| 146 | LOI | dw (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember. |
| 207 | LOI | dw i erioed (we)di bod . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN |
| | | I've never been. |
| 314 | LOI | wnei di nabod y gwyneb dw i sureCE yeahCE . |
| | | do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF faceface.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | you'll know the face, I'm sure. |
| 346 | LOI | umCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | IMum.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | um, I don't know. |
| 361 | LOI | (be)causeE dw i yn Bae_Colwyn . |
| | | becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP Colwyn_Bayname |
| | | cause I'm in Colwyn Bay. |
| 379 | LOI | yndw dw i (y)n gorod mynd i wneud communityE serviceE wedyn diawliaid . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM communitycommunity.N.SG serviceservice.N.SG thenafterwards.ADV devilsunk |
| | | yes, I have to go and do community service afterwards, the bastards. |
| 443 | LOI | dw i angen roid curtainCE poleE i_fyny ar drws cefn . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S needneed.N.M.SG put.NONFINgive.V.INFIN+SM curtaincurtain.N.SG polepole.N.SG upup.ADV onon.PREP doordoor.N.M.SG backback.N.M.SG |
| | | I need to put up a curtain pole on the back door. |
| 459 | LOI | +< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I feel old, yeah I know. |
| 459 | LOI | +< <dw i (y)n teimlo (y)n hen yeahCE dw i (y)n gwybod> [?] &=laugh . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT oldold.ADJ yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I feel old, yeah I know. |
| 469 | LOI | soCE dw (ddi)m yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so I don't know |
| 474 | LOI | <dw (ddi)m yn gwybod> [?] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | I don't know. |
| 484 | LOI | dw i mynd i tŷ LukeCE ar_ôl gwaith heddiw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP househouse.N.M.SG Lukename afterafter.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG todaytoday.ADV |
| | | I'm going to Luke's house after work today. |
| 514 | LOI | dw i (y)n cofio gynno fi rei fa(n) (y)ma # a gynno fi rei # dros lôn +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PREQ+SM placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV andand.CONJ with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM somesome.PRON+SM overover.PREP+SM roadunk |
| | | I remember I had some here, I had some over the road... |
| 531 | LOI | ar_ôl exitE [?] interviewE fi dw (ddi)m yn meddwl cha i byth referenceE gen erCE neb arall o_fewn NacroCE . |
| | | afterafter.PREP exitexit.N.SG interviewinterview.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+AM PRON.1SI.PRON.1S evernever.ADV referencereference.N.SG fromwith.PREP IMer.IM nobodyanyone.PRON otherother.ADJ withinwithin.PREP.[or].inside.ADV Nacroname |
| | | after my exit interview I don't think I'll ever get a reference off anyone else in Nacro. |
| 536 | LOI | dyna # yeahCE # sut dw i (y)n # gweld pethau . |
| | | therethat_is.ADV yeahyeah.ADV howhow.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thingsthings.N.M.PL |
| | | that's, yeah, the way I see things. |
| 564 | LOI | +< dw i justCE yn mynd i chwerthin yeahCE ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP laugh.NONFINlaugh.V.INFIN yeahyeah.ADV |
| | | I'm just going to laugh, yeah! |
| 586 | LOI | dw i (ddi)m (w)edi gweld o llawer sti . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMof.PREP muchmany.QUAN know.2Syou_know.IM |
| | | I've not seen him much, you know. |
| 591 | LOI | dw (ddi)m gwybod faint o mortgageE +/ . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP mortgagemortgage.N.SG |
| | | I don't know how much of a mortgage... |
| 593 | LOI | dw i (ddi)m yn meindio RachubCE o_gwbl . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT mind.NONFINmind.V.INFIN Rachubname at_allat_all.ADV |
| | | I don't mind Rachub at all. |
| 608 | LOI | ac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG threethree.NUM bedroomedunk alsoalso.ADV |
| | | and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well. |
| 610 | LOI | +< (be)causeE ideallyE dw isio threeE bedroomE . |
| | | becausebecause.CONJ ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES wantwant.N.M.SG threethree.NUM bedroombedroom.N.SG |
| | | cause ideally I want three bedrooms. |
| 622 | LOI | dw (ddi)m yn meddwl ga i gymaint â hynna sti ddim ar cyflog # justCE fi . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN have.1S.NONPASTget.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S as_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM onon.PREP salarywage.N.MF.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I don't think I'll have that much you know, not just on my salary. |
| 688 | LOI | dw i (y)n difaru (y)n enaid bod fi (ddi)m (we)di tynnu mys allan sti ! |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT regret.NONFINregret.V.INFIN POSS.1SPRT.[or].in.PREP soulsoul.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP pull.NONFINdraw.V.INFIN finger.POSS.1Sfinger.N.M.SG+NM outout.ADV know.2Syou_know.IM |
| | | I really regret not pulling my finger out, you know! |
| 713 | LOI | a dyna rheswm dw i (ddi)m (we)di cael mortgageE ydy fo yeahCE ? |
| | | andand.CONJ therethat_is.ADV reasonreason.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN mortgagemortgage.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | and that's the reason I haven't had a mortgage, is him, yeah? |
| 720 | LOI | &=dental_click ond hefyd # dw i meddwl o_fewn y blwyddyn nesa wnawn ni weld lotCE o newid becauseE mae (y)na # timod housesE forE localsE schemesE yn dechrau # dod i_fyny . |
| | | butbut.CONJ alsoalso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN withinwithin.PREP.[or].inside.ADV DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM lotlot.N.SG ofof.PREP changechange.V.INFIN becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES houseshouse.N.PL forfor.PREP localslocal.ADJ+PV schemesscheme.N.PL PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN upup.ADV |
| | | but also, I think within the next year we'll see a lot of change because there are, you know, houses for locals schemes starting to come up. |
| 1038 | LOI | &si dw i (y)n cofio fo ysgol gynradd yeahCE fel (y)na # tinyE . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S schoolschool.N.F.SG primaryprimary.ADJ+SM yeahyeah.ADV likelike.CONJ therethere.ADV tinytiny.ADJ |
| | | I remember him from primary school, yeah, like that, tiny. |
| 1051 | LOI | yeahCE dw (ddi)m yn cofio hi sti ? |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S know.2Syou_know.IM |
| | | yeah, I don't remember her, you know? |
| 1053 | LOI | do dw (ddi)m yn cofio hi . |
| | | yesyes.ADV.PAST be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | yes, I don't remember her. |
