144 | LOI | na mae o (y)n byw yn y [=? erCE] &=sniff +.. . |
| | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF |
| | no, he lives in the... |
151 | LOI | mae o (y)n lovelyE ! |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | he's lovely! |
153 | LOI | ond ## dyna [/] # dyna (y)dy o yeahCE . |
| | butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | but that's it, isn't it? |
167 | LOI | +< mae o (y)n gwyliau # Pasg . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP holidaysholidays.N.F.PL Eastername |
| | it's in the Easter holidays. |
217 | LOI | ond mae o mor cheesyE mae (y)n funnyE yndy ? |
| | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S soso.ADV cheesycheesy.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT funnyfunny.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | but it's so cheesy it's funny, isn't it? |
231 | LOI | +< ohCE wneith o wneud efo digon o rybudd . |
| | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP noticewarning.N.M.SG+SM |
| | oh, he'll do it given enough notice. |
231 | LOI | +< ohCE wneith o wneud efo digon o rybudd . |
| | IMoh.IM do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP enoughenough.QUAN ofof.PREP noticewarning.N.M.SG+SM |
| | oh, he'll do it given enough notice. |
242 | LOI | gotE theE bugCE ar hyn o bryd . |
| | gotgot.AV.PAST+P thethe.DET.DEF bugbug.N.SG.[or].pug.N.SG+SM onon.PREP thisthis.PRON.DEM.SP ofof.PREP timetime.N.M.SG+SM |
| | got the bug at the moment. |
259 | LOI | (y)dy o yn carCE gen ti ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT carcar.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | have you got it in the car? |
311 | LOI | oedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP Nacroname |
| | he was starting when I was starting with Nacro. |
312 | LOI | anywayE mae o (y)n dod yn_ôl . |
| | anywayanyway.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN backback.ADV |
| | anyway, he's coming back. |
323 | LOI | mae o onE stand_byE . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3She.PRON.M.3S onon.PREP stand_byunk |
| | he's on standby. |
327 | LOI | mae o (we)di cael partyCE fo efo hi [?] do ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S yesyes.ADV.PAST |
| | he's had his own party with her, hasn't he? |
338 | LOI | +< mae JasonCE yn dŵad o Molly'sCE [?] . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Jasonname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromfrom.PREP Molly''sname |
| | Jason's coming, from Molly's. |
354 | LOI | +< <faint o> [?] holidaysCE s(y) [?] gyn ti ar_ôl i gymryd ? |
| | how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP holidaysholiday.N.SG+PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S leftafter.PREP toto.PREP take.NONFINtake.V.INFIN+SM |
| | how many holidays have you got left to take off? |
413 | LOI | +< dyna ydy <o yeahCE> [?] quickCE fixE . |
| | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV quickquick.ADJ fixfix.SV.INFIN |
| | that's what it is, yeah, a quick fix. |
500 | LOI | xxx (y)chydig o fisoedd . |
| | a_bita_little.QUAN ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM |
| | [...] a few months. |
526 | LOI | weles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen . |
| | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM referencereference.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Jennyname write.NONFINwrite.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | I saw the reference Jenny wrote for me the other day. |
527 | LOI | <wnes i (dd)angos o i> [?] chdi ? |
| | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S show.NONFINshow.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S |
| | did I show it you? |
538 | LOI | cofio [=? cofia] bod nhw mynd drwy lotCE o newid (h)efyd yeahCE ? |
| | remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN tooalso.ADV yeahyeah.ADV |
| | remember, they're going through a lot of change too, yeah? |
539 | LOI | soCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd . |
| | soso.ADV maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF fryingfry.N.SG.GER panpan.ADJ intointo.PREP thethe.DET.DEF firefire.N.SG alsoalso.ADV |
| | so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well. |
539 | LOI | soCE # <ella bod hynna> [///] ## <mae o (y)n> [/] # mae (y)n dda mewn un ffordd ond eto # mae o outE ofE theE fryingE panCE intoE theE fireE # hefyd . |
| | soso.ADV maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT goodgood.ADJ+SM inin.PREP oneone.NUM wayway.N.F.SG butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S outout.ADV ofof.PREP thethe.DET.DEF fryingfry.N.SG.GER panpan.ADJ intointo.PREP thethe.DET.DEF firefire.N.SG alsoalso.ADV |
| | so that might be.. . it's good in one way, but again, it's out of the frying pan into the fire as well. |
548 | LOI | soCE (dy)dy o ddim mor +/ . |
| | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM soso.ADV |
| | so it's not so... |
567 | LOI | ti (y)n gwybod be ddeudodd [?] LukeCE wrtha fi diwrnod o blaen yn y cyfarfod (y)na dydd Llun ? |
| | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT say.3S.PASTsay.V.3S.PAST+SM Lukename to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM inPRT DETthe.DET.DEF meetingmeeting.N.M.SG therethere.ADV dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | do you know what Luke told me the other day in that meeting on Monday? |
568 | LOI | wedyn <ddoth o> [?] lawr i (y)r officeCE am baned . |
| | thenafterwards.ADV come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S downdown.ADV toto.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.SG forfor.PREP hot_drinkcupful.N.M.SG+SM |
| | he came down to the office afterwards for a cuppa. |
570 | LOI | +" lle mae o ? |
| | wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "where is it?" |
578 | LOI | <IE mean@s:eng> [?] mae raid bod o (we)di bod lawr i Gaerdydd ! |
| | II.PRON.SUB.1S meanmean.V.1S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM toto.PREP CardiffCardiff.NAME.PLACE+SM |
| | I mean, he must have been down to Cardiff! |
586 | LOI | dw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP muchmany.QUAN know.2Syou_know.IM |
| | I've not seen him much, you know. |
587 | LOI | umCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith . |
| | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG inin.PREP Rachubname seventyseventy.NUM grandgrand.ADJ wantwant.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work. |
591 | LOI | dw (ddi)m gwybod faint o mortgageE +/ . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mortgagemortgage.N.SG |
| | I don't know how much of a mortgage... |
608 | LOI | ac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd . |
| | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG threethree.NUM bedroomedunk alsoalso.ADV |
| | and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well. |
616 | LOI | o'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM backback.ADV |
| | I'd seen it a few months ago. |
616 | LOI | o'n i (we)di gweld o # ychydig o fisoedd yn_ôl . |
| | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP a_littlea_little.QUAN ofof.PREP monthsmonths.N.M.PL+SM backback.ADV |
| | I'd seen it a few months ago. |
618 | LOI | a [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clwt_y_Bontname PRTPRT alrightOK.ADV alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Deiniolenname |
| | and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen. |
656 | LOI | sut mae o (y)n cope_ioE+cym efo hynna i_gyd ar ben ei hun ? |
| | howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT cope.NONFINcope.V.INFIN withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.SP allall.ADJ onon.PREP tophead.N.M.SG+SM POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG |
| | how's he coping with all that, on his own? |
686 | LOI | ac os ti meddwl amdano fo faint o # flynyddoedd ## i_fewn i mortgageE faset ti wan ? |
| | andand.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP yearsyears.N.F.PL+SM inin.PREP toto.PREP mortgagemortgage.N.SG be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | and if you think about it, how many years into a mortgage would you be now? |
694 | LOI | oedd o (y)n lovelyE ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | it was lovely! |
695 | LOI | dim llawer o (y)r ardd # ond # dim gravesE nothingE ! |
| | NEGnot.ADV muchmany.QUAN ofof.PREP DETthe.DET.DEF gardengarden.N.F.SG+SM butbut.CONJ NEGnot.ADV gravesgrave.N.PL nothingnothing.PRON |
| | not much of a garden, but no graves, nothing. |
698 | LOI | oedd o fantasticCE ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S fantasticfantastic.ADJ |
| | it was fantastic! |
703 | LOI | +< anywayE # KenCE asE heE wasE timod mynd o un jobCE i llall fritteredE itE allE awayE ! |
| | anywayanyway.ADV Kenname asas.CONJ hehe.PRON.SUB.M.3S waswas.V.3S.PAST know.2Sknow.V.2S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S oneone.NUM jobjob.N.SG toto.PREP otherother.PRON fritteredfritter.SV.INFIN+AV itit.PRON.SUB.3S allall.ADJ awayaway.ADV |
| | anyway, Ken, as he was, you know, going from one job to another, frittered it all away! |
720 | LOI | &=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny . |
| | butbut.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES houseshouse.N.PL forfor.PREP localslocal.ADJ+PV schemesscheme.N.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up. |
751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | and he got one of his friends to kind of carve it, you know. |
889 | LOI | youE canE turnE itE onE yn well fath â (dy)dy o (ddi)m yn golygu bod pethau (y)n iawn nac ydy ? |
| | youyou.PRON.SUB.2SP cancan.V.2SP.PRES turnturn.V.INFIN itit.PRON.OBJ.3S onon.PREP PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thingsthings.N.M.PL PRTPRT rightOK.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | you can turn it on to be better, kind of, it doesn't mean that things are alright, does it? |
972 | LOI | heyCE mae (y)na fishE o (y)r enw shannyE ["]. |
| | heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fishfish.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF namename.N.M.SG shannyshanny.N.SG |
| | hey, there's a fish called shanny. |
974 | LOI | yeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE . |
| | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Izzyname fromof.PREP playschemeunk |
| | yeah, I fetched Izzy from playscheme. |
980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| | IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP experimentexperiment.N.SG withwith.PREP C_C_Wname |
| | they were doing some kind of experiment with CCW. |
985 | LOI | oedd o (y)n reallyE da ! |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | it was really good! |
1023 | LOI | +< oedd o wneud efo NatalieCE hefyd noson yna . |
| | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3Sof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Nataliename alsoalso.ADV nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | he was doing it with Natalie too that night. |
1030 | LOI | (dy)dy o (dd)im yn hyll na . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT uglyugly.ADJ nono.ADV |
| | he's not ugly, no. |