327 | LOI | mae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST |
| | he's had his own party with her, hasn't he? |
330 | LOI | +< timod fi sy (we)di trefnu fo . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you know, I'm the one who's organised it. |
382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | and there was me thinking I'd get to cancel it. |
398 | LOI | jolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ? |
| | silly_girlunk sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM varnishvarnish.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway? |
554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF P_Osname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nacroname go.NONFINgo.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. |
686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| | andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM inin.PREP toto.PREP mortgagemortgage.N.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? |
697 | LOI | umCE oedd gynno fo # stainedE glassCE windowE lengthE un ochr . |
| | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stainedunk glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM windowwindow.N.SG lengthlength.N.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG |
| | it had a stained glass window the length of one side. |
711 | LOI | +< o'n i methu sbïo arno fo ! |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I couldn't look at him/it! |
713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| | andand.CONJ therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN mortgagemortgage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? |
729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? |
751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and he got one of his friends to kind of carve it, you know. |
751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and he got one of his friends to kind of carve it, you know. |
766 | LOI | ches i (ddi)m <cyfle i ffotocopïo fo> [=! laughs] ! |
| | get.1S.PASTget.V.1S.PAST+AM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM chanceopportunity.N.M.SG toto.PREP photocopy.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | I didn't get a chance to photocopy it! |
877 | LOI | mae (y)n dod â fo i_gyd yn_ôl yndy ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ backback.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | it brings it all back, doesn't it? |
1038 | LOI | &si dw i (y)n cofio fo ysgol gynradd yeahCE fel (y)na # tinyE . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV tinytiny.ADJ |
| | I remember him from primary school, yeah, like that, tiny. |