MIAMI - Maria21
Word frequency for speaker MAR

Words with language tag: eng (28)

uhhuh (uhhuh.IM) [11], brokers (broker.N.PL) [2], date (date.N.SG) [2], effective (effective.ADJ) [2], expectancy (expectancy.N.SG) [2], life (life.N.SG) [2], report (report.N.SG) [2], certificate (certificate.N.SG) [1], due (due.N.SG) [1], mm (mm.IM) [1], specification (specification.N.SG) [1], turn_light (unk) [1],

Words with language tag: eng&spa (13)

eh (eh.IM) [7], ok (unk) [3], I_T_T (name) [2], Pedro (name) [1],

Words with language tag: spa (695)

no (not.ADV) [37], me (me.PRON.OBL.MF.1S) [22], y (and.CONJ) [21], el (the.DET.DEF.M.SG) [20], que (that.CONJ) [20], bueno (well.E) [17], de (of.PREP) [17], es (be.V.3S.PRES) [17], a (to.PREP) [15], dice (tell.V.3S.PRES) [14], si (if.CONJ) [14], la (the.DET.DEF.F.SG) [13], lo (him.PRON.OBJ.M.3S) [12], que (that.PRON.REL) [11], le (him.PRON.OBL.MF.23S) [10], (yes.ADV) [9], del (of_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [8], ellos (they.PRON.SUB.M.3P) [8], en (in.PREP) [8], exacto (exact.ADJ.M.SG) [8], las (the.DET.DEF.F.PL) [8], lo (the.DET.DEF.NT.SG) [8], te (you.PRON.OBL.MF.2S) [7], yo (I.PRON.SUB.MF.1S) [7], él (he.PRON.SUB.M.3S) [6], entonces (then.ADV) [6], pero (but.CONJ) [6], alguien (someone.PRON.MF.SG) [5], cien (hundred.NUM) [5], cuesta (cost.V.3S.PRES) [5], eso (that.PRON.DEM.NT.SG) [5], mil (thousand.NUM) [5], o (or.CONJ) [5], once (eleven.NUM) [5], (know.V.1S.PRES) [5], ver (see.V.INFIN) [5], aquí (here.ADV) [4], había (have.V.13S.IMPERF) [4], más (more.ADV) [4], nada (nothing.PRON) [4], para (for.PREP) [4], por (for.PREP) [4], se (self.PRON.REFL.MF.3SP) [4], tiene (have.V.3S.PRES) [4], un (one.DET.INDEF.M.SG) [4], algo (something.PRON.M.SG) [3], digo (tell.V.1S.PRES) [3], dije (tell.V.1S.PAST) [3], era (be.V.13S.IMPERF) [3], está (be.V.3S.PRES) [3], estaba (be.V.13S.IMPERF) [3], etc (etc.ADV) [3], inmediatamente (immediately.ADV) [3], interesado (interest.V.PASTPART) [3], les (them.PRON.OBL.MF.23P) [3], llamé (call.V.1S.PAST) [3], los (the.DET.DEF.M.PL) [3], nos (us.PRON.OBL.MF.1P) [3], número (numeral.N.M.SG) [3], papá (daddy.N.M.SG) [3], qué (what.INT) [3], son (be.V.3P.PRES) [3], tan (so.ADV) [3], tienen (have.V.3P.PRES) [3], tu (your.ADJ.POSS.MF.2S.SG) [3], ya (already.ADV) [3], al (to_the.PREP+DET.DEF.M.SG) [2], cerca (wall.N.F.SG) [2], cerca (near.ADV.[or].wall.N.F.SG.[or].hover.V.2S.IMPER.[or].hover.V.3S.PRES) [2], cinco (five.NUM) [2], compañía (company.N.F.SG) [2], comprar (buy.V.INFIN) [2], comprarlo (buy.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [2], con (with.PREP) [2], conviene (suit.V.3S.PRES) [2], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG) [2], dado (give.V.PASTPART) [2], dan (give.V.3P.PRES) [2], déjame (let.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S]) [2], dicho (tell.V.PASTPART) [2], dónde (where.INT) [2], dos (two.NUM) [2], encontrado (find.V.PASTPART) [2], ese (that.PRON.DEM.M.SG) [2], están (be.V.3P.PRES) [2], ha (have.V.3S.PRES) [2], hacen (do.V.3P.PRES) [2], han (have.V.3P.PRES) [2], hay (there_is.V.3S.PRES) [2], jueves (Thursday.N.M) [2], julio (July.N.M.SG) [2], leí (read.V.1S.PAST) [2], llamar (call.V.INFIN) [2], mira (look.V.2S.IMPER) [2], mismo (same.ADJ.M.SG) [2], noventa (ninety.NUM) [2], póliza (policy.N.F.SG) [2], porque (because.CONJ) [2], preguntó (ask.V.3S.PAST) [2], pueden (be_able.V.3P.PRES) [2], quiera (want.V.13S.SUBJ.PRES) [2], sea (be.V.13S.SUBJ.PRES) [2], también (too.ADV) [2], tienes (have.V.2S.PRES) [2], tipo (type.N.M.SG) [2], todavía (yet.ADV) [2], treinta (thirty.NUM) [2], (you.PRON.SUB.MF.2S) [2], tuya (of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG) [2], ustedes (you.PRON.SUB.MF.3P) [2], acabo (finish.V.1S.PRES) [1], acercamos (unk) [1], aeropuerto (airport.N.M.SG) [1], agrable (unk) [1], ahora (now.ADV) [1], ajá (aha.IM) [1], algún (some.ADJ.M.SG) [1], aló (hello.E) [1], años (year.N.M.PL) [1], artículo (paper.N.M.SG) [1], aveiguar (unk) [1], ay (oh.IM) [1], banco (bank.N.M.SG) [1], basado (base.V.PASTPART) [1], bien (well.ADV) [1], busco (seek.V.1S.PRES) [1], calor (heat.N.M.SG) [1], cansé (tired.V.1S.PAST) [1], casualidad (chance.N.SG) [1], cita (appointment.N.F.SG) [1], como (eat.V.1S.PRES) [1], companía (unk) [1], comprado (buy.V.PASTPART) [1], cuando (when.CONJ) [1], cuánta (how_much.ADJ.INT.F.SG.[or].how_much.PRON.INT.F.SG) [1], cuánto (how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG) [1], dado (die.N.M.SG) [1], decir (tell.V.INFIN) [1], demás (other.ADJ) [1], días (day.N.M.PL) [1], dijeron (tell.V.3P.PAST) [1], dijo (tell.V.3S.PAST) [1], edad (age.N.F.SG) [1], empezó (start.V.3S.PAST) [1], encontrar (find.V.INFIN) [1], esa (that.PRON.DEM.F.SG) [1], esperando (wait.V.PRESPART) [1], estaban (be.V.3P.IMPERF) [1], estás (be.V.2S.PRES) [1], esté (be.V.13S.SUBJ.PRES) [1], general (general.ADJ.M.SG.[or].general.N.M) [1], gente (people.N.F.SG) [1], habían (have.V.3P.IMPERF) [1], habías (have.V.2S.IMPERF) [1], haciendo (do.V.PRESPART) [1], hizo (do.V.3S.PAST) [1], hombre (man.N.M.SG) [1], ilusionemos (unk) [1], instantáneamente (instantaneously.ADV) [1], leer (read.V.INFIN) [1], leyendo (read.V.PRESPART) [1], lista (list.N.F.SG) [1], llamado (call.V.PASTPART) [1], llaman (call.V.3P.PRES) [1], llegar (get.V.INFIN) [1], mañana (morning.N.F.SG) [1], media (intervene.V.3S.PRES) [1], menos (less.ADV.[or].except.PREP) [1], metiendo (put.V.PRESPART) [1], misma (same.ADJ.F.SG) [1], muchacho (boy.N.F.SG) [1], mueren (die.V.3P.PRES) [1], necesariamente (necessarily.ADV) [1], ningún (no.ADJ.M.SG) [1], nueve (nine.NUM) [1], ochenta (eighty.NUM) [1], oh (oh.IM) [1], otras (others.PRON.F.PL) [1], otros (others.PRON.M.PL) [1], pagando (pay.V.PRESPART) [1], pagar (pay.V.INFIN) [1], pagarlo (pay.V.INFIN+LO[PRON.M.3S]) [1], pagas (pay.V.2S.PRES) [1], pagos (payment.N.M.PL) [1], papeles (paper.N.M.PL) [1], papi (Daddy.N.M.SG) [1], pasa (pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES) [1], períodico (unk) [1], persona (person.N.F.SG) [1], podemos (be_able.V.1P.PRES) [1], pólizas (unk) [1], probar (try.V.INFIN) [1], puede (be_able.V.3S.PRES) [1], puedo (be_able.V.1S.PRES) [1], pues (then.CONJ) [1], que (than.CONJ) [1], quitan (remove.V.3P.PRES) [1], salido (exit.V.PASTPART) [1], se (to_him.PRON.INDIR.MF.3SP) [1], seguir (follow.V.INFIN) [1], seguro (sure.N.M.SG) [1], seguros (sure.N.M.PL) [1], sería (be.V.13S.COND) [1], setenta (seventy.NUM) [1], su (his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG) [1], suegro (unk) [1], tal (such.ADJ.MF.SG) [1], teléfono (telephone.N.M.SG) [1], tiempo (time.N.M.SG) [1], todas (all.ADJ.F.PL) [1], toma (take.V.2S.IMPER.[or].take.V.3S.PRES) [1], trabajando (work.V.PRESPART) [1], traiga (bring.V.13S.SUBJ.PRES) [1], una (a.DET.INDEF.F.SG) [1], valor (worth.N.M.SG) [1], ven (see.V.3P.PRES) [1], venden (sell.V.3P.PRES) [1], venir (come.V.INFIN) [1], vez (time.N.F.SG) [1], viático (unk) [1], vida (life.N.F.SG) [1], viene (come.V.3S.PRES) [1], vienes (come.V.2S.PRES) [1], website (website.N.M.SG) [1],

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.