SIARAD - Fusser29
Instances of allan for speaker LOI

227LOI<neu fydd raid> [?] fi dynnu bys allan ac erCE ## gofyn i HarryCE babysit_ioE+cym .
  oror.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM pull.NONFINdraw.V.INFIN+SM fingerfinger.N.M.SG.[or].pea.N.F.PL+SM outout.ADV andand.CONJ IMer.IM ask.NONFINask.V.3S.PRES.[or].ask.V.2S.IMPER.[or].ask.V.INFIN toto.PREP Harryname babysit.NONFINunk
  or I'll have to pull my finger out and ask Harry to babysit.
347LOImae (y)n dod allan heddiw .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN outout.ADV todaytoday.ADV
  it's coming out today.
543LOIsoCE # mae (y)r cyrsiau i_gyd blwyddyn nesa yn mynd i gael eu # planio [?] allan .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF coursescourses.N.M.PL allall.ADJ yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P plan.NONFINunk outout.ADV
  so all of next year's courses are going to get planned out.
688LOIdw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP soulsoul.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN finger.POSS.1Sfinger.N.M.SG+NM outout.ADV know.2Syou_know.IM
  I really regret not pulling my finger out, you know!

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

fusser29: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.