| 231 | LOI | +< ohCE wneith o wneud efo digon o rybudd . |
| | | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP noticewarning.N.M.SG+SM |
| | | oh, he'll do it given enough notice. |
| 311 | LOI | oedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP Nacroname |
| | | he was starting when I was starting with Nacro. |
| 315 | LOI | efo ei gariad . |
| | | withwith.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S lovelove.N.MF.SG+SM |
| | | with his girlfriend. |
| 327 | LOI | mae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST |
| | | he's had his own party with her, hasn't he? |
| 340 | LOI | +< efo (y)r kidsE . |
| | | withwith.PREP DETthe.DET.DEF kidskid.N.PL |
| | | with the kids. |
| 420 | LOI | gofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE . |
| | | ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM papier_machéunk withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM |
| | | ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue. |
| 468 | LOI | mae # KenCE efo IzzyCE un tan bump dydd Sadwrn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Kenname withwith.PREP Izzyname oneone.NUM untiluntil.PREP fivefive.NUM+SM dayday.N.M.SG SaturdaySaturday.N.M.SG |
| | | Ken's with Izzy from 1 till 5 on Saturday. |
| 541 | LOI | +^ efo xxx yn dod trwodd # maen nhw (we)di newid y systemCE i_gyd wan do ? |
| | | withwith.PREP PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN throughunk be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF systemsystem.N.SG allall.ADJ nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM yesyes.ADV.PAST |
| | | with the xxx coming through, they've changed the whole system now, right? |
| 656 | LOI | sut mae o (y)n cope_ioE+cym efo hynna i_gyd ar ben ei hun ? |
| | | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cope.NONFINcope.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | | how's he coping with all that, on his own? |
| 980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| | | IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP experimentexperiment.N.SG withwith.PREP C_C_Wname |
| | | they were doing some kind of experiment with CCW. |
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ four.Mfour.NUM.M tanktank.N.SG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES differentdifferent.ADJ crabsunk inPRT oneone.NUM differentdifferent.ADJ fishfish.N.SG inPRT oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ shellsshell.N.PL |
| | | and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... |
| 1023 | LOI | +< oedd o wneud efo NatalieCE hefyd noson yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3Sof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Nataliename alsoalso.ADV nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | | he was doing it with Natalie too that night. |
