| 42 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod <sut i roi (r)heina sti> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM thosethose.PRON know.2Syou_know.IM |
| | | I didn't know how to put those, you know. |
| 47 | LUN | o'n i (ddi)m yn gwybod hynna o_blaen . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP beforebefore.ADV |
| | | I didn't know that before |
| 52 | LUN | dw (ddi)m (gwy)bod dw i justCE ddim (y)n licio poemsE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN poemspoem.N.PL |
| | | I don't know, I just don't like poems |
| 59 | LUN | a ti (y)n gwybod wnaeth o ddeud bod chdi (ddi)m yn gael wneud o (y)r fath â simpleCE wayE fath â sgwennu am un gynta wedyn llall wedyn <copïo rei> [?] ? |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ simplesimple.ADJ wayway.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ write.NONFINwrite.V.INFIN aboutfor.PREP oneone.NUM firstfirst.ORD+SM thenafterwards.ADV otherother.PRON thenafterwards.ADV copy.NONFINcopy.V.INFIN somesome.PRON+SM |
| | | and you know he said you can't do it, like, the simple way, like write about one first, then the other, then copy some? |
| 113 | LUN | +< yeahCE dw gwybod . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yes, I know |
| 120 | LUN | a ti gwybod pan ti (ddi)m yn y moodE ti justCE ddim yn mynd i (a)studio anywayE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTin.PREP DETthe.DET.DEF moodmood.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S justjust.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP study.NONFINstudy.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | and you know, when you're not in the mood, you're just not going to study anyway |
| 265 | LUN | &tɪʊ ti gwybod Dylan_LlangefniCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Dylan_Llangefniname |
| | | you know Dylan Llangefni? |
| 331 | LUN | na dw (ddi)m (y)n gwybod sut i . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN howhow.INT toto.PREP |
| | | no I don't know how to |
| 456 | LUN | wahanol fel (yn)a yndy ti (y)n gwybod be dw feddwl . |
| | | differentdifferent.ADJ+SM likelike.CONJ therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES mean.NONFINthink.V.INFIN+SM |
| | | [it's] different like that, isn't it, you know what I mean |
| 512 | LUN | na dw (ddi)m yn gwybod xx (y)n iawn # os dw i isio likeE scooterCE mopedCE yeahCE ta dw i isio likeE motorbikeCE leanyE lawr yeahCE . |
| | | nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN PRTPRT rightOK.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ scooterscooter.N.SG mopedmoped.N.SG yeahyeah.ADV orbe.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG likelike.CONJ motorbikemotorbike.N.SG leanyunk downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM yeahyeah.ADV |
| | | no, I don't know [...] exactly whether I want, like, a moped scooter yeah, or whether I want like a leaning down motorbike, yeah |
| 531 | LUN | achos ti gwybod NelsonCE ? |
| | | becausebecause.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Nelsonname |
| | | because you know Nelson? |
| 581 | LUN | butE dw (ddi)m (gwyb)od . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know |
| 648 | LUN | +" ti (y)n gwybod faint mae motorbikesCE yn costio LunedCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES motorbikesunk PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN Lunedname |
| | | "do you know how much motorbikes cost, Luned?" |
| 675 | LUN | ond dw (ddi)m yn gwybod faint oedd y paddingCE thingysE . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF paddingunk thingysunk |
| | | but I don't know how much the padding thingys were |
| 736 | LUN | a wedyn ti mynd yn_ôl wedyn # i weld os ti (y)n gwybod dy signsCE a # pethau fel (yn)a . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV thenafterwards.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S signssign.N.SG+PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | and then you have to go back to see if you know your signs and things like that |
| 759 | LUN | <ti gwybod> [?] lle mae (y)r &ts cemeteryE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cemeterycemetery.N.SG |
| | | you know, where the cemetery is |
| 795 | LUN | ti gwybod normallyE ti (y)n disgwyl likeE # pobl ifanc bod cwyno am speedCE limitsCE . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN normallynormal.ADJ+ADV.[or].normally.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN likelike.CONJ peoplepeople.N.F.SG youngyoung.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN complain.NONFINcomplain.V.INFIN aboutfor.PREP speedspeed.N.SG limitslimit.N.SG+PL |
| | | you know normally, you expect young people to be complaining about speed limits |
| 800 | LUN | +" ohCE # dach chi (we)di [?] gwybod y lle (y)na lle mae MaesgeirchenCE wan ? |
| | | IMoh.IM be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV placewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Maesgeirchenname nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | "oh, you know that place where Maesgeirchen is, now?" |
| 845 | LUN | dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 880 | LUN | ti gwybod lôn ar y ffordd i One_StopCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN roadunk onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG toto.PREP One_Stopname |
| | | you know the road on the way to One-Stop? |
| 1020 | LUN | yeahCE # dw (ddi)m yn gwybod os mae (y)n wneud deuddeg tan wyth ta (y)dy (y)n wneud pedwar tan wyth ta [?] be . |
| | | IMyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM twelvetwelve.NUM untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM four.Mfour.NUM.M untiluntil.PREP eighteight.NUM orbe.IM whatwhat.INT |
| | | yea, I don't know if she's doing twelve until eight or if she's doing four til eight or what |
| 1072 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 1075 | LUN | yeahCE dw (ddi)m (y)n gwybod &=laugh . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | yeah, I don't know |
| 1092 | LUN | butE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | but I don't know |
| 1097 | LUN | dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know |
| 1106 | LUN | soCE dw (ddi)m (y)n gwybod . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so I don't know |
| 1107 | LUN | ond dw (ddi)m (y)n gwybod lle wna i gael hynna o faint o bres o chwaith . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN placewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S get.NONFINget.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP quantitysize.N.M.SG+SM ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM fromhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | | but I don't know where I'll get that much money from either |
