308 | LOI | ehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ? |
IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV | ||
hey, you know, who's coming back? | ||
330 | LOI | +< timod fi sy (we)di trefnu fo . |
know.2Sknow.V.2S.PRES PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP arrange.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
you know, I'm the one who's organised it. | ||
331 | LOI | fi sy (y)n talu . |
PRON.1SI.PRON.1S+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN | ||
I'm the one paying. | ||
354 | LOI | +< <faint o> [?] holidaysCE s(y) [?] gyn ti ar_ôl i gymryd ? |
how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP holidaysholiday.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S leftafter.PREP toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM | ||
how many holidays have you got left to take off? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.