| 169 | LOI | os gen ti fancyCE . |
| | | ifif.CONJ withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN |
| | | if you fancy. |
| 181 | LOI | +< na ti (ddi)m isio mynd ar ben dy hun . |
| | | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG |
| | | no, you don't want to go on your own. |
| 197 | LOI | ond fel ti (y)n deud # sameE oldE sameE oldE ydy [?] yeahCE . |
| | | butbut.CONJ aslike.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN samesame.ADJ oldold.ADJ samesame.ADJ oldold.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES yeahyeah.ADV |
| | | but as you say, it's "same old same old", yeah |
| 199 | LOI | a ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Chestername lotlot.N.SG |
| | | and you and Eddie have been to Chester a lot. |
| 259 | LOI | (y)dy o yn carCE gen ti ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT carcar.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | have you got it in the car? |
| 308 | LOI | ehCE ti gwybod pwy sy (y)n dod yn_ôl ? |
| | | IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | | hey, you know, who's coming back? |
| 309 | LOI | ti cofio IanCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN Ianname |
| | | do you remember Ian? |
| 342 | LOI | ehCE ti mynd i cinemaCE i weld y thingE (y)na ? |
| | | IMeh.IM PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP cinemacinema.N.SG toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG therethere.ADV |
| | | hey, are you going to the cinema to see that thing? |
| 354 | LOI | +< <faint o> [?] holidaysCE s(y) [?] gyn ti ar_ôl i gymryd ? |
| | | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP holidaysholiday.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S leftafter.PREP toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | | how many holidays have you got left to take off? |
| 356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | | why don't you take, like, Tuesday off and go up? |
| 394 | LOI | soCE ti mynd i # cleimio (y)r oriau (y)na nôl ? |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP claim.NONFINunk DETthe.DET.DEF hourshours.N.F.PL therethere.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN |
| | | so you're going to claim those hours back? |
| 441 | LOI | heyCE ti isio dod i tŷ fi wedyn ? |
| | | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM afterafterwards.ADV |
| | | hey, do you want to come to my house after? |
| 486 | LOI | os gen ti fancyCE paned . |
| | | ifif.CONJ with.2Swith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S fancyfancy.ASV.INFIN hot_drinkcupful.N.M.SG |
| | | if you fancy a cuppa. |
| 495 | LOI | pryd wnest ti adael ? |
| | | whenwhen.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM |
| | | when did you leave? |
| 567 | LOI | ti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Lukename to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday? |
| 572 | LOI | +" forE God'sE sakeE ti (y)n byw yn fa(n) (y)ma (e)rioed ! |
| | | forfor.PREP god''sname sakesake.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV evernever.ADV |
| | | "for God's sake, you've lived here all your life!" |
| 581 | LOI | a ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | you have to pass there going... |
| 641 | LOI | wellCE ie (be)causeE # swingsE andE roundaboutsCE ti (we)di wneud lotCE do ? |
| | | wellwell.ADV yesyes.ADV becausebecause.CONJ swingsunk andand.CONJ roundaboutsroundabout.N.SG+PL PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM lotlot.N.SG yesyes.ADV.PAST |
| | | well yeah, cause, swings and roundabouts, you've done a lot, haven't you? |
| 653 | LOI | a sut ti (y)n teimlo wan ? |
| | | andand.CONJ howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and how do you feel now? |
| 674 | LOI | +< ti (y)n gweld dy hun yn symud yn_ôl ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG PRTPRT move.NONFINmove.V.INFIN backback.ADV |
| | | do you see yourself moving back? |
| 686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM inin.PREP toto.PREP mortgagemortgage.N.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? |
| 686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| | | andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM inin.PREP toto.PREP mortgagemortgage.N.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? |
| 717 | LOI | +< ayeCE pan ti (y)n barod ## doE itE yourselfE yeahCE . |
| | | yesaye.N.SG whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT readyready.ADJ+SM dodo.SV.INFIN itit.PRON.SUB.3S yourselfyourself.PRON.REFL.2SP yeahyeah.ADV |
| | | yes, when you're ready, do it yourself, yeah? |
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? |
| 743 | LOI | ti gwybod PenrhyndeudraethCE ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN Penrhyndeudraethname |
| | | you know Penrhyndeudraeth? |
| 844 | LOI | +< ti rhy softE [?] ! |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S tootoo.ADJ softsoft.ADJ |
| | | you're too soft! |
| 846 | LOI | speakingE ofE whichE ti (we)di clywed gynni ? |
| | | speakingspeak.V.PRESPART ofof.PREP whichwhich.REL PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN from.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S |
| | | speaking of which, have you heard from her? |
| 892 | LOI | wnest ti sbïo fewn i umCE +.. . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM |
| | | did you look into, um..? |
| 991 | LOI | heyCE ti (we)di cael y lluniau i weithio ar phoneCE chdi eto ? |
| | | heyhey.IM PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL toto.PREP work.NONFINwork.V.INFIN+SM onon.PREP phonephone.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S yetagain.ADV |
| | | hey, have you got the pictures to work on your phone yet? |
