SIARAD - Fusser29
Instances of neu for speaker LOI

227LOI<neu fydd raid> [?] fi dynnu bys allan ac erCE ## gofyn i HarryCE babysit_ioE+cym .
  oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM outout.ADV andand.CONJ IMer.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP Harryname babysit.NONFINunk
  or I'll have to pull my finger out and ask Harry to babysit.
246LOI+, N_M_ECE neu r(yw)beth .
  N_M_Ename oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  .. . N.M.E. or something.
292LOIEddieCE neu (y)r tŷ &=laugh ?
  Eddiename oror.CONJ DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG
  Eddie or the house!
470LOIella a i am dro neu rywbeth neu +/ .
  perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
  perhaps I'll go for a walk or something or...
470LOIella a i am dro neu rywbeth neu +/ .
  perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ
  perhaps I'll go for a walk or something or...
518LOIumCE ## businessCE studiesCE andE socialE administrationE neu rywbeth .
  IMum.IM businessbusiness.N.SG studiesstudies.N.PL andand.CONJ socialsocial.ADJ administrationadministration.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM
  um, Business Studies and Social Administration or something.
737LOItimod [?] mae hynna (y)n adio ## pum mil neu rywbeth yndy ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT add.NONFINadd.V.INFIN fivefive.NUM thousandthousand.N.F.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH
  you know, that adds five thousand or something, doesn't it?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481