| 163 | LOI | +< &=cough # &=cough # ohCE mae penblwydd hi umCE seventeenthE ofE AprilE . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES birthdaybirthday.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S IMum.IM seventeenthseventeenth.ORD ofof.PREP Aprilname |
| | | oh, her birthday's 17th of April |
| 226 | LOI | +< iawn o_kCE # fydd raid ni umCE +.. . |
| | | rightOK.ADV o_kOK.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P IMum.IM |
| | | right, okay, we'll have to, um... |
| 240 | LOI | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 319 | LOI | umCE &=yawn +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 336 | LOI | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 346 | LOI | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | um, I don't know. |
| 420 | LOI | gofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE . |
| | | ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM papier_machéunk withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM |
| | | ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue. |
| 485 | LOI | umCE +.. . |
| | | um.IM |
| | | |
| 516 | LOI | umCE ## ohCE yeahCE . |
| | | um.IM oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 518 | LOI | umCE ## businessCE studiesCE andE socialE administrationE neu rywbeth . |
| | | IMum.IM businessbusiness.N.SG studiesstudies.N.PL andand.CONJ socialsocial.ADJ administrationadministration.N.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | um, Business Studies and Social Administration or something. |
| 526 | LOI | weles i umCE referenceE wnaeth JennyCE sgwennu i fi diwrnod o blaen . |
| | | see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S IMum.IM referencereference.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Jennyname write.NONFINwrite.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM dayday.N.M.SG ofof.PREP frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM |
| | | I saw the reference Jenny wrote for me the other day. |
| 530 | LOI | <mae nhw gadw> [?] hwnna wedyn umCE +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P keep.NONFINkeep.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG afterafterwards.ADV IMum.IM |
| | | they keep that then... |
| 587 | LOI | umCE wnes i weld tŷ yn papur # yn RachubCE seventyE grandE isio llwyth o waith . |
| | | IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM househouse.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG inin.PREP Rachubname seventyseventy.NUM grandgrand.ADJ wantwant.N.M.SG loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM |
| | | I saw a house in the paper in Rachub for 70 grand, needing loads of work. |
| 617 | LOI | umCE # fath â endE terraceCE ofE threeE # erCE eitha newydd # hundredE andE fifteenE . |
| | | IMum.IM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ endend.V.INFIN terraceterrace.N.SG ofof.PREP threethree.NUM IMer.IM quitefairly.ADV newnew.ADJ hundredhundred.NUM andand.CONJ fifteenfifteen.NUM |
| | | like, an end terrace of three, quite new, 115 . |
| 697 | LOI | umCE oedd gynno fo # stainedE glassCE windowE lengthE un ochr . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stainedunk glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM windowwindow.N.SG lengthlength.N.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG |
| | | it had a stained glass window the length of one side. |
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+cym threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG monthmonth.N.M.SG backback.ADV maybemaybe.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM chapelchapel.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S convert.NONFINconvert.SV.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM grandgrand.ADJ |
| | | and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! |
| 741 | LOI | maen nhw rightCE ar dopCE umCE +.. . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P rightright.ADJ onon.PREP toptop.N.SG+SM IMum.IM |
| | | they're right at the top of, um... |
| 745 | LOI | umCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV withwith.PREP+H windowswindows.N.F.PL floorfloor.N.SG toto.PREP ceilingunk |
| | | and very nearly every room has windows, floor to ceiling. |
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM |
| | | and they've put, um... |
| 751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | and he got one of his friends to kind of carve it, you know. |
| 892 | LOI | wnest ti sbïo fewn i umCE +.. . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S look.NONFINlook.V.INFIN inin.PREP+SM toto.PREP IMum.IM |
| | | did you look into, um..? |
| 974 | LOI | yeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Izzyname fromof.PREP playschemeunk |
| | | yeah, I fetched Izzy from playscheme. |
| 980 | LOI | umCE oedden nhw wneud ryw fath o experimentE efo C_C_WCE . |
| | | IMum.IM be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P do.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP experimentexperiment.N.SG withwith.PREP C_C_Wname |
| | | they were doing some kind of experiment with CCW. |
| 1048 | LOI | +< <oedd umCE> [///] # mae ffrind NatalieCE lawr yndy ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG Nataliename downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Natalie's friend's down, isn't she? |
