SIARAD - Fusser29
Instances of pan for speaker LOI

159LOIpan mae (we)di siafio mae (y)n reallyE del ond +/ .
  whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP shave.NONFINshave.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV cutepretty.ADJ butbut.CONJ
  when he's shaved he's really cute, but...
311LOIoedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP Nacroname
  he was starting when I was starting with Nacro.
539LOIsoCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd .
  soso.ADV maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF fryingfry.N.SG.GER panpan.ADJ intointo.PREP thethe.DET.DEF firefire.N.SG alsoalso.ADV
  so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well.
717LOI+< ayeCE pan ti (y)n barod ## doE itE yourselfE yeahCE .
  yesaye.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT readyready.ADJ+SM dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S yourselfyourself.PRON.REFL.2SP yeahyeah.ADV
  yes, when you're ready, do it yourself, yeah?

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.