360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP anywayanyway.ADV andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S | ||
why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? | ||
772 | LOI | wna i fethu hi (he)fyd sti . |
do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S miss.NONFINfail.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S alsoalso.ADV know.2Syou_know.IM | ||
I'll miss her too, you know. | ||
978 | LOI | +" doE theE decentE thingE wna i nôl hi (y)n fuan . |
dodo.V.INFIN thethe.DET.DEF decentdecent.ADJ thingthing.N.SG do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT earlysoon.ADJ+SM | ||
"do the decent thing, I'll fetch her early." |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.