MIAMI - Maria21
Instances of te for speaker MAR

36MAR+" no te cuesta nada .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it'll cost you nothing.
46MAR+" no te cuesta nada venir y aveiguar y eso .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES nadanothing.PRON venircome.V.INFIN yand.CONJ aveiguarunk yand.CONJ esothat.PRON.DEM.NT.SG .
  it costs nothing for you to come here, and find out, and that.
70MAR+" no te cuesta ver si alguien lo viene a comprar o no .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES versee.V.INFIN siif.CONJ alguiensomeone.PRON.MF.SG lohim.PRON.OBJ.M.3S vienecome.V.3S.PRES ato.PREP comprarbuy.V.INFIN oor.CONJ nonot.ADV .
  it costs you nothing to see if anyone comes to buy it or not.
72MARy te dan tiempo .
  yand.CONJ teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES tiempotime.N.M.SG .
  and they give you time.
74MARte dan treinta .
  teyou.PRON.OBL.MF.2S dangive.V.3P.PRES treintathirty.NUM .
  they give you thirty.
83MARpero el [/] el [/] el [//] los pagos si no lo pagas inmediatamente no te lo quitan .
  perobut.CONJ elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG elthe.DET.DEF.M.SG losthe.DET.DEF.M.PL pagospayment.N.M.PL siif.CONJ nonot.ADV lohim.PRON.OBJ.M.3S pagaspay.V.2S.PRES inmediatamenteimmediately.ADV nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S lohim.PRON.OBJ.M.3S quitanremove.V.3P.PRES .
  but the, the, the payments, if you don't make them immediately, they don't take it from you.
116MARno te cuesta nada .
  nonot.ADV teyou.PRON.OBL.MF.2S cuestacost.V.3S.PRES nadanothing.PRON .
  it costs you nothing.

Change language


Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk


The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

maria21: menu


Research Team


Collaborators


Publications


Bangor Autoglosser


Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.