SIARAD - Fusser29
Word frequency for speaker LOI

Words with language tag: cym (1536)

yn (PRT) [93], mae (be.3S.PRES) [55], i (PRON.1S) [54], i (to) [39], ddim (NEG) [33], ti (PRON.2S) [29], dw (be.1S.PRES) [28], o (PRON.3SM) [28], a (and) [26], wedi (PRT.PAST) [24], yr (DET) [21], oedd (be.3S.IMP) [20], mynd (go.NONFIN) [19], na (no) [19], nhw (PRON.3PL) [19], y (DET) [19], yn (in) [19], hi (PRON.3SF) [17], fi (PRON.1S) [16], o (of) [16], fo (PRON.3SM) [15], ar (on) [14], bod (be.NONFIN) [14], yndy (be.3S.PRES) [14], ond (but) [13], yna (there) [13], do (yes) [12], efo (with) [12], hefyd (also) [11], o'n (be.1S.IMP) [11], â (with) [10], dod (come.NONFIN) [10], fath (kind) [10], wneud (do.NONFIN) [10], cael (have.NONFIN) [9], dyna (there) [9], hynna (that) [9], meddwl (think.NONFIN) [9], ni (PRON.1PL) [9], timod (know.2S) [9], un (one) [9], wan (now) [9], ac (and) [8], chdi (PRON.2S) [8], gwybod (know.NONFIN) [8], lle (where) [8], pam (why) [8], ydy (be.3S.PRES) [8], be (what) [7], dydd (day) [7], neu (or) [7], sti (know.2S) [7], yn_ôl (back) [7], am (for) [6], cofio (remember.NONFIN) [6], di (PRON.2S) [6], dydy (be.3S.PRES.NEG) [6], i_fyny (up) [6], isio (want) [6], os (if) [6], rywbeth (something) [6], sbïo (look.NONFIN) [6], wnes (do.1S.PAST) [6], arall (other) [5], da (good) [5], fynd (go.NONFIN) [5], ia (yes) [5], iawn (very) [5], lawr (down) [5], maen (be.3PL.PRES) [5], oedden (be.3PL.IMP) [5], raid (necessity) [5], roid (put.NONFIN) [5], sut (how) [5], (house) [5], wedyn (then) [5], allan (out) [4], dda (good) [4], ella (maybe) [4], fedri (can.2S.NONPAST) [4], gweld (see.NONFIN) [4], gynno (with.3SM) [4], hwnna (that) [4], iawn (right) [4], ie (yes) [4], i_fewn (in) [4], i_gyd (all) [4], sy (be.PRES.REL) [4], weld (see.NONFIN) [4], weles (see.1S.PAST) [4], wnawn (do.1PL.NONPAST) [4], yma (here) [4], yn_de (TAG) [4], blwyddyn (year) [3], byw (live.NONFIN) [3], ddeud (say.NONFIN) [3], dechrau (start.NONFIN) [3], eto (again) [3], faint (how_much) [3], fan (place) [3], fydd (be.3S.FUT) [3], ga (have.1S.NONPAST) [3], hen (old) [3], hun (self) [3], lle (place) [3], nesa (next) [3], o (from) [3], pan (when) [3], pethau (things) [3], pryd (when) [3], pwy (who) [3], rhy (too) [3], teimlo (feel.NONFIN) [3], wna (do.1S.NONPAST) [3], wyt (be.2S.PRES) [3], annwyd (cold) [2], arno (on.3SM) [2], ar_ôl (after) [2], awn (go.1PL.NONPAST) [2], Bae_Colwyn (Colwyn_Bay) [2], blaen (front) [2], bob (every) [2], bryd (time) [2], capel (chapel) [2], cymryd (take.NONFIN) [2], ddeudodd (say.3S.PAST) [2], Dduw (God) [2], deud (say.NONFIN) [2], dim (NEG) [2], diwrnod (day) [2], dy (POSS.2S) [2], edrych (look.NONFIN) [2], ei (POSS.3S) [2], fel (like) [2], fisoedd (months) [2], fuan (early) [2], gael (have.NONFIN) [2], Gaer (Chester) [2], gen (from) [2], gen (with) [2], ges (have.1S.PAST) [2], gorffen (finish.NONFIN) [2], gorod (must.NONFIN) [2], gwahanol (different) [2], gwaith (work) [2], gynnyn (with.3PL) [2], heddiw (today) [2], hyn (this) [2], iddi (to.3SF) [2], llall (other) [2], llawer (much) [2], Llun (Monday) [2], llwyth (load) [2], mae (be.3PL.PRES) [2], Mawrth (Tuesday) [2], mor (so) [2], mynedd (patience) [2], newid (change) [2], nôl (fetch.NONFIN) [2], o (PRON.3S) [2], oes (be.3S.PRES) [2], oes (be.3S.IMP) [2], o_fewn (within) [2], papur (paper) [2], pobl (people) [2], rei (some) [2], rhad (cheap) [2], rhoid (put.NONFIN) [2], ryw (some) [2], rywle (somewhere) [2], tynnu (pull.NONFIN) [2], wedyn (after) [2], well (better) [2], wnaeth (do.3S.PAST) [2], wnei (do.2S.NONPAST) [2], wnest (do.2S.PAST) [2], wrtho (to.3SM) [2], yn (POSS.1S) [2], yndw (be.1S.PRES) [2], a (go.1S.NONPAST) [1], â (as) [1], adael (leave.NONFIN) [1], adio (add.NONFIN) [1], adre (home) [1], am (about) [1], amau (suspect.NONFIN) [1], amdan (for) [1], amdani (about.3SF) [1], amdano (for.3SM) [1], amdano (about.3SM) [1], aml (often) [1], amser (time) [1], angen (need) [1], ardd (garden) [1], ar_ôl (left) [1], atgoffa (remind.2S.IMPER) [1], baned (hot_drink) [1], barod (ready) [1], baswn (be.1S.CONDIT) [1], ben (top) [1], ben (head) [1], bol (tummy) [1], bore (morning) [1], breifat (private) [1], bron (nearly) [1], brynu (buy.NONFIN) [1], bump (five) [1], bwrpasol (deliberate) [1], bys (finger) [1], byth (ever) [1], cachu (shit.NONFIN) [1], cael (get.NONFIN) [1], canslo (cancel.NONFIN) [1], carfio (carve.NONFIN) [1], cefn (back) [1], ceiniog (penny) [1], cha (have.1S.NONPAST) [1], ches (get.1S.PAST) [1], chwarae (play) [1], chwerthin (laugh.NONFIN) [1], chwith (left) [1], cinio (lunch) [1], cleimio (claim.NONFIN) [1], clywed (hear.NONFIN) [1], cofio (remember) [1], crancs (crabs) [1], cyfarfod (meeting) [1], cyfeiriad (address) [1], cyfle (chance) [1], cyflog (salary) [1], cyrraedd (reach.NONFIN) [1], cyrsiau (courses) [1], cytuno (agree.NONFIN) [1], dan (be.1PL.PRES) [1], ddangos (show.NONFIN) [1], ddechrau (start) [1], ddoe (yesterday) [1], ddoth (come.3S.PAST) [1], ddylia (should.2S.CONDIT) [1], deg (fair) [1], del (cute) [1], derbyn (receive.NONFIN) [1], diawliaid (devils) [1], dibynnu (depend.NONFIN) [1], difaru (regret.NONFIN) [1], digon (enough) [1], digwydd (happen.NONFIN) [1], dilifro (deliver.NONFIN) [1], diolch (thanks) [1], dipyn (a_bit) [1], disgwyl (wait.NONFIN) [1], doedd (be.3S.IMP.NEG) [1], dro (turn) [1], dros (over) [1], drost (over) [1], drws (door) [1], drwy (through) [1], du (black) [1], duw (god) [1], Duw (god) [1], dŵad (come.NONFIN) [1], dŵad (say.2S.IMPER) [1], dwytha (previous) [1], dynnu (pull.NONFIN) [1], dysgu (teach.NONFIN) [1], ei (POSS.3SM) [1], eitha (quite) [1], ella (perhaps) [1], enaid (soul) [1], enw (name) [1], erioed (never) [1], erioed (ever) [1], eto (yet) [1], eu (POSS.3PL) [1], faset (be.2S.CONDIT) [1], fe (PRT) [1], fedra (can.1S.NONPAST) [1], fel (as) [1], Fercher (Wednesday) [1], fethu (miss.NONFIN) [1], fewn (in) [1], ffenestri (windows) [1], ffordd (way) [1], fforddio (afford.NONFIN) [1], ffotocopïo (photocopy.NONFIN) [1], ffrind (friend) [1], ffrindiau (friends) [1], fi (to) [1], flynyddoedd (years) [1], fydda (be.1S.FUT) [1], fyddan (be.3PL.FUT) [1], fyny (up) [1], gadael (leave.NONFIN) [1], gadw (keep.NONFIN) [1], Gaerdydd (Cardiff) [1], gariad (love) [1], gen (with.2S) [1], genna (with.1S) [1], gobeithio (hope.NONFIN) [1], gofyn (ask.NONFIN) [1], gofyn (ask.2S.IMPER) [1], golygu (mean.NONFIN) [1], gwaelod (bottom) [1], gwahaniaeth (difference) [1], gwyliau (holidays) [1], gwyneb (face) [1], gyd (all) [1], gyfarfod (meet.NONFIN) [1], gymaint (as_much) [1], gymryd (take.NONFIN) [1], gyn (with) [1], gynna (with.1S) [1], gynni (from.3SF) [1], gynni (with.3SF) [1], gynno (with.1S) [1], gynradd (primary) [1], gyrru (drive.NONFIN) [1], hanner (half) [1], hefo (with) [1], hefyd (too) [1], hefyd (PRON.1S) [1], hyll (ugly) [1], i (for) [1], i (go.NONFIN) [1], iawn (alright) [1], iddo (to.3SM) [1], ifanc (young) [1], jolpen (silly_girl) [1], llawn (full) [1], llechi (slates) [1], lluniau (pictures) [1], lôn (road) [1], mae (be.3S.IMP) [1], medru (can.NONFIN) [1], meindio (mind.NONFIN) [1], methu (fail.NONFIN) [1], mewn (in) [1], mil (thousand) [1], mis (month) [1], mond (only) [1], mwy (more) [1], mynd (PRT) [1], mys (finger.POSS.1S) [1], nabod (know.NONFIN) [1], nac (NEG) [1], nain (granny) [1], neb (nobody) [1], newid (change.NONFIN) [1], newydd (new) [1], nôl (back) [1], nos (night) [1], noson (night) [1], ochr (side) [1], oedd (be.3S.NONFIN) [1], oedda (be.2S.IMP) [1], o_gwbl (at_all) [1], oriau (hours) [1], pacio (pack.NONFIN) [1], paned (hot_drink) [1], Pasg (Easter) [1], pasio (pass.NONFIN) [1], pawb (everyone) [1], pedwar (four.M) [1], penblwydd (birthday) [1], peth (thing) [1], pigo (pick.NONFIN) [1], planio (plan.NONFIN) [1], priodi (marry.NONFIN) [1], prisiau (prices) [1], pum (five) [1], rheswm (reason) [1], roi (put.NONFIN) [1], roi (give.NONFIN) [1], rybudd (notice) [1], rymblo (rumble.NONFIN) [1], rywun (someone) [1], Sadwrn (Saturday) [1], sgwennu (write.NONFIN) [1], siafio (shave.NONFIN) [1], sortio (sort.NONFIN) [1], stafell (room) [1], Sul (Sunday) [1], sydd (be.PRES.REL) [1], symud (move.NONFIN) [1], talu (pay.NONFIN) [1], tan (until) [1], tân (fire) [1], teg (fair) [1], trefnu (arrange.NONFIN) [1], trwodd (through) [1], trwy (through) [1], twrio (tour.NONFIN) [1], twtsiad (touch.NONFIN) [1], wahanol (different) [1], waith (work) [1], weithio (work.NONFIN) [1], wir (true) [1], wirion (silly) [1], wisgo (wear.NONFIN) [1], wnaethon (do.1PL.PAST) [1], wneith (do.3S.NONPAST) [1], wneud (to) [1], wrtha (to.1S) [1], wrtho (PRON.3SM) [1], wythnos (week) [1], ychydig (a_little) [1], ychydig (a_bit) [1], yndan (be.1PL.PRES) [1], ysgol (school) [1],

Words with language tag: cym&eng (309)

yeah () [35], yeah (yeah) [34], um (IM) [19], oh (IM) [13], er (IM) [8], oh () [8], so (so) [8], mmm () [6], aye () [5], um () [5], hey (hey) [4], lot (lot) [4], nice () [4], right (right) [4], cinema (cinema) [3], fancy (fancy) [3], just (just) [3], Ken (Ken) [3], Nacro (Nacro) [3], party (party) [3], so () [3], sure (sure) [3], ah () [2], Clwt_y_Bont (Clwt_y_Bont) [2], cool () [2], Eddie (Eddie) [2], eh (IM) [2], Hayley (Hayley) [2], Izzy (Izzy) [2], Jenny (Jenny) [2], Luke (Luke) [2], mmhm () [2], Natalie (Natalie) [2], nice (nice) [2], off (off) [2], office (office) [2], ooh () [2], quick (quick) [2], Rachub (Rachub) [2], ah (IM) [1], art (art) [1], aye (yes) [1], bricks (bricks) [1], buffet (buffet) [1], bug (bug) [1], business (business) [1], car (car) [1], C_C_W (C_C_W) [1], Chris () [1], contracts (contracts) [1], curtain (curtain) [1], Dawn () [1], Deiniolen (Deiniolen) [1], Dinorwic (Dinorwic) [1], Dolgellau (Dolgellau) [1], doors (doors) [1], dop (top) [1], draft (draft) [1], er () [1], E_T_S (E_T_S) [1], fantastic (fantastic) [1], Fat_Cat (Fat_Cat) [1], garage (garage) [1], Gardd_Fôn (Gardd_Fôn) [1], gig (gig) [1], glass (glass) [1], glue (glue) [1], Harry (Harry) [1], hehey () [1], hi () [1], hmm () [1], holidays (holidays) [1], Ian (Ian) [1], jacket (jacket) [1], Jack_Johnson () [1], Jason (Jason) [1], job (job) [1], Kath (Kath) [1], Kathy (Kathy) [1], Louise () [1], Molly's (Molly''s) [1], Nathan (Nathan) [1], N_M_E (N_M_E) [1], odd (odd) [1], o_k (o_k) [1], Olivia (Olivia) [1], oops () [1], Owen () [1], pan (pan) [1], patio (patio) [1], Penrhyndeudraeth (Penrhyndeudraeth) [1], phone (phone) [1], pink (pink) [1], Pizza_Hut (Pizza_Hut) [1], P_Os (P_Os) [1], positive () [1], problem (problem) [1], roundabouts (roundabouts) [1], Samantha () [1], sheet (sheet) [1], studies (studies) [1], stupid (stupid) [1], surnames (surnames) [1], system (system) [1], tank (tank) [1], targets (targets) [1], tender (tender) [1], terrace (terrace) [1], Tesco (Tesco) [1], tour (tour) [1], trilby () [1], varnish (varnish) [1], v_for_vendetta (v_for_vendetta) [1], v_is_for_vendetta (v_is_for_vendetta) [1], well () [1], well (well) [1],

Words with language tag: eng (231)

because (because) [8], anyway (anyway) [7], the (the) [6], grand (grand) [5], and (and) [4], of (of) [4], really (really) [4], three (three) [4], all (all) [3], fair () [3], for (for) [3], it (it) [3], mortgage (mortgage) [3], ten (ten) [3], as (as) [2], can (can) [2], cash (cash) [2], do (do) [2], fish (fish) [2], good () [2], he (he) [2], hundred (hundred) [2], I (I) [2], itinerary (itinerary) [2], lovely (lovely) [2], no () [2], old (old) [2], on (on) [2], reference (reference) [2], sake (sake) [2], same (same) [2], shanny (shanny) [2], thing (thing) [2], too () [2], you (you) [2], administration (administration) [1], and () [1], April (April) [1], away (away) [1], B_and_B (B_and_B) [1], beams (beams) [1], beans (beans) [1], bedroom (bedroom) [1], bedroomed (bedroomed) [1], ceiling (ceiling) [1], cheesy (cheesy) [1], community (community) [1], decent (decent) [1], details (details) [1], eat (eat) [1], end (end) [1], exactly (exactly) [1], exit (exit) [1], experiment (experiment) [1], fair (fair) [1], fifteen (fifteen) [1], fire (fire) [1], fix (fix) [1], floor (floor) [1], frittered (frittered) [1], frying (frying) [1], funny (funny) [1], funny () [1], get (get) [1], glowing (glowing) [1], god (god) [1], God's (god''s) [1], God's (God''s) [1], got (got) [1], graves (graves) [1], gutted () [1], heater (heater) [1], heating (heating) [1], houses (houses) [1], how () [1], ideally (ideally) [1], if (if) [1], interesting () [1], interview (interview) [1], into (into) [1], kids (kids) [1], length (length) [1], locals (locals) [1], look () [1], mean (mean) [1], meet () [1], my () [1], ninety_eight () [1], ninety_nine () [1], nope () [1], not () [1], nothing (nothing) [1], out (out) [1], over (over) [1], papier_mâché (papier_maché) [1], place (place) [1], play (play) [1], playscheme (playscheme) [1], pole (pole) [1], postcode () [1], property (property) [1], run (run) [1], schemes (schemes) [1], service (service) [1], seventeenth (seventeenth) [1], seventy (seventy) [1], shells (shells) [1], should (should) [1], social (social) [1], soft (soft) [1], speaking (speaking) [1], spilling (spilling) [1], stained (stained) [1], stand_by (stand_by) [1], stunning (stunning) [1], swings (swings) [1], tempted (tempted) [1], then (then) [1], tiny (tiny) [1], to (to) [1], training (training) [1], turn (turn) [1], twenty () [1], twenty (twenty) [1], valley (valley) [1], views (views) [1], was (was) [1], weekend () [1], which (which) [1], why (why) [1], window (window) [1], wonder (wonder) [1], work (work) [1], worksheet (worksheet) [1], yourself (yourself) [1],

Words with language tag: eng+cym (4)

babysit_io (babysit.NONFIN) [1], convert_io (convert.NONFIN) [1], cope_io (cope.NONFIN) [1], gazump_io (gazump.NONFIN) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.