| 16 | LUN | wedyn umCE # ond wnaeth y ddynes gymryd [?] pedwar diwrnod i wneud o yeahCE . |
| | | thenafterwards.ADV IMum.IM butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM take.NONFINtake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M daysday.N.M.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | then um, but the woman took four days to do it, yeah |
| 20 | LUN | soCE # yeahCE wnaeth hi ddeud <neverE again@s:eng> ["] na yeahCE . |
| | | soso.ADV yeahyeah.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nevernever.ADV againagain.ADV nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ yeahyeah.ADV |
| | | so yes, she said "never again" no, yeah. |
| 39 | LUN | <do wnaeth hi ddeud wan (y)n y carCE (he)fyd> [?] +"/ . |
| | | yesyes.ADV.PAST do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG alsoalso.ADV |
| | | yes, she said now in the car too: |
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
| 264 | LUN | wellCE wnaeth &ɬ +// . |
| | | wellwell.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | | well... |
| 379 | LUN | +" na wnaeth o ofyn am numberCE chdi . |
| | | nowho_not.PRON.REL.NEG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM forfor.PREP numbernumber.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | "no, he asked for your number" |
| 398 | LUN | wnaeth o (ddi)m text_ioE+cym fi nôl yeahCE . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM backfetch.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | he didn't text me back, yeah |
| 400 | LUN | wnaeth o fynd +"/ . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | he went: |
| 605 | LUN | ddoe o_kCE wnaeth # licenceCE fi ddod trwodd iawn . |
| | | yesterdayyesterday.ADV o_kOK.IM do.1S.PASTdo.V.3S.PAST+SM licencelicence.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM throughunk rightOK.ADV |
| | | yesterday ok my licence came through, right |
| 627 | LUN | +" achos ni wnaeth talu OwainCE . |
| | | becausebecause.CONJ PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM pay.NONFINpay.V.INFIN Owainname |
| | | because we paid for Owain |
| 640 | LUN | wnaeth mamCE fi fynd +"/ . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM mummam.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | my mum went: |
| 689 | LUN | soCE wedyn wnaeth o weld un arall (y)ma o_kCE # un armyCE (y)ma iawn . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ herehere.ADV o_kOK.IM oneone.NUM armyarmy.N.SG herehere.ADV rightOK.ADV |
| | | so then he saw this other one ok, an army one, right |
| 771 | LUN | ohCE myE GodE wnaeth dadCE chdi xxx ? |
| | | IMoh.IM mymy.ADJ.POSS.1S Godname do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM daddad.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | oh my God, did your dad [...] ? |
| 887 | LUN | a wnaeth y # carCE fynd drosta hi +// . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG go.NONFINgo.V.INFIN+SM over.3Sunk PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | and the car went over her |
| 892 | LUN | a wnaeth hi (ddi)m gweld <yr eneth iawn> [?] . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF girlgirl.N.F.SG+SM rightOK.ADV |
| | | and she didn't see the girl, right |
| 895 | LUN | a wnaeth y carCE dreifio drosto fo yeahCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF carcar.N.SG drive.NONFINdrive.V.INFIN overover_him.PREP+PRON.M.3S+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | and the car drove over it, yeah |
| 897 | LUN | <a wnaeth> [///] erCE oedda chdi (y)n gweld y helmetCE (we)di cracio a bob dim yeahCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM IMer.IM be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN DETthe.DET.DEF helmethelmet.N.SG PRT.PASTafter.PREP crack.NONFINcrack.V.INFIN andand.CONJ everyeach.PREQ+SM thingnothing.N.M.SG.[or].not.ADV yeahyeah.ADV |
| | | and you saw the helmet, cracked and everything, yeah |
| 1084 | LUN | a wnaeth o (di)m ond talu threeE hundredE quidE am fath â # yr planeCE yeahCE a <mynd drosodd yn> [//] mynd [//] aros yna yeahCE # yn fourE starE hotelCE . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV butbut.CONJ pay.NONFINpay.V.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM quidquid.N.SG forfor.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP DETthe.DET.DEF planeplane.N.SG yeahyeah.ADV andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN overover.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV yeahyeah.ADV inPRT.[or].in.PREP fourfour.NUM starstar.N.SG hotelhotel.N.SG |
| | | and he only paid three hundred quid for, like, the plane yeah, and staying there, yeah, in a four star hotel |
| 1127 | LUN | wnaeth hi fynd +"/ . |
| | | do.3S.IMPdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | she went: |
