SIARAD - Fusser29
Instances of wedyn for speaker LOI

304LOIgenna i llwyth <pobl i_fewn> [?] wedyn .
  with.1Sgrow_scaly.V.3S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S.[or].to.PREP loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG peoplepeople.N.F.SG inin.PREP thenafterwards.ADV
  have loads of people in after.
369LOI+, &=laugh a wedyn i cinemaCE .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP cinemacinema.N.SG
  and then to the cinema
379LOIyndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM communitycommunity.N.SG serviceservice.N.SG thenafterwards.ADV devilsunk
  yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards.
441LOIheyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ?
  heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV
  hey, do you want to come to my house after?
530LOI<mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. .
  be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafterwards.ADV IMum.IM
  they keep that then...
568LOIwedyn <ddoth o> [?] lawr i (y)r officeCE am baned .
  thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM
  he came down to the office afterwards for a cuppa.
706LOIa wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+cym threeE hundredE andE twentyE grandE !
  andand.CONJ thenafterwards.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG monthmonth.N.M.SG backback.ADV maybemaybe.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM chapelchapel.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S convert.NONFINconvert.SV.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM grandgrand.ADJ
  and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481