| 108 | LOI | +< &=laughs # be (oe)dd hi (y)n wisgo ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN+SM |
| | | what was she wearing? |
| 131 | LOI | oedd +! ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | really!? |
| 239 | LOI | o'n i (y)n meddwl sbïo pwy oedd yn <erCE twrio> [?] . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN look.NONFINlook.V.INFIN whowho.PRON be.3S.NONFINbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP IMer.IM tour.NONFINburrow.V.INFIN |
| | | I was thinking of checking out who was touring. |
| 311 | LOI | oedd o (y)n dechrau pan o'n i (y)n dechrau efo NacroCE [?] . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN withwith.PREP Nacroname |
| | | he was starting when I was starting with Nacro. |
| 398 | LOI | jolpen wirion be oedd hi wneud yn # roid varnishCE arno fo anywayE ? |
| | | silly_girlunk sillysilly.ADJ+SM.[or].check.V.1P.PAST+SM.[or].check.V.3P.PAST+SM whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT put.NONFINgive.V.INFIN+SM varnishvarnish.N.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S anywayanyway.ADV |
| | | the stupid girl, what was she doing putting varnish on it anyway? |
| 420 | LOI | gofyn iddi (be)causeE oedd hi wneud umCE papier_mâchéE efo rywun soCE mae raid bod gynni (y)r glueCE . |
| | | ask.2S.IMPERask.V.2S.IMPER to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM papier_machéunk withwith.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM |
| | | ask her, cause she was making papier maché with somebody, so she must have the glue. |
| 528 | LOI | oedd glowingE chwarae teg ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF glowingglow.N.SG+ASV playgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | it was glowing, fair play! |
| 554 | LOI | ond maen nhw (y)n tynnu (y)r gwaith oedd y P_OsCE [?] yn wneud wan # ac mae # pobl fath â NacroCE mynd amdano fo . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pull.NONFINdraw.V.INFIN DETthe.DET.DEF workwork.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF P_Osname PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Nacroname go.NONFINgo.V.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but they're taking away the work the P.O.s have been doing now, and people like Nacro are going after it. |
| 608 | LOI | ac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG threethree.NUM bedroomedunk alsoalso.ADV |
| | | and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well. |
| 608 | LOI | ac <oedd o> [//] dw i sureCE oedd [?] hwnna threeE bedroomedE hefyd . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S suresure.ADJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG threethree.NUM bedroomedunk alsoalso.ADV |
| | | and it was.. . I'm sure it was three-bedroomed as well. |
| 615 | LOI | ac oedd (y)na un arall yn erCE ## Clwt_y_BontCE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV oneone.NUM otherother.ADJ inPRT.[or].in.PREP IMer.IM Clwt_y_Bontname |
| | | and there was another one in Clwt-y-Bont, |
| 694 | LOI | oedd o (y)n lovelyE ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT lovelylove.V.INFIN+ADV |
| | | it was lovely! |
| 697 | LOI | umCE oedd gynno fo # stainedE glassCE windowE lengthE un ochr . |
| | | IMum.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S stainedunk glassglass.N.SG.[or].class.N.SG+SM windowwindow.N.SG lengthlength.N.SG oneone.NUM sideside.N.F.SG |
| | | it had a stained glass window the length of one side. |
| 698 | LOI | oedd o fantasticCE ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S fantasticfantastic.ADJ |
| | | it was fantastic! |
| 701 | LOI | oedd gynno fi tenE grandE cashE yn disgwyl gen nain yeahCE ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM tenten.NUM grandgrand.ADJ cashcash.N.SG PRTPRT wait.NONFINexpect.V.INFIN fromwith.PREP grannygrandmother.N.F.SG yeahyeah.ADV |
| | | I had ten grand cash ready from Granny, yeah? |
| 974 | LOI | yeahCE # <oedd umCE> [///] wnes i nôl IzzyCE o [?] playschemeE . |
| | | yeahyeah.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fetch.NONFINfetch.V.INFIN Izzyname fromof.PREP playschemeunk |
| | | yeah, I fetched Izzy from playscheme. |
| 983 | LOI | ac oedd gynnyn nhw fath â worksheetE . |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ worksheetunk |
| | | and they had a kind of worksheet. |
| 985 | LOI | oedd o (y)n reallyE da ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM |
| | | it was really good! |
| 988 | LOI | anywayE ar y sheetCE oedd gynnyn nhw shannyE ["] ! |
| | | anywayanyway.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF sheetsheet.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3PLunk PRON.3PLthey.PRON.3P shannyshanny.N.SG |
| | | anyway, on the sheet they had "shanny"! |
| 1023 | LOI | +< oedd o wneud efo NatalieCE hefyd noson yna . |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3Sof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Nataliename alsoalso.ADV nightnight.N.F.SG therethere.ADV |
| | | he was doing it with Natalie too that night. |
| 1048 | LOI | +< <oedd umCE> [///] # mae ffrind NatalieCE lawr yndy ? |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES friendfriend.N.M.SG Nataliename downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | Natalie's friend's down, isn't she? |
