MIAMI - Maria21
Instances of yo for speaker MAR

19MARy yo le dije que noventa .
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S lehim.PRON.OBL.MF.23S dijetell.V.1S.PAST quethat.CONJ noventaninety.NUM .
  and I told him ninety
25MARque ya yo había encontrado esa misma companía en el website .
  quethat.CONJ yaalready.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S habíahave.V.13S.IMPERF encontradofind.V.PASTPART esathat.PRON.DEM.F.SG mismasame.ADJ.F.SG companíaunk enin.PREP elthe.DET.DEF.M.SG websitewebsite.N.M.SG .
  that I had already found that same company on the website.
53MARyo no lo había llamado porque PedroSE había dicho +"/.
  yoI.PRON.SUB.MF.1S nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S habíahave.V.13S.IMPERF llamadocall.V.PASTPART porquebecause.CONJ Pedroname habíahave.V.13S.IMPERF dichotell.V.PASTPART .
  I haven't called him because Pedro told me:
71MARbueno yo estaba leyendo la póliza .
  buenowell.E yoI.PRON.SUB.MF.1S estababe.V.13S.IMPERF leyendoread.V.PRESPART lathe.DET.DEF.F.SG pólizapolicy.N.F.SG .
  well, I was reading the policy.
101MARy yo +"/.
  yand.CONJ yoI.PRON.SUB.MF.1S .
  and I
103MARsí yo lo busco sí .
  yes.ADV yoI.PRON.SUB.MF.1S lohim.PRON.OBJ.M.3S buscoseek.V.1S.PRES yes.ADV .
  yes, I will look for it, yes.
123MARxxx yo sé que ellos &po venden pólizas de seguro también .
  yoI.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES quethat.CONJ ellosthey.PRON.SUB.M.3P vendensell.V.3P.PRES pólizasunk deof.PREP segurosure.N.M.SG tambiéntoo.ADV .
  [...] I know that they sell insurance policies too.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.