| 120 | LOI | a jacketCE du # ahCE ! |
| | | andand.CONJ jacketjacket.N.SG blackblack.ADJ.[or].side.N.M.SG+SM IMah.IM |
| | | and a black jacket! |
| 158 | LOI | +< a rhy [?] ifanc . |
| | | andand.CONJ tootoo.ADJ youngyoung.ADJ |
| | | and too young. |
| 199 | LOI | a ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Chestername lotlot.N.SG |
| | | and you and Eddie have been to Chester a lot. |
| 199 | LOI | a ti a EddieCE (we)di bod i Gaer lotCE . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Eddiename PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN toto.PREP Chestername lotlot.N.SG |
| | | and you and Eddie have been to Chester a lot. |
| 220 | LOI | a justCE cael ryw B_and_BE rhad ie ? |
| | | andand.CONJ justjust.ADV get.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM B_and_Bname cheapcheap.ADJ yesyes.ADV |
| | | and just get some cheap B&B, yeah? |
| 356 | LOI | pam ti (ddi)m yn cymryd fath â # dydd Mawrth offCE a mynd i_fyny ? |
| | | whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP andand.CONJ go.NONFINgo.V.INFIN upup.ADV |
| | | why don't you take, like, Tuesday off and go up? |
| 360 | LOI | pam wnei di (ddi)m cymryd dydd Mawrth offCE anywayE # a wna i gyfarfod chdi ? |
| | | whywhy?.ADV do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM NEGnot.ADV+SM take.NONFINtake.V.INFIN dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG offoff.PREP anywayanyway.ADV andand.CONJ do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S meet.NONFINmeet.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | why don't you take Tuesday off anyway, and I'll meet you? |
| 362 | LOI | a fydda i (we)di gorffen dysgu hanner dydd . |
| | | andand.CONJ be.1S.FUTbe.V.1S.FUT+SM PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP finish.NONFINcomplete.V.INFIN teach.NONFINteach.V.INFIN halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG |
| | | and I'll have finished teaching at midday. |
| 369 | LOI | +, &=laugh a wedyn i cinemaCE . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV toto.PREP cinemacinema.N.SG |
| | | and then to the cinema |
| 382 | LOI | a dyna lle o'n i meddwl (ba)swn i (y)n cael canslo fo . |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV wherewhere.INT be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN cancel.NONFINcancel.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | and there was me thinking I'd get to cancel it. |
| 470 | LOI | ella a i am dro neu rywbeth neu +/ . |
| | | perhapsmaybe.ADV go.1S.NONPASTand.CONJ PRON.1Sto.PREP forfor.PREP turnturn.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM oror.CONJ |
| | | perhaps I'll go for a walk or something or... |
| 514 | LOI | dw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadunk |
| | | I remember I had some here, I had some over the road... |
| 581 | LOI | a ti (y)n gorod pasio fan (y)na fynd [?] +/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN pass.NONFINpass.V.INFIN placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN+SM |
| | | you have to pass there going... |
| 618 | LOI | a [?] mae Clwt_y_BontCE yn iawn hefyd (be)causeE (dy)dy o (ddi)m yn DeiniolenCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Clwt_y_Bontname PRTPRT alrightOK.ADV alsoalso.ADV becausebecause.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTin.PREP Deiniolenname |
| | | and Clwt-y-Bont's okay too, cause it's not Deiniolen. |
| 653 | LOI | a sut ti (y)n teimlo wan ? |
| | | andand.CONJ howhow.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | and how do you feel now? |
| 692 | LOI | tenE grandE a mae hyn yn mynd yn_ôl dipyn wan . |
| | | tenten.NUM grandgrand.ADJ andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | ten grand, and this is going back a bit now. |
| 706 | LOI | a wedyn weles i (y)n papur # &=whinny mis yn_ôl ella # umCE yr un capel (we)di cael ei convert_ioE+cym threeE hundredE andE twentyE grandE ! |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV see.1S.PASTsee.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S inPRT.[or].in.PREP paperpaper.N.M.SG monthmonth.N.M.SG backback.ADV maybemaybe.ADV IMum.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM chapelchapel.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S convert.NONFINconvert.SV.INFIN threethree.NUM hundredhundred.NUM andand.CONJ twentytwenty.NUM grandgrand.ADJ |
| | | and then I saw in the paper, oh, maybe a month ago, the same chapel, having been converted, 320 grand! |
| 713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN mortgagemortgage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? |
| 729 | LOI | os ti (y)n cael y lle iawn a (y)r propertyE iawn fedri di wneud pethau iddo fo yeahCE ? |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV andand.CONJ DETthe.DET.DEF propertyproperty.N.SG rightOK.ADV can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | if you get the right place and the right property, you can do things to it, right? |
| 745 | LOI | umCE a mae bob stafell bron iawn hefo # ffenestri floorE toE ceilingE . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyeach.PREQ+SM roomroom.N.F.SG nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV withwith.PREP+H windowswindows.N.F.PL floorfloor.N.SG toto.PREP ceilingunk |
| | | and very nearly every room has windows, floor to ceiling. |
| 748 | LOI | a maen nhw (we)di rhoid umCE +// . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN IMum.IM |
| | | and they've put, um... |
| 751 | LOI | umCE a mae (we)di cael un o ffrindiau fo i fath â carfio fo sti . |
| | | IMum.IM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM ofof.PREP friendsfriends.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ carve.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM |
| | | and he got one of his friends to kind of carve it, you know. |
| 763 | LOI | a wnes i weld itineraryE hi wythnos dwytha anywayE ! |
| | | andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM itineraryitinerary.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S weekweek.N.F.SG previouslast.ADJ anywayanyway.ADV |
| | | and I saw her itinerary last week anyway! |
| 769 | LOI | a wnaeth JennyCE ddeu(d) (wr)tho fi (h)efyd . |
| | | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Jennyname say.NONFINsay.V.INFIN+SM PRON.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S toI.PRON.1S+SM PRON.1Salso.ADV also |
| | | and Jenny told me so too. |
| 976 | LOI | a hi (y)n llawn annwyd doedd [=? does] ? |
| | | andand.CONJ PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fullfull.ADJ coldcold.N.M.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | and she was full of cold, wasn't she? |
| 981 | LOI | ac oedden (we)di cael # fath â pedwar tankCE efo # timod gwahanol crancs yn un gwahanol fishE yn un arall a shellsE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ four.Mfour.NUM.M tanktank.N.SG withwith.PREP know.2Sknow.V.2S.PRES differentdifferent.ADJ crabsunk inPRT oneone.NUM differentdifferent.ADJ fishfish.N.SG inPRT oneone.NUM otherother.ADJ andand.CONJ shellsshell.N.PL |
| | | and they'd got like, four tanks with, you know, different crabs in one, different fish in another, and shells... |
| 984 | LOI | oedden nhw (y)n # twtsiad nhw a +.. . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT touch.NONFINtouch.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ |
| | | they were touching them and... |
