PRON.2S put.NONFINgive.V.INFIN+SM candlecandle.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP bottombottom.N.M.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chocolatechocolate.N.SG inPRT toptop.N.SG |
| | like ok, you put a candle in the bottom, yeah, and put the chocolate in the top |
274 | LUN | +" na na (doe)s gynna i (ddi)m (a)mynedd yeahCE . |
| | nono.ADV noPRT.NEG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP NEGnot.ADV+SM patiencepatience.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | "no I haven't got the patience, yeah" |
284 | LUN | achos BeboCE fi fysai fo i fod yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ Beboname PRON.1SI.PRON.1S+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM yeahyeah.ADV |
| | because it would supposed to be my Bebo, yeah |
292 | LUN | a wedyn mae (y)na justCE llun o DylanCE a fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV justjust.ADV picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname andand.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then there's just a picture of Dylan and me, yeah |
296 | LUN | o'n i (fa)th â <ohCE God@s:eng> ["] yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ IMoh.IM Godname yeahyeah.ADV |
| | I was like, "oh God" yeah |
301 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
320 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
328 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
338 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
340 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
344 | LUN | a wedyn # wnes i fynd ar umCE # be oedd o dŵad # ohCE ryw thingE arall oedd arno fo anywayE yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP IMum.IM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMoh.IM somesome.PREQ+SM thingthing.N.SG otherother.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | and then I went on um, what was it? oh some other thing that was on it anyway, yeah |
347 | LUN | arno fo yeahCE +" . |
| | on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | on it, yeah |
349 | LUN | +" ohCE mae hynna (y)n iawn anywayE yeahCE . |
| | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | "oh that's ok anyway, yeah" |
356 | LUN | ac oedd llun o DylanCE ben ei hun yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF picturepicture.N.M.SG offrom.PREP Dylanname headhead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG yeahyeah.ADV |
| | and there was a picture of Dylan by himself, yeah |
360 | LUN | +" <a yeahCE> [?] umCE fi sy (we)di sgwennu bob dim . |
| | andand.CONJ yeahyeah.ADV IMum.IM PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV |
| | "and yeah, I wrote everything" |
375 | LUN | wedyn [?] o'n i (fa)th â oedd gynna fi ddim fo yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | then I was like, I didn't have it, yeah |
386 | LUN | yeahCE [?] +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
388 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
398 | LUN | wnaeth o (ddi)m text_ioE+cym fi nôl yeahCE . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | he didn't text me back, yeah |
405 | LUN | &=laugh wnes i (ddi)m deud hynna chwaith yeahCE &=laugh . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP eitherneither.ADV yeahyeah.ADV |
| | I didn't say that either, you know |
429 | LUN | butE mae o rhy brightE yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S tootoo.ADJ brightbright.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but it's too bright, yeah |
437 | LUN | +< ac yn reallyE BarbieCE flashyE pinkCE yeahCE . |
| | andand.CONJ PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV Barbiename flashyflashy.ADJ pinkpink.N.SG yeahyeah.ADV |
| | and are really Barbie flashy pink, yeah |
447 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
455 | LUN | yeahCE butE [?] mae hi (y)n hogan bach anywayE [?] . |
| | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP girlgirl.N.F.SG littlesmall.ADJ anywayanyway.ADV |
| | yes, but she's a little girl anyway |
458 | LUN | timod [?] pan ti (y)n likeE # sixteenE mae (y)n totallyE gwahanol yeahCE . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT likelike.CONJ sixteensixteen.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT totallytotal.N.SG+ADV.[or].totally.ADV differentdifferent.ADJ yeahyeah.ADV |
| | you know, when you're, like, sixteen, it's totally different, yeah |
485 | LUN | +< &=laugh xx sixtyE penceE xx yeahCE . |
| | sixty.NUM pence.N.SG yeah.ADV |
| | |
505 | LUN | +< yeahCE # ti mynd i_fewn i carCE chdi . |
| | yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP toto.PREP carcar.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | yeah, you go into your car |
508 | LUN | +" yeahCE sureCE . |
| | yeah.ADV sure.ADJ |
| | |
512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
515 | LUN | butE <dw (ddi)m isio mynd &a> [//] dw (ddi)m isio likeE # wneud y testCE a ffaelio fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG likelike.CONJ.[or].like.SV.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF testtest.N.SG andand.CONJ fail.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but I don't want to, like, take the test and fail it, yeah |
517 | LUN | achos mae efo gearsE a # thingysE fel (yn)a yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP gearsgear.N.PL andand.CONJ thingysunk likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | because it's got gears and thingys like that, yeah |
519 | LUN | ond ## yeahCE . |
| | butbut.CONJ yeahyeah.ADV |
| | but yeah |
520 | LUN | butE os dw i (y)n cael scooterCE mae (y)n mynd i fod yn hawsach yeahCE . |
| | butbut.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN scooterscooter.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT easiereasy.ADJ.COMP yeahyeah.ADV |
| | but if I get a scooter, it's going to be easier, yeah |
523 | LUN | +< yeahCE lean_ioE+cym lawr a bob dim yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, leaning down and everything, yeah |
523 | LUN | +< yeahCE lean_ioE+cym lawr a bob dim yeahCE . |
| | yeahyeah.ADV lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | yeah, leaning down and everything, yeah |
524 | LUN | +< yeahCE coolCE . |
| | yeah.ADV cool.SV.INFIN |
| | |
528 | LUN | <mae (y)n> [//] fyset ti (y)n gallu gael un lean_ioE+cym forwardCE efo # fiftyE c_cE engineCE yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.2S.CONDITfinger.V.2S.IMPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM lean.NONFINlean.SV.INFIN.[or].glean.SV.INFIN+SM forwardforward.ADJ withwith.PREP fiftyfifty.NUM c_cunk engineengine.N.SG yeahyeah.ADV |
| | you could get a leaning forward one, with a fifty CC engine, yeah |
535 | LUN | yeahCE wellCE mae o efo un . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP oneone.NUM |
| | yes, well he's got one |
547 | LUN | mmmCE # yeahCE # xx [=! whispers] . |
| | mmm.IM yeah.ADV |
| | |
566 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
567 | LUN | yeahCE [?] +"/ . |
| | yeah.ADV |
| | |
576 | LUN | yeahCE &=laugh . |
| | yeah.ADV |
| | |
586 | LUN | yeahCE fi (he)fyd . |
| | yeahyeah.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM alsoalso.ADV |
| | yes, me too |
595 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
609 | LUN | ffonio C_B_TsCE [?] # i wneud c_b_tCE testCE fi yeahCE . |
| | phone.NONFINphone.V.INFIN C_B_Tsname forto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM c_b_tunk testtest.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | I phoned CBTs to do my CBT test, yeah |
613 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
628 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
633 | LUN | +" wellCE os dw i (y)n pasio fo dw i isio motorbikeCE yeahCE . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG motorbikemotorbike.N.SG yeahyeah.ADV |
| | well if I pass it, I want a motorbike yeah |
638 | LUN | +" soCE fedran ni fynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| | soso.ADV can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | so we can go looking for a motorbike on Friday, yeah? |
642 | LUN | +" mynd i chwilio am motorbikeCE dydd Gwener yeahCE ? |
| | go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP search.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "go looking for a motorbike on Friday yeah? |
644 | LUN | +" wellCE # os dw i (y)n pasio dydd Iau fedran ni gael motorbikeCE dydd Gwener medran # a roi fi ar y lôn yeahCE cyn fi fynd yn_ôl i ysgol . |
| | wellwell.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT pass.NONFINpass.V.INFIN dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM motorbikemotorbike.N.SG dayday.N.M.SG FridayFriday.N.F.SG can.1PL.NONPASTbe_able.V.3P.FUT andand.CONJ put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk yeahyeah.ADV beforebefore.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM backback.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG |
| | well if I pass on Thursday, we can get a motorbike on Friday, can't we, and put me on the road, yeah, before I go back to school |
650 | LUN | +" yeahCE # wnaethon ni weld un do am oneE thousandE fiftyE . |
| | yeahyeah.ADV do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM yesroof.N.M.SG+SM.[or].come.V.1S.PRES.[or].yes.ADV.PAST forfor.PREP oneone.PRON.SG thousandthousand.NUM fiftyfifty.NUM |
| | "yes, we saw one, didn't we, for one thousand and fifty" |
654 | LUN | o'n i (fa)th â # yeahCE ["] . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ yeahyeah.ADV |
| | I was like "yeah" |
660 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
663 | LUN | ohCE iawn # os dan ni (ddi)m yn gwerthu un chdi dach chi dau yn mynd â mopedsCE chi (y)n y bore yeahCE i ysgol yeahCE . |
| | IMoh.IM rightOK.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sell.NONFINsell.V.INFIN oneone.NUM PRON.2Syou.PRON.2S be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P two.Mtwo.NUM.M PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP mopedsmoped.N.SG+PL PRON.2PLyou.PRON.2P inin.PREP DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV toto.PREP schoolschool.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | "oh right, if we don't sell yours, both of you are taking your mopeds in the morning, yeah, to school, yeah" |
671 | LUN | <fel oedd y jacketCE i roi drosodd oedd o yeahCE> [?] . |
| | likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF jacketjacket.N.SG toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM overover.ADV+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | like, it was the jacket to put over, yeah |
672 | LUN | wedyn ti gorod prynu (y)r paddingCE thingysE yn # separateE yeahCE . |
| | thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk PRTPRT separateseparate.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | then you have to buy the padding thingys separate, yeah |
677 | LUN | butE [?] oedd dadCE fi (we)di gweld un arall yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF daddad.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM otherother.ADJ yeahyeah.ADV |
| | but my dad had seen another one, yeah |
678 | LUN | ond oedd o (y)n hundredE andE twenty_fiveE quidE hefo (y)r paddingsCE a ballu yno fo yeahCE . |
| | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP hundredhundred.NUM andand.CONJ twenty_fiveunk quidquid.N.SG withwith.PREP+H DETthe.DET.DEF paddingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but it was a hundred and twenty-five quid with the paddings and things in it, yeah |
688 | LUN | +" yeahCE wellCE mae raid chdi gael un efo paddingsCE . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM withwith.PREP paddingsunk |
| | "yeah well, you have to get one with paddings" |
693 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
698 | LUN | xx weld o yeahCE . |
| | see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | [...] saw it, yeah |
699 | LUN | wnes i weld un yn magazineCE yeahCE . |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM inPRT magazinemagazine.N.SG yeahyeah.ADV |
| | I saw one in the magazine, yeah |
707 | LUN | yeahCE [=! whispers] . |
| | yeah.ADV |
| | |
712 | LUN | xx fath â coch_y@s:cym+eng # yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ redishunk.[or].unk yeahyeah.ADV |
| | [...] kind of redish, yeah |
715 | LUN | butE # mae efo dragonCE [//] chineeCE dragonCE yeahCE ar y cefn . |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP dragondragon.N.SG chineseunk dragondragon.N.SG yeahyeah.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF backback.N.M.SG |
| | but it's got a chinese dragon, yeah, on the back |
725 | LUN | a mae (y)n sevenE awr [=? hourE] yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP sevenseven.NUM hourhour.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | and it's seven hours, yeah |
728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
728 | LUN | dw i gorod bod yna erbyn deg o gloch y bore yeahCE neu halfE tenE (ry)wbeth fel (yn)a yeahCE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV byby.PREP tenten.NUM ofof.PREP clockbell.N.F.SG+SM DETthe.DET.DEF morningmorning.N.M.SG yeahyeah.ADV oror.CONJ halfhalf.N.SG tenten.NUM somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | I have to be there by ten o'clock in the morning yeah, or half ten, something like that yeah |
729 | LUN | a wedyn # dw i (y)n gorod # mynd â cinio fi efo fi yeahCE . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP lunchdinner.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM withwith.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM yeahyeah.ADV |
| | and then I have to take my lunch with me, yeah |
731 | LUN | <mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | first yeah, they teach you signs and things like that, yeah |
731 | LUN | <mae nhw (y)n> [///] # gynta yeahCE <ti (y)n> [//] # mae nhw (y)n dysgu chdi signsCE a pethau fel (yn)a yeahCE . |
| | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP firstfirst.ORD+SM yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT teach.NONFINteach.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | first yeah, they teach you signs and things like that, yeah |
733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ conescone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP control.NONFINunk DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah |
733 | LUN | ti gorod mynd arno fo mynd roundCE conesCE a pethau fel (yn)a yeahCE # a gweld sut ti (y)n controlio (y)r bikeCE yeahCE . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN roundround.ADJ conescone.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ see.NONFINsee.V.INFIN howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP control.NONFINunk DETthe.DET.DEF bikebike.N.SG.[or].pike.N.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | you have to go on it, go round cones and things like that, yeah, and see how you control the bike, yeah |
734 | LUN | a wedyn ti (y)n gorod mynd # ar y lôn wedyn yeahCE # a justCE dreifio roundCE a pethau fel (yn)a . |
| | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF roadunk thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV andand.CONJ justjust.ADV drive.NONFINdrive.V.INFIN roundround.ADJ andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | and then you have to go on the road, yeah, and just drive around and things like that |
757 | LUN | +< ohCE allan yn Maes_GCE yeahCE ? |
| | IMoh.IM outout.ADV inin.PREP Maes_Gname yeahyeah.ADV |
| | oh out in Maes G yeah? |
761 | LUN | +< ella [?] mai fan (y)na (y)dy o # yeahCE . |
| | perhapsmaybe.ADV PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | maybe it's there, yeah |
767 | LUN | +< thirty_threeE yeahCE . |
| | unk yeah.ADV |
| | |
768 | LUN | +< tenE perE centE yeahCE . |
| | ten.NUM per.ADJ cent.N.SG yeah.ADV |
| | |
783 | LUN | +< ohCE yeahCE xx yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
783 | LUN | +< ohCE yeahCE xx yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV yeah.ADV |
| | |
791 | LUN | +< blin yeahCE &=laugh . |
| | crossangry.ADJ yeahyeah.ADV |
| | cross yeah |
796 | LUN | ddylsai fo fod y(n) fwy yeahCE . |
| | should.3S.CONDITought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM yeahyeah.ADV |
| | it should be more, yeah |
807 | LUN | yeahCE +" . |
| | yeah.ADV |
| | |
819 | LUN | kindE ofE thingE yeahCE +" . |
| | kind.N.SG.[or].kind.ADJ of.PREP thing.N.SG yeah.ADV |
| | |
827 | LUN | mae SparCE yn BethesdaCE yn chwilio am pobl yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sparname inin.PREP Bethesdaname PRTPRT look.NONFINsearch.V.INFIN forfor.PREP peoplepeople.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | Spar in Bethesda are looking for people, yeah |
829 | LUN | fath â # dw (ddi)m reallyE isio cerdded o SparCE # ar nos Wener # ben fy hun # pan mae (y)na likeE &lis [//] loadsE o # chavsE a # pobl roundCE bob man yeahCE . |
| | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV wantwant.N.M.SG walk.NONFINwalk.V.INFIN fromfrom.PREP Sparname onon.PREP nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP chavsunk andand.CONJ peoplepeople.N.F.SG roundround.ADJ everyeach.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG yeahyeah.ADV |
| | like, I don't really want to walk from Spar on Friday night by myself, when there are, like, loads of chavs and people around everywhere, yeah |
839 | LUN | yeahCE (dy)dy o (ddi)m yn costio llawer sti . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN lotmany.QUAN know.2Syou_know.IM |
| | yeah, it doesn't cost a lot, you know |
849 | LUN | &m # mae brawd fi (y)n (rhy)wbeth (fa)th â threeE poundE sixty_twoE penceE i llenwi fo i_gyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES brotherbrother.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP somethingsomething.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ threethree.NUM poundpound.N.SG sixty_twounk pencepence.N.SG toto.PREP fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ yeahyeah.ADV |
| | my brother's something like three pound sixty-two pence to fill all of it, yeah |
858 | LUN | mmmCE # dw i efo blodyn yeahCE . |
| | IMmmm.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP flowerflower.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | mmm, I've got a flower, yeah |
859 | LUN | a dw i efo # draig goch Cymru yeahCE [?] . |
| | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP dragondragon.N.F.SG redred.ADJ+SM WalesWales.N.F.SG.PLACE yeahyeah.ADV |
| | and I've got Wales's red dragon, yeah |
867 | LUN | o'n i am roi blodyn ar ochr o os o'n i (y)n gweld un plaen yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM flowerflower.N.M.SG onon.PREP sideside.N.F.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S ifif.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN oneone.NUM plainplain.ADJ yeahyeah.ADV |
| | I was going to put a flower on the side of it if I saw a plain one yeah |
872 | LUN | achos mae o mor # tensedE upE yeahCE . |
| | becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV tensedunk upup.ADV yeahyeah.ADV |
| | because it's so tensed up yeah |
876 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
886 | LUN | ac oedd hi (we)di disgyn drosodd yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP fall.NONFINdescend.V.INFIN overover.ADV+SM yeahyeah.ADV |
| | and she'd fallen over, yeah |
893 | LUN | ac oedd pen hi ar llawr yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S onon.PREP floorfloor.N.M.SG yeahyeah.ADV |
| | and her head was on the floor, yeah |
895 | LUN | a wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | and the car drove over it, yeah |
897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | and you saw the helmet, cracked and everything, yeah |
898 | LUN | <ahCE yeahCE ac umCE> [?] <oedd yr> [//] # os (ba)sai hi (ddi)m (we)di gwisgo helmetCE (ba)sai pen hi (we)di cael ei crush_oE+cym toE bitsCE . |
| | IMah.IM yeahyeah.ADV andand.CONJ IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ifif.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP wear.NONFINdress.V.INFIN helmethelmet.N.SG be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF headhead.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S crush.NONFINcrush.SV.INFIN toto.PREP bitsbit.N.SG+PL.[or].pit.N.SG+SM+PL |
| | ah yeah, and um, if she hadn't worn a helmet, her head would have been crushed to bits |
947 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
958 | LUN | &=laugh wastio nhw gyd yeahCE ? |
| | waste.NONFINunk PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM yeahyeah.ADV |
| | wasting them all, yeah? |
977 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
986 | LUN | yeahCE ughCE . |
| | yeah.ADV ugh.IM |
| | |
994 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |
1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| | IMyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM twelvetwelve.NUM untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM whatwhat.INT |
| | yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what |
1025 | LUN | ohCE yeahCE &=laugh mix_ioE+cym diod &=laugh . |
| | IMoh.IM yeahyeah.ADV mix.NONFINmix.SV.INFIN drinkdrink.N.F.SG |
| | oh yeah, mixing drinks |
1029 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1047 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1049 | LUN | yeahCE [=! laugh] . |
| | yeah.ADV |
| | |
1059 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1064 | LUN | ayeCE [?] # achos mae mamCE fi newydd talu am sgïo i fynd i ItalyE efo ysgol anywayE yeahCE . |
| | ayeaye.N.SG becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM newlynew.ADJ pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP ski.NONFINunk toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Italyname withwith.PREP schoolschool.N.F.SG anywayanyway.ADV yeahyeah.ADV |
| | aye, because my mum has just paid for skiing to go to Italy with the school anyway, yeah |
1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV |
| | and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah |
1068 | LUN | a # mae nhw (we)di deud (wr)tho fi bod o (y)n nineE hundredE quidE yeahCE # i fynd i umCE # mCE # mCE rywle mCE rywle anywayE iawn whateverE yeahCE . |
| | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP ninenine.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG yeahyeah.ADV toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM munk munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM munk somewheresomewhere.N.M.SG+SM anywayanyway.ADV rightOK.ADV whateverwhatever.REL yeahyeah.ADV |
| | and they've told me that it's nine hundred quid yeah, to go to um M-, M- somewhere, M-somewhere, anyway right, whatever yeah |
1075 | LUN | yeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh . |
| | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | yeah, I don't know |
1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
1087 | LUN | ond noE wayE bod chdi (y)n talu fourE hundredE quidE yn extraCE # i un personCE all_inclusiveE yeahCE . |
| | butbut.CONJ nono.ADV wayway.N.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN fourfour.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG PRTPRT extraextra.ADJ forto.PREP oneone.NUM personperson.N.SG all_inclusiveunk yeahyeah.ADV |
| | but there's no way you pay four hundred quid extra for one person all-inclusive, yeah |
1090 | LUN | noE wayE yeahCE . |
| | no.ADV way.N.SG yeah.ADV |
| | |
1095 | LUN | +< yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1099 | LUN | mae (y)n dibynnu ond oedden nhw isio mynd i Ffrainc hefyd yeahCE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT depend.NONFINdepend.V.INFIN butbut.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP FranceFrance.N.F.SG.PLACE alsoalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | it depends, but they wanted to go to France too, yeah |
1103 | LUN | soCE ella bod o (y)n wneud senseCE am dau wythnos reallyE am hynna o faint yeahCE [?] . |
| | soso.ADV perhapsmaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sensesense.N.SG forfor.PREP two.Mtwo.NUM.M weekweek.N.F.SG reallyreal.ADJ+ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | so perhaps it makes sense for two weeks really for that much, yeah |
1105 | LUN | yeahCE . |
| | yeah.ADV |
| | |
1109 | LUN | ac os dw i (y)n cael # mopedCE fydd raid i fi # talu am petrolCE a # &k crapE fel (yn)a yeahCE . |
| | andand.CONJ ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN mopedmoped.N.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM forto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM pay.NONFINpay.V.INFIN forfor.PREP petrolpetrol.N.SG andand.CONJ crapcrap.N.SG likelike.CONJ therethere.ADV yeahyeah.ADV |
| | and if I get a moped, I'll have to pay for petrol and crap like that, yeah |
1114 | LUN | seriouslyE gormod yeahCE . |
| | seriouslyseriously.ADV.[or].serious.ADJ+ADV too_muchtoo_much.QUANT yeahyeah.ADV |
| | seriously too much, yeah |
1144 | LUN | +" o'n i isio newid yeahCE . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG change.NONFINchange.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | "I wanted to change, yeah" |
1155 | LUN | ohCE yeahCE . |
| | oh.IM yeah.ADV |
| | |